ersuchen in English

ersuchen [ɛrzuːxən] besought}, to beseech {besought, to entreat, to request

Sentence patterns related to "ersuchen"

1. die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachten

handling requests for advice

2. Ihr müsst um Beistand ersuchen.

3. Unterstützung bei der Fallbearbeitung auf Ersuchen der SOLVIT-Stellen.

4. Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Information on requests for access for alerts issued by other Member States

5. Deshalb möchte ich darum ersuchen, die Gesamtfläche Österreichs beizubehalten.

6. Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen gemäß Artikel 45

Standard form for the exchange of information on request according to Article 45

7. Meine Schwester und ich ersuchen Euch um Haus Mormonts Gefolgschaft.

8. Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States

9. Boas ist bereit, auf Ruths Ersuchen hin zu handeln.

10. Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

11. Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

12. Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,

information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,

13. innerhalb von zwei Arbeitstagen bei Ersuchen im beschleunigten Verfahren (Artikel # Absatz

within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article

14. Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

15. Aufhebung der Entscheidung, das Ersuchen des Klägers um Beistand wegen Mobbings abzulehnen

16. Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.

This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

17. Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

18. Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

19. Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

20. Auf Ersuchen der Kommission oder der Begünstigten werden Lenkungs ausschüsse ad hoc einberufen.

On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.

21. Verfahren für die Bearbeitung von Ad-hoc-Ersuchen um Unterstützung zwischen Verwahrstellen

the procedure for handling ad hoc requests for assistance from one depositary to the other

22. Daneben nehme das Ersuchen auf das einschlägige mitgliedstaatliche Recht nur unvollständig und mehrdeutig Bezug.

23. Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen

The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph

24. Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.

25. Abschnitt 1: Ersuchen um Auskunft (Artikel 2 der Richtlinie 77/799/EWG) und um behördliche Ermittlungen

Section 1: information requests (Article 2 of Directive 77/799/EEC) and requests for administrative enquiries

26. Alternativ hierzu kann die betroffene Person unmittelbar die gemeinsame Kontrollinstanz nach Artikel 15 um Unterstützung ersuchen.

Alternatively, the data subject may apply for assistance directly to the joint supervisory authority set up in Article 15.

27. Albanien genehmigt auf Ersuchen eines Mitgliedstaats die Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger und Staatenloser und ein Mitgliedstaat genehmigt auf Ersuchen Albaniens die Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger und Staatenloser, wenn die Weiterreise in etwaige weitere Durchgangsstaaten und die Rückübernahme durch den Bestimmungsstaat gewährleistet ist

28. Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

29. Er wird die Kommission auf deren Ersuchen in Fragen bezüglich der Rechtssetzung im Bankwesen unterstützen.

It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.

30. Als Ersuchen des Herstellers kann das Belüftungs-Betriebsvermögen mit einem gleichwertigen Alternativ-Prüfverfahren nachgewiesen werden.

At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.

31. a) die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen,

(a) the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,

32. Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

33. Der Hof kann das Auditorat beim Wettbewerbsrat ersuchen, eine Untersuchung vorzunehmen und ihm seinen Bericht zu übermitteln.

34. Das Ersuchen um Solidarität sollte daher kurz und standardisiert sein und ein Mindestmaß an erforderlichen Informationen enthalten.

Therefore, the request for solidarity should be short, standardised and contain a minimum amount of necessary information.

35. Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnte

36. In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

37. Die amerikanischen Besatzungsbehörden in Japan gaben dem Ersuchen statt und brachten Chen am 3. Oktober zurück nach China.

38. Auf Ersuchen der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften

39. Die Begutachtung zeigte, dass sich bei der Erledigung eingehender Ersuchen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats uneinheitliche Verfahrensweisen entwickeln können.

40. Erste diesbezügliche Eckpunkte hatte der „Hohe Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut“ skizziert, der dieses Ersuchen veranlasste.

41. dem Ersuchen der Auktionsplattform um ein Gespräch mit Führungskräften des Antragstellers, auch in seinen Firmenräumen oder anderen Örtlichkeiten, nachzukommen;

42. 3. Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens abgehalten.

43. Der Verkehrsminister richtet auf schriftliches Ersuchen eines Luftfahrtunternehmens, das mit einer Entscheidung des Ausschusses nicht einverstanden ist, einen Beschwerdeausschuss ein

The Minister shall, upon request in writing from an air carrier aggrieved by a decision of the Committee, establish an appeals panel

44. Die Untersuchung gliedert sich in acht Abschnitte, in denen auf die im Ersuchen des Rates gestellten Fragen eingegangen wird.

45. Jeder Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat ersuchen, Schiffsatteste für Schiffe zu erteilen, die von seinen eigenen Staatsangehörigen betrieben werden.

46. Das Zentrum gibt - außer in hinreichend begründeten Fällen - seine wissenschaftlichen Gutachten innerhalb der in den jeweiligen Ersuchen angegebenen Frist ab.

The Centre shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.

47. Es ist weiterhin bedeutsam, dass sich das Gericht auf Ersuchen der Parteien bereit erklärte, das Berufungsverfahren an seine Große Kammer zu verweisen.

48. Nach Ablauf des achten Reifemonats können die Hersteller des pikanten Typs um die Anbringung des Brandzeichens „P.V.S.“ für „gereiften Provolone Valpadana“ ersuchen.

49. URTEIL DES GERICHTSHOFES VOM 30. OKTOBER 1974. - STRAFVERFAHREN GEGEN J.W.J. HAASTER. - (ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VON DER ARRONDISSEMENTSRECHTBANK HAARLEM). - RECHTSSACHE 190-73.

50. Sicherlich deshalb, weil das Ersuchen von der Türkei ausgeht, eines der sieben Länder, die die Resolution zu Rom nicht unterschrieben haben.