beeinträchtigen in English

beeinträchtigen [bəaintrɛçtigən] to affect, to impair, to mar, to vitiate

Sentence patterns related to "beeinträchtigen"

1. Ventrikels beeinträchtigen.

2. Sie beeinträchtigen Ihre Motorik.

3. Haltung kann die Qualität beeinträchtigen.

4. den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

affect trade between Member States.

5. Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

Ancillary devices must not affect the results.

6. Weiterhin beeinträchtigen Schwingungen und Rattererscheinungen die Werstückbearbeitung.

7. Eine Cortisol-Überproduktion könnte den Herzrhythmus beeinträchtigen.

8. Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

9. Hinweis: Dies kann die Leistung anderer Anwendungen beeinträchtigen.

10. Ausschlüsse beeinträchtigen unter Umständen die Reichweite Ihrer Videokampagne.

11. Dies darf die Gleichbehandlung sämtlicher Vorhaben nicht beeinträchtigen;

12. Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?

13. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.

Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

14. Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

15. Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

16. Sie hätten niemals ihr Privatleben von ihren Jobs beeinträchtigen lassen.

17. Diese beeinträchtigen direkt die Zukunftsfähigkeit dieser Nation und dieses Landes.

18. Würde ich nicht stören und die Freude des Anlasses beeinträchtigen?

19. Ein Überschreiten der vorgesehenen Zeit würde das anschließende Wachtturm-Studium beeinträchtigen.

20. Große Salzmengen beeinträchtigen die Aktivität des Mg-Ions und das Elektrodenpotential.

Large amounts of salts affect the activity of magnesium ion and the electrode potential.

21. Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

22. Auf welche Hilfe können wir zählen, wenn belastende Umstände unsere Gesundheit beeinträchtigen?

23. Hüten sollte man sich jedoch vor den Extremen, die die Ansprache beeinträchtigen.

24. Die dislozierte Larynxfraktur ist ein seltenes Ereignis, das sämtliche Larynxfunktionen beeinträchtigen kann.

Acute trauma with laryngeal fracture is a rare injury affecting all functions of the larynx. Resuscitation follows the ABC principles for acute trauma life support.

25. Die elektrischen Anlagen dürfen die Betriebssicherheit der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen nicht beeinträchtigen.

26. Wenn Sie Entwickleroptionen aktiviert haben, könnten diese möglicherweise die Leistung des Touchscreens beeinträchtigen.

27. Sie trägt zur Beweisführung bei, statt sie durch ihre komplizierte Art zu beeinträchtigen.

28. Wenn sich jemand nicht deutlich artikuliert, kann das die Wirkung seines Lehrens beeinträchtigen.

29. Das würde zu mehr Staus führen, die Verkehrssicherheit beeinträchtigen und die Kosten erhöhen.

30. ‚Politische Spaltungen beeinträchtigen nicht unsere internationale Bruderschaft‘, erklärte einer der Freiwilligen aus Gibraltar.

31. Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

32. Die Insolvenz des Arbeitgebers kann aber die Erfüllung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

33. Dadurch konnte der Niedergang der Holzindustrie die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt nicht beeinträchtigen.

34. Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

35. Insbesondere könnte eine Änderung des in dem Gesetzentwurf vorgesehenen Konjunkturköffizienten die Handelsbedingungen beeinträchtigen -

Whereas any modification of the economic coefficient provided for by the draft law could affect trading conditions.

36. p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

37. Es kann die flüssige Vortragsweise beeinträchtigen, wenn zu viele Wörter betont werden. 7.

38. r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

39. 38] Nichts darf in der Liturgie diese Einheit der Kirche sprengen oder beeinträchtigen!

40. Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

41. Welche Faktoren beeinträchtigen die körperliche Gesamtverfassung und tragen so zu einem möglichen Herztod bei?

42. Dort beginnt er jene Bereiche zu beeinträchtigen, die das Denken und die Emotionen steuern.

43. Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen

Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

44. Durch Trimmen der Prüfreifen werden vom Pressvorgang überstehende Reste entfernt, die die Prüfergebnisse beeinträchtigen könnten.

45. Wenn sie in Mehrzweckgerätemodellen vorhanden sind, dürfen Wochenschaltuhren die Stromspar- und Ruhefunktionen nicht beeinträchtigen.

46. Die Nutzung dieses Geräts darf den Betrieb von Radarsystemen in der Nähe nicht beeinträchtigen.

47. c) versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen

(b) repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

48. Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.

49. MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

50. Der Privatisierungsprozess und die verbleibenden ungelösten Rückgabefälle beeinträchtigen das Funktionieren der Märkte für landwirtschaftliche Flächen.