defizit in English

Defizit [deːfiːtsit]nsn deficit

Sentence patterns related to "defizit"

1. Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

Accumulated surplus/deficit

2. Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrom, bipolare Störung.

3. Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

4. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht

The excessive deficit procedure shall be held in abeyance

5. Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

6. (1) Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht,

1. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:

7. Es ist kein Dialog mehr darüber, wie man ein Defizit überwindet.

8. Wie hoch beläuft sich in der Europäischen Union die diagnostizierte Rate hinsichtlich folgender Störungen: Autismus, Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, Schizophrenie, Dyslexie, Dyspraxie, Down-Syndrom?

9. Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits- Defizit- Syndroms diagnostiziert.

10. Ist dies der Fall, so ruht das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

If this is the case, the procedure is held in abeyance.

11. Das gemeinschaftliche Defizit an Indica-Reis liegt bei nahezu 300 000 Tonnen Weißreisäquivalent.

The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

12. Allerdings erscheint die überlieferte Zahl dieser Personen nicht ausreichend, um das Defizit auszugleichen.

13. Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal, Amygdala genannt.

14. Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms diagnostiziert.

15. Damit habe das im Jahr # bereitgestelle Kapitel das geschätzte akkumulierte Defizit im Zeitraum #-# überstiegen

The capital provided in # therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period

16. Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätzt

17. % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen

% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices

18. Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

19. KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(

This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

20. — 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

— 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

21. "Diese weitere Verzögerung im Entscheidungsprozess führt zu einem hohen Defizit in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie.

'This further delay in the decision making process creates a strong shortfall to the European aerospace industry.

22. 1. das konjunkturbereinigte Defizit im Jahr 2003 wesentlich stärker abzubauen, als derzeit geplant ist;

23. KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

24. Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.

Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

25. "- 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

'- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

26. 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

27. Ein Vitamin-Defizit, den Körper in einen Zustand der Erschöpfung ", sagte der orthomolekularen Medizin Luciana Granja.

A vitamin deficit, the body is in a state of fatigue, "said the orthomolecular medical Luciana Granja.

28. b) „Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 2A und 2B bestehen;

(b) ‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;

29. - 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

30. – 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

– 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

31. Und ein Junge wird viermal so wahrscheinlich mit ADHD diagnostiziert werden -- Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität.

32. Warum senken wir nicht die Staatsausgaben und die Staatssteuern, dann wird die Langzeitkurve für das Defizit noch besser sein?"

33. Ein galoppierendes Defizit in der Handelsbilanz. Eine restriktivere Währungspolitik, wie es im kürzlich erfolgten Anstieg der langfristigen Zinssätze deutlich wird.

34. Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

35. Die bestehenden Mitteilungspflichten im Zusammenhang mit dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden durch den Verordnungsvorschlag nicht geändert

The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure

36. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor

37. (301) Die Umstrukturierung muss mit der Aufgabe jener Geschäftsbereiche einhergehen, die selbst nach der Umstrukturierung noch ein strukturelles Defizit aufweisen würden.

(301) Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

38. Dem Veranstalter drohe nun ein großes Defizit, da man für eine positive Bilanz 20.000 zahlende Besucher gebraucht hätte, aber nur 8.000 kamen.

39. Die wichtigsten Ergebnisse waren: (1) Es zeigte sich ein deutliches Defizit der legasthenen Kinder bei der Verarbeitung visuell präsentierter Buchstaben.

40. Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

41. (14)Zypern hat sein übermäßiges Defizit nach Ansicht des Rates korrigiert, weshalb der Beschluss 2010/401/EU aufgehoben werden sollte —

(14)In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,

42. Die Umstrukturierung muss mit der Aufgabe jener Geschäftsbereiche einhergehen, die selbst nach der Umstrukturierung noch ein strukturelles Defizit aufweisen würden.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

43. Das politische, wirtschaftliche und soziale Defizit, unter dem die mittelamerikanischen Länder leiden, verlangt nach einem Abkommen, das den Asymmetrien zwischen beiden Regionen Rechnung trägt.

The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.

44. Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.

45. Doch wenn Arbeitnehmer mangelndes Lob beklagen, meinen sie nach Ansicht eines deutschen Motivationstrainers damit eigentlich ein Defizit an Wärme und persönlichem Interesse ihres Chefs.

46. Der Vergleich zwischen dem geschätzten Bedarf und den erhobenen Daten zur tatsächlichen Situation ergibt für die EU 2014 ein Defizit von ca.

The comparison between estimated needs and polled actual situation shows shortfalls across the EU in 2014 of ca.

47. (8) Nach Ansicht des Rates hat die Tschechische Republik ihr übermäßiges Defizit korrigiert, und der Beschluss 2010/284/EU sollte daher aufgehoben werden –

(8) In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2010/284/EU should therefore be abrogated,

48. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (1).

The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.

49. Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

50. Es geht dabei um die Erfuellung der Zuteilungsrechte und -pflichten, d.h. Mineralöl und/oder Mineralölprodukte von Staaten mit einem Versorgungsüberschuß in Staaten mit einem Defizit zu lenken.

The object is to fulfil allocation rights and obligations, that is, to direct oil and/or products from countries with a surplus to countries with a deficit.