beilegung in English

Beilegung [baileːguŋ]nsf attributio

Sentence patterns related to "beilegung"

1. Gütliche Beilegung

Amicable Resolution

2. GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN

THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES

3. Wege zur friedlichen Beilegung regionaler Konflikte

Advancing towards a peaceful settlement of regional conflicts

4. Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

Amicable settlement and contentious proceedings

5. die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .

to facilitate the amicable settlement of proceedings.

6. „Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

(Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

7. d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

(d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.

8. die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

9. Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung und/oder Festhalten

10. Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

11. e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

12. - obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

- mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

13. Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

14. Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.

15. Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

16. Wir halten eine friedliche Beilegung der Syrien-Krise für alternativlos.

We believe that there is no alternative to the peaceful solution of the Syrian crisis.

17. Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

18. Der FSPO ist eine unabhängige Behörde für die transparente Beilegung von Streitfällen.

19. Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

20. Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

The last of the 11 directives is on alternative dispute resolution for consumer disputes 97 .

21. - die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

- systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

22. - die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

- SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

23. Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

24. c) Unterstützung der Tätigkeiten von Stellen, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten zuständig sind,

25. Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

26. Beamte – Klagen – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

27. Im Fall der Aussetzung konsultieren die Vertragsparteien einander und bemühen sich um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten.

In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

28. Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen

On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably

29. gütliche Beilegung von Streitigkeiten, zu denen die Auslegung oder die Anwendung des Abkommens Anlass geben könnten

30. Vertretung und Unterstützung in Streitfällen bei Gerichten, Schiedsorganen, Schlichtungsinstanzen und Gremien zur alternativen Beilegung von Konflikten

Representation and assistance in legal disputes before the courts, arbitration and mediation proceedings and alternative dispute resolution

31. Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

32. [164] Gemäß Kapitel 42, 17 Zivilprozessordnung hat das Gericht alles daran zu setzen, um eine gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu ermöglichen.

[164] Pursuant to chapter 42, section 17, of the Code of Procedure, the court must take all measures to allow the dispute to be resolved amicably.

33. Der Financial Ombudsman Service (FOS) im Vereinigten Königreich ist eine unabhängige Organisation zur Beilegung von Konflikten zwischen Finanzdienstleistern und ihren Kunden.

34. Das Vorverfahren soll nämlich vorrangig eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung ermöglichen.

The pre-litigation procedure is intended to allow, as a priority, an amicable settlement of the differences arising between officials or other servants and the administration.

35. h) Möglichkeiten für eine außergerichtliche Streitbeilegung und Angabe der nationalen Informations- und Unterstützungsstellen des europäischen außergerichtlichen Netzes für die Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten;

h) alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;

36. Genauso wie ethnische Konflikte und Bürgerkriege nicht natürlich sind, sondern von Menschenhand geschaffene Desaster, geschieht auch ihre Vorbeugung und Beilegung nicht automatisch.

37. [62] Das Gericht muss gemäß Kapitel 42 Abschnitt 17 der Verfahrensordnung alles daran setzen, um eine einvernehmliche Beilegung des Rechtsstreits zu ermöglichen.

[62] Pursuant to chapter 42, section 17, of the Code of Procedure, the court must take all measures to allow the dispute to be resolved amicably.

38. ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

39. Sie tragen vor, Ziel des EU-Pilotverfahrens sei es, etwaige Zuwiderhandlungen gegen das Unionsrecht schnell und wirksam abzustellen, insbesondere durch eine gütliche Beilegung.

40. h) Möglichkeiten für eine außergerichtliche Streitbeilegung und Angabe der nationalen Informations- und Unterstützungsstellen des europäischen außer gerichtlichen Netzes für die Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten;

h) alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;

41. Mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften der EU enthalten einschlägige Bestimmungen[6], und die Mediations-Richtlinie[7] fördert die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, auch auf dem Gebiet des Verbraucherrechts.

A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR[6] and the Mediation Directive[7] promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.

42. Die Mitgliedstaaten sollten der Empfehlung #/EG der Kommission vom #. März # betreffend die Grundsätze für Einrichtungen, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten zuständig sind, umfassend Rechnung tragen

43. Das Internationale Friedensforschungsinstitut Stockholm erklärte 1989: „Die Hoffnung auf eine friedliche Beilegung von Konflikten ist begründeter als in jedem anderen Jahr seit Ende des Zweiten Weltkriegs.“

44. Damit im Zusammenhang steht eine andere grundlegende Wahrheit — die Wichtigkeit der Streitfrage der universellen Souveränität und die Rolle des messianischen Königreiches bei der Beilegung dieser Streitfrage.

45. Maschadows Beseitigung hat Gegner der Beilegung in der Tschetschenischen Republik sowie Sprecher und Helfershelfer der Terroristen, die heute im Ausland leben und offizielle Moeglichkeiten einiger Staaten nutzen, aufgewuehlt.

46. Wir halten eine schnellstmögliche Beilegung der bewaffneten Konfrontation sowie die Notwendigkeit des Verzichts von den Konfliktteilnehmern auf die Versuche, die angesammelten Probleme mittel Gewalt zu lösen, für absolut alternativlos.

We consider it absolutely necessary to stop the armed standoff in Yemen, as well as the need for the conflict participants to abandon the use of force in resolving the accumulated problems.

47. In dem Bericht wurde empfohlen, die Ausübung des Streikrechts zu gewährleisten und klarzustellen sowie einen Mechanismus zur informellen Beilegung von Tarifstreitigkeiten hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie einzuführen.

48. Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

49. (2) Es liegt im Interesse der EU, Phase 2 zu verlängern und sich dabei weiter um eine Beilegung der WTO-Streitigkeit EG – Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend Fleisch und Fleischprodukte (Hormone) zu bemühen.

50. Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung dieses Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag des finanziellen Ausgleichs wird je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.