entfallen in English

entfallen [ɛntfalən] to be cancelled, to be dropped

Sentence patterns related to "entfallen"

1. Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.

There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.

2. (Die einleitenden Bekanntmachungen entfallen.)

3. Ein Abrauchen mit Fluorwasserstoffsäure kann entfallen.

4. Schweißnähte und somit potenzielle Fehlerquellen entfallen.

Welding seams and other potential failure sources are eliminated.

5. Auf sie entfallen 5,35% der Haushaltsmittel der Strukturfonds.

They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.

6. Bei formica translations entfallen die oftmals langen Wartezeiten.

7. Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

They account for 64% of the risk borne by the Fund.

8. Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

9. Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

10. Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

11. - Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

- complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

12. Etwa 30 % der gesamten Einnahmen der europäischen Raumfahrtindustrie entfallen derzeit auf Erdbeobachtungssysteme.

Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

13. Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

14. 95 % entfallen auf Zigaretten, und hier sind es lediglich technische Anpassungen.

Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

15. Auf den Zugang entfallen immer noch die meisten direkten Kosten anderer Telekommunikationsanbieter.

Access still accounts for the major part of the direct costs of alternative providers of telecommunications services.

16. (a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft.

(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

17. Laut EU-Kommission entfallen „mehr als 99 %“ der Zölle durch das Abkommen.

18. Auf diese 363 OP entfallen 67 % der geschätzten Ausgaben des Programmplanungszeitraums 2007-2013;

These 363 OPs account for 67 % of the estimated expenditure under the 2007-2013 programming period;

19. Auf diese 71 OP entfallen 33 % der geschätzten Ausgaben des Programmplanungszeitraums 2007-2013.

These 71 OPs account for 33 % of the estimated expenditure under the 2007-2013 programming period.

20. Auf Fusilade entfallen [10-20]* % des gesamten EWR-Umsatzes an Graminiziden für Kartoffeln.

Fusilade accounts for [10 to 20]* % of total EEA sales of graminicides for use in potatoes.

21. Auf Metaldehyd-basierte Molluskizide entfallen weniger als [0-10] % des belgischen Marktes.

Metaldehyde-based molluscicides account for less than [0 to 10] % of the Belgian market.

22. Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

23. a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

24. Auf diese vier Erzeugnisgruppen zusammen entfallen mehr als 85 % der Ausgaben für Ausfuhrerstattungen.

Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

25. Auf die Streifen aus synthetischer Spinnmasse, mit Aluminium überzogen, entfallen 17 % des Gesamtgewichts .

The strips made of synthetic textile covered with aluminium represent 17 % by weight of the fabric.

26. In Dänemark entfallen auf drei Kunden [90-100] % des Umsatzes der beteiligten Unternehmen.

In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

27. Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

28. Insgesamt entfallen auf diese Maßnahme 72 Mio. EUR, was 2 % der voraussichtlichen Gemeinschaftsbeteiligung entspricht.

Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.

29. Auf den orthopädischen und traumatologischen Sektor entfallen 38 % des globalen Marktes für implantierte Biomaterialien.

The orthopaedic and traumatology sector accounts for 38 % of the global market segment for implanted biomaterials.

30. Bei Vorlage eines Klassenzeugnisses oder einer Bescheinigung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft kann dieser Nachweis entfallen.

31. Tatsächlich seien die Auswirkungen der nationalen Vereinbarung bis zu den Weihnachtsfeiertagen 2001 allmählich entfallen.

In actual fact, the effects of the national agreement gradually faded and had ended by Christmas 2001.

32. Auf dieses Produkt entfallen [30-40] % der Umsätze von ACS auf dem Markt.

This product accounts for [30 to 40] % of ACS's sales in that market.

33. Eine Regelung auf gleiche Amplitude der analogen Signale X17, X18 kann deshalb entfallen.

It is therefore not necessary to adjust the analog signals X17, X18 to the same amplitude.

34. Im Jahr 2009 seien 59,4 % des gesamten Absatzes an Primär-Granulaten im Vereinigten Königreich auf Schotter entfallen.

In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.

35. iv) Bei Milch und Obstsäften entfallen nicht mehr als 10 % des Endproduktpreises auf den Verpackungsprozeß.

(iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

36. Nach diesen Statistiken entfallen rund 32 % des gesamten Verbrauchs warmgewalzter Flacherzeugnisse auf die Stahlrohrindustrie.

According to these statistics, about 32 % of all HRF consumption is used in the steel tube industry.

37. Auf nicht förderfähige Kosten in Ausgabenerklärungen und nicht förderfähige Projekte entfallen 70 % der Fehlerquote.

Ineligible costs in expenditure declarations and ineligible projects account for 70 % of the error.

38. Die restlichen Zuschüsse entfallen auf regionale Projekte und auf die Unterstützung von EIB-Tätigkeiten.

The balance is made up of regional projects and support to EIB activities.

39. Trotz dieser Verbesserungen entfallen 2 % des Gesamtenergieverbrauchs in der Gemeinschaft auf den Betrieb von Waschmaschinen.

Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

40. Insgesamt entfallen rund 524 Mio. EUR der ISPA-Hilfe im Jahr 2000 auf kofinanzierte Projekte.

In total, co-financed projects accounted for some EUR 524 million of ISPA assistance in 2000.

41. Die polnischen Beerenobstproduzenten, auf die 50 % der europäischen Produktion entfallen, befinden sich am Rande des Ruins.

Polish soft fruit growers account for 50% of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.

42. 1 Bei den meisten Kunden entfallen mehr als 85 % der Conversions auf die letzten vier Interaktionen.

43. Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

44. Eine Verstelleinrichtung zur Strahlnachlauf korrektur in X-Richtung am Schneidkopf (5) selbst kann somit entfallen.

Therefore, an adjusting device for correcting the stream lag in the X direction on the cutting head (5) itself can be omitted.

45. Laut Censis entfallen in Italien 2,82 Forscher auf 1000 Arbeitnehmer, durchschnittlich sind es in Europa jedoch 5,7.

46. Auf Petrolkoks und Teer, die beiden Hauptrohstoffe für die Produktion von Graphitelektrodensystemen, entfallen rund 34 % der Gesamtproduktionskosten.

47. Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.

48. Auf Afrika entfallen nur 3 % der Flugzeugstarts weltweit, aber 19 % der Unfälle, die größtenteils auf Navigationsfehler zurückzuführen sind.

Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.

49. Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

50. Der Embryo und die Aleuronschicht, auf die insgesamt nur annähernd 20% des Gesamtgewichts entfallen, enthalten durchschnittlich etwa 40% des Lysins.

The embryo and the aleurone layer, amounting to only about 20% of the total grain weight, contain about 40% of the lysine on an average.