baugruppe in English

Baugruppe [baugrupə]nsf assembly

Sentence patterns related to "baugruppe"

1. Eine Baugruppe zur Verbesserung einer Verbindung zwischen Keilnutbaugruppen beinhaltet allgemein eine erste und eine zweite Baugruppe mit jeweils mindestens einem daran angebrachten Keil, eine integrierte Befestigungsbaugruppe zum Befestigen der ersten Baugruppe bezüglich der zweiten Baugruppe in axialer Richtung und eine Vorspannungsbaugruppe zum Ausüben einer Kraft, um die erste und die zweite Baugruppe in unterschiedlichen Drehrichtungen gegeneinander zu verschieben.

2. Putzsystem sowie kunststoffdübel-metallschraube-baugruppe desselben

Plastering system and plastic anchor/metal screw assembly for same

3. Haltestift (1) zur lösbaren Befestigung einer zweiten (6, 10) Baugruppe an einer ersten Baugruppe (8), wobei die erste Baugruppe (8) mit einer Nut (9) ausgestattet ist und der Haltestift (1) in diese Nut (9) eingreift.

4. Schwinghebel-baugruppe mit miteinander verbindbaren armen

5. Anordnung zum kühlen einer elektrischen baugruppe und technisches gerät

Device for cooling an electric module and a technical appliance

6. Elektrische baugruppe mit abstandshaltern zwischen mehreren schaltungsträgern

Electrical module comprising spacers between a plurality of circuit carriers

7. Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

8. Die Baugruppe Alternator wird vom Stator und Rotor gebildet.

The alternator assembly consists of rotor and stator.

9. Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

10. Die mittlere Baugruppe trägt die Fahrzeug-Prüfeinrichtung und ist gegenüber der vorderen und der hinteren Baugruppe zwischen einer angehobenen Transportstellung und einer abgesenkten Prüfbetriebsstellung verstellbar.

11. Vorrichtung und elektrische baugruppe zum wandeln einer gleichspannung in eine wechselspannung

Device and electrical assembly for converting a direct voltage into an alternating voltage

12. Ein „Sendemodul“ ist eine „elektronische Baugruppe“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

A 'transmit module': is an "electronic assembly" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

13. Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

14. Dazu umfasst eines der Führungsteile die Beschleunigungs- und die Verzögerungsvorrichtung als gemeinsame Baugruppe.

To permit this, one of the guide parts comprises the acceleration and deceleration devices as a common assembly.

15. Ein ‚Sendemodul‘ ist eine „elektronische Baugruppe“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

A 'transmit module': is an "electronic assembly" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

16. - der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

- all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

17. 1.4.3.1 ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann: .

1.4.3.1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category: .

18. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung der Bewegung zumindest einer Baugruppe einer Werkzeugmaschine, wobei die Baugruppe eine drehbare Spindel (1) umfasst, welche mittels zumindest eines zumindest einen Lagerspalt (19, 20, 21) umfassenden Magnetlagers (2, 3, 4) an der Baugruppe gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Baugruppe entlang einer gegenüber einer exakten Bahn (5) steuerungsseitig geglätteten Bahn (6) bewegt wird und dass mittels des Magnetlagers (2, 3, 4) die Spindel (1) längs einer Differenzbahn (7) bewegt wird, wobei die Addition (Überlagerung) der geglätteten Bahn (6) und der Differenzbahn (7) die exakte Bahn (5) ergibt.

19. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ±# N aufzubringen

Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

20. eine Baugruppe von zwei unabhängigen, identischen oder nicht identischen Rückstrahlern, jeder für sich genehmigt und so angebaut, dass:

21. Die Baugruppe kann vorteilhaft bei Telekomanwendungen verwendet werden, wo zwei Telefonleitungen mit Thermistoren derselben Widerstandsklasse bestückt werden müssen.

22. Eine Baugruppe für unterirdische Bohrlöcher, nämlich Hülsen, Schiebehülsen, Sprühgruppen, Stopfer, Aktivierungsgeräte, Darts, Verriegelungsmechanismen, Kugeln, Spannzangen und mit Coiled Tubing betriebene Werkzeuge

An assembly for subsurface wells namely sleeves, sliding sleeves, jetting assembly, packers, activation devices, darts, latching mechanism, balls, collets, and coiled tubing driven tools

23. "Auspuffanlage": die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter und dem Schalldämpfer bestehende Baugruppe, die zur Dämpfung der von der Antriebsmaschine hervorgerufenen Geräusche erforderlich ist;

'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

24. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ± # N aufzubringen

Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

25. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # ± # N aufzubringen

Apply a # ±# N load to the back and pan assembly of the # DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

26. Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

27. Die Erfindung betrifft ein optisches System (50) eines Stereo-Videoendoskops (1) mit seitlicher Blickrichtung, umfassend eine seitwärts blickende distale optische Baugruppe (60) und eine proximale optische Baugruppe (70), wobei die distale optische Baugruppe (60) in einer Lichteinfallsrichtung aufeinanderfolgend eine Eintrittslinse (61), eine optische Ablenkeinheit (62) und eine als hohler positiver Meniskus ausgebildete Austrittslinse (63) auf einer gemeinsamen optischen Achse umfasst, wobei die distale optische Baugruppe (70) wenigstens abschnittsweise zwei gleichartige, parallel zueinander angeordnete rechte und linke Linsensystemkanäle (71, 72) mit jeweils einer eigenen optischen Achse aufweist, die jeweils in Lichteinfallsrichtung wenigstens eine erste Linse (71a, 72a) und eine Achromaten-Linsengruppe (71b, 72b) aufweisen, sowie ein entsprechendes Stereo-Videoendoskop (1) mit seitlicher Blickrichtung.

The invention relates to an optical system (50) of a stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction, comprising a sideways looking distal optical assembly (60) and a proximal optical assembly (70), wherein the distal optical assembly (60) comprises successively in a direction of light incidence an entrance lens (61), an optical deflection unit (62) and an exit lens (63), embodied as a hollow positive meniscus, on a common optical axis, wherein the proximal optical assembly (70) has at least in sections two right and left lens system channels (71, 72) of identical type and arranged parallel to one another, having in each case a dedicated optical axis, which have in each case in the direction of light incidence at least one first lens (71a, 72a) and an achromatic lens group (71b, 72b), and the invention relates to a corresponding stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction.

28. Ein Verfahren zur Verbesserung einer Verbindung zwischen Keilnutbaugruppen beinhaltet allgemein das Ausüben einer Vorspannung zwischen der ersten und der zweiten Baugruppe derart, dass diese in unterschiedlichen Drehrichtungen gegeneinander verschoben werden.

29. Der Sitz des oberen Rückschlagventils in der Baugruppe einer Fülleinrichtung darf im geschlossenen Zustand bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3 000 kPa.

30. Eine Steuereinheit steuert die Wechselspannungsquellen, erhält die Spannungen von den betreffenden Spannungsmessern und ermittelt einen ersten und/oder zweiten Isolationswiderstand für eine erste und/oder zweite Baugruppe, die mit dem betreffenden Anschluss verbunden ist.

A control unit controls the AC voltage sources, receives the voltages from the respective voltmeters and determines a first and/or a second insulation resistance for a first and/or second subassembly that is connected to the respective terminal.

31. Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

32. Die Erfindung beschreibt eine Traganordnung (1) für eine Tintenstrahl-Druckvorrichtung, welche einen Träger (3) mit einer in seiner Längsrichtung verlaufenden Führungsbahn (2) für eine längs der Führungsbahn (2) bewegliche Baugruppe umfasst.

33. Eine Vorrichtung (30) zum Zuführen von Betriebsfluid zu einer Betriebsfluid benötigenden Baugruppe, umfasst eine an der Baugruppe befestigbare Anbaueinheit (16), in welcher wenigstens ein von einer Oberfläche (16a) der Anbaueinheit (16) ausgehender Fluidkanal (20) ausgebildet ist, und wenigstens ein von der Oberfläche (16a) der Anbaueinheit (16) her in den wenigstens einen Fluidkanal (20) einschraubbares Schraubelement (22, 24) zum Zuführen von Betriebsfluid in den Fluidkanal (20) oder zum Verschliessen des Fluidkanals (20).

34. Eine Baugruppe mit einer Bipolarplatte (20) und einer Dichtung (28) lässt sich herstellen, indem die Dichtung (28) vorübergehend gedehnt und die Bipolarplatte (20) währenddessen in die Dichtung (28) eingeschoben wird.

35. (363) Honeywell hat außerdem durch technische Kopplung die Ausrüstungsauswahl maximiert, z. B. als es in der AIMS-Baugruppe (exklusiv in der Boeing 777) eigene Schnittstellen verwendete, durch die Lösungen anderer Anbieter nicht mehr verwendet werden konnten.

36. eine Baugruppe, bei der ein Komplettrad nach Absatz 2.4.3 oder 2.4.4 an dem Fahrzeug für den normalen Langzeitgebrauch im Straßenbetrieb angebracht ist, die im Notfall aber in völlig luftleerem Zustand verwendet wird;

37. Eine Einrichtung zum Einrammen oder zum Herausziehen der Rammelemente wie beispielsweise Schlaghammer, Ausziehvorrichtungen, Rüttler oder statische Vorrichtungen zum Stoßen bzw. Ziehen der Rammelemente, bestehend aus einer Baugruppe aus Maschinen und Maschinenteilen für das Einrammen oder das Herausziehen von Rammelementen, die auch folgendes umfaßt:

38. Anmerkung: Unternummer ML20b erfasst nicht hybride, homopolare Gleichstromgeneratoren mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzige supraleitende Baugruppe im Generator sind.

39. Leistungsgleichrichterdioden-Baugruppe, bestehend aus zwei Dioden mit einem durchschnittlichen Durchlaßstrom von nicht mehr als 600 A und einer wiederkehrenden Spitzensperrspannung von nicht mehr als 40 V, jede in einem Gehäuse, verbunden durch eine gemeinsame Kathode

40. Ein Rippenmodul (Teil Nr. 5c) besteht aus einer Stahlrippe, die mit Polyurethan-Schaumstoff als Fleischimitation (Teil Nr. 5d) verkleidet ist, einer Kolben-Zylinder-Baugruppe (Teil Nr. 5e), die die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 5f) und einer harten Dämpferfeder (Teil Nr. 5g).

41. Eine wandförmige HF-Baugruppe zeichnet sich unter anderem durch folgende Merkmale aus: die wandförmige HF-Baugruppe (1) mit der Montagewand (2) und der zumindest einen Anschlusshülse (5) bestehen gemeinsam aus einem metallischen, elektrisch leitfähigen Material, die zumindest eine Anschlusshülse (5) ist mittels der Montagewand (2) einstückig ausgebildet, und zwar in Form einer Materialschluss -Verbindung, die Montagewand (2) und die zumindest eine Anschlusshülse (5) sind mit einer elektrischen nicht- leitenden Oberflächenbeschichtung (11) versehen, und in den axialen Aufnahme kanal (5a) der zumindest einen Anschlusshülse (5) ist eine Kupplereinheit (13) mit einem Innen- und einem Außenleiter (15, 16) eingesetzt oder einsetzbar.

42. Baugruppe aus elektro-akustischen Bauteilen mit eigener Stromquelle, bestehend aus elektro-akustischen Wandlern, die Signale empfangen können, die von Torpedosonaren ausgesendet werden, und die andere akustische Signale abgeben können, elektronischen Karten, insbesondere zur Verarbeitung von empfangenen Signalen und Erstellung akustischer Reaktionen, Typ-Signalspeicher zum Erstellen von akustischen Reaktionen, einem Gerät zum Schützen und Zerstören von Informationen, die in Speichern enthalten sind, einem Gerät zur Selbstzerstörung von Objekten, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät vor dem Abschuss zum Einstellen der spezifischen Betriebsparameter an der Baugruppe, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät nach dem Abschuss, einem Gerät zur Positionsbestimmung von Satelliten, einem Gerät zur Stabilisierung unter Wasser zur Verwendung im militärischen Bereich

43. Bei einem Nicht-Originalaustauschschalldämpfer müssen Kennzahl(en) oder Symbol(e) der technischen Einheiten entweder auf dem Kontrollschild oder auf einem Aufkleber angegeben sein, der mit der Baugruppe mitgeliefert wird und in Nähe des Kontrollschildes anzubringen ist. Der Aufkleber muß bei normalem Gebrauch lesbar bleiben und darf sich nicht ohne Beschädigung ablösen lassen.

44. Die gesamte durch das Bremssystem hervorgerufene Bremsbeanspruchung darf nicht zu einer Verzögerung (Verhältnis der Bremskraft zum Gewicht auf der Schiene) von mehr als 2,5 m/s2 für die energischsten Bremsphasen führen; dies gilt sowohl für das Verhältnis der maximalen Gesamtbremskraft des Zuges zu seinem Gesamtgewicht als auch für das Verhältnis der mittleren maximalen Einzelkraft, die jede Fahrgestellbaugruppe (Drehgestell oder Lenkgestell) ausübt, zum Gewicht dieser Baugruppe auf der Schiene.

45. Die vorliegende Erfindung betrifft Federklemme (1), insbesondere Frontklemme, zum Verbinden eines elektrischen Leiters (4) mit einer elektrischen Baugruppe (5), mit einem Kontaktteil (3) und mit einem Gehäuseteil (2), wobei der elektrische Leiter (4) zum Verbinden mit dem Kontaktteil (3) in das Gehäuseteil (2) einsteckbar ist, wobei die Federklemme (1) eine Einführöffnung (7) für ein Betätigungsmittel (8), insbesondere einen Schraubendreher, aufweist, wobei das Kontaktteil (3) eine Klemmbacke (31, 32, 33, 34) umfasst, die mittels des Betätigungsmittels (8) von einem Verschiebezustand, in dem der Leiter (4) nicht mit der Klemmbacke (31, 32, 33, 34) verklemmt ist, in einen Klemmzustand, in dem der Leiter mit der Klemmbacke verklemmt ist, verstellbar ist, wobei die Klemmbacke stromführend ist.