deuten auf in English

deuten auf [dɔitənauf] to point to

Sentence patterns related to "deuten auf"

1. Wankende Hüften deuten auf Kraftverlust hin.

2. Hypokausten deuten auf eine Badeanlage hin.

3. Drei Fehlgeburten deuten auf eine physiologische Ursache.

4. Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

Readings indicate a greater altitude.

5. Akustische Halluzinationen deuten auf weitere Hirn-Degenerationen hin.

6. Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

7. Fossilienfunde deuten auf ihren Ursprung vor 23 Millionen Jahren hin.

8. Welche Anzeichen deuten auf Erfrierungen hin und wie sollten Sie reagieren?

9. Die Halluzinationen und die Verkrampfungen deuten auf Probleme im Schläfenlappenabszess hin.

10. Diese Regis Air-Dokumente... deuten auf einen Systemausfall bei Flug 753.

11. Asymmetrische Quarzgerölle in konglomeratischen Lagen des Thiviers-Sandsteins deuten auf rechtsseitige Scherung.

12. Alle diese Beobachtungen deuten auf eine Glaukonitgenese aus der Umwandlung von Biotit.

13. Die erhaltenen Ergebnisse deuten auf eine witterungsabhängige Wirkung der verwendeten wirksamen Substanzen hin.

Our results lead to the conclusion that the action of efficient substances is influenced by weather conditions.

14. Die Würgemale deuten auf einen Mann hin, der viel größer als Mantlo ist.

15. Wissenschaftliche Voraussagen deuten auf „Peak Oil“, das Maximum globaler Erdölförderung, in unserer Zeit.

Scientific prognoses augur the advent of “Peak Oil”, or maximum possible global oil production, in our time.

16. Die Ergebnisse deuten auf gleiche oder niedrigere Grade der Nematodenresistenz durch die Colchicin-Verdopplung.

17. DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

18. Zwar ist die Identität des Angreifers unbekannt, aber Indizien deuten auf Verbindungen zur Regierung hin.

19. Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

20. Administrativ ähnliche Strukturen und kulturelle Affinitäten und auch andere Merkmale deuten auf einen einzigen Markt hin (7).

Administrative and cultural affinities as well as other characteristics also point towards a single market (7).

21. Gelenkkrankheiten waren verbreitet und betrafen Wirbelsäule (Schmorl-Knötchen), Knie und Füße und deuten auf einen bewegungsreichen Lebensstil hin.

Joint diseases were common and affected the spine (Schmorl's nodes), knees, and feet, suggesting an active lifestyle.

22. Die Autopsie muss es noch bestätigen, aber die Muster der Blutergüsse und Petechien deuten auf manuelle Strangulation hin.

23. Doch diese Worte deuten auf eine so große Lebensmittelknappheit hin, dass ein einziger Ofen für zehn Frauen reichen würde.

24. Sedimentations- und deformationsgeschichtliche Ähnlichkeiten deuten auf eine Korrelation zwischen Nosib und Gariep hin, und diese Interpretation wird durch radiometrische Altersbestimmungen unterstützt.

25. Die vergrößerten N1- und P2-Amplituden der LEP deuten auf eine verstärkte sensorische und aufmerksamkeitsabhängige Verarbeitung nozizeptiver Information bei FS hin.

Enhanced N1 and P2 amplitudes of LEPs suggest stronger sensory and attentional processing of nociceptive information in FS, respectively.

26. Die ersten Forschungsergebnisse des Projekts deuten auf eine Absorptionsrate von bis zu 30 Prozent der jährlichen Emissionen der EU-Industrie hin.

The results from the project's initial research points to a possible absorption rate of up to 30 per cent of EU annual industrial emissions.

27. All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

28. Die allgemeine Einkieselung, die Kalium und Bor Metasomatose und die intensive Chloritisierung in der Norah-Grube deuten auf hydrothermale Aktivität intradierender Granite hin.

General silicification, potassium and boron metasomatism and intense chloritisation at Norah Mine in particular are interpreted as further proof of hydrothermal activity emanating from intruding granites.

29. Schädigungen durch Aerosacculitis bei Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern deuten auf das Vorhandensein einer Mycoplasma-Infektion hin; dies ist näher zu untersuchen.

30. Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

31. Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

32. Die 12-jährige Präsidentschaft Jacques Chiracs und die französische Tradition, dass sich die Parteien an der Macht abwechseln, deuten auf einen Sieg der Linken hin.

33. Testikuläre interstitielle Zelladenome bei Ratten deuten auf eine Spezies-abhängige Antwort auf Spiegel des luteinisierenden Hormons hin, was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird

In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

34. Unsere Resultate deuten auf das Vorhandensein eines limitierenden Schrittes hin, der nicht nur für den Glucoseabbau, sondern auch für die Regulation der Insulinsekretion bedeutungsvoll ist.

35. U-Pb-Daten von idiomorphen und runden, detritischen Zirkonen der allochthonen Eckergneis-Scholle deuten auf ein Alter des Ursprungsgebietes der weitgehend metasedimentären Gesteine von etwa 1.

36. Weiße, wogende Wattewolken, „Kumulus“ genannt, deuten auf einen schönen Frühlingstag hin; prächtige, fedrige Wolken, die „Zirruswolken“, zeigen an, daß es Sommer ist, und eine Wolkenschicht im Herbst, Schafwolle ähnlich, erinnert uns daran, daß der Winter vor der Tür steht.

37. Die roten Flächen auf der Karte deuten auf Orte hin, die für menschliches Leben am besten geeignet sind auf Manhattan, Orte, die nahe am Wasser liegen, Orte, die nah am Hafen sind, zum Fischen, Orte, die von den Winderwinden geschützt sind.

38. Viele Anzeichen deuten auf brasilianischen Soja-Erzeuger als die Verantwortlichen hin, zum Teil darum, weil das Land der einheimischen Gemeinden für die Landwirtschaft wertvoll ist, zum anderen weil sie sich in einem Rechtsstreit mit den Ava Guaraní über den Besitz von ca. 3.000 Hektar [es] befinden, gemäß dem Blog von Interparaguay [es].

39. Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.

Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

40. Überlieferte Depeschen mit Zeitangaben deuten auf sehr unterschiedliche Übermittlungsleistungen, vermutlich in Abhängigkeit von Wetterbedingungen, hin: 2. Februar 1840 – Telegramm mit 210 Wörtern von Berlin nach Köln: 13 Stunden 17. März 1848 – Telegramm mit 30 Wörtern von Berlin nach Köln: 1,5 Stunden 11. August 1848 – Telegramm mit 60–70 Wörtern von Berlin nach Köln: 20:00 Uhr bis 10:30 Uhr des nächsten Tages nach Unterbrechung wegen Dunkelheit (Zeiten jeweils von Aufgabe bis zur Übergabe des Telegrammes an zustellenden Kurier).