autonom in English

autonom [autoːnoːm] autonomic, autonomous

Sentence patterns related to "autonom"

1. Er ist autonom.

2. Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

The Agency implements the administrative budget autonomously.

3. Olongapo City verwaltet sich autonom von der Provinz Zambales.

4. Also bleibt es ein geschlossenes System, völlig autonom?

5. Der Roboter ist dann solange autonom, wie seine Energieversorgung dies zulässt.

6. China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

7. Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

8. Heizung und Klimatisierung autonom regulierbar, Plasma-SAT-TV, Personal Computer mit Adsl-Anschluß, Videotelefon, Safe.

Heating and air condition with autonomous adjustment, satellite plasma TV, personal computer with adsl access, videophone, security box.

9. Sein Algorithmus sagt diesen Robotern, wie sie autonom würfelförmige Stukturen aus diesen Streben bauen können.

10. Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

11. Staatlich geförderte Terror-Organisationen und manche mittlerweile autonom agierende Splittergruppen haben sich zu einer Hydra ausgewachsen.

12. Die Adenome bei Akromegalie und die inaktiven Tumoren scheinen primÄr autonom zu wachsen, da bei ihnen paraadenomatöse Hyperplasien weitgehend fehlen.

Both the adenomas and the nonfunctional tumors in acromegaly seem to grow autonomously from the beginning, since paraadenomatous hyperplasia is seldom seen.

13. Dies ist möglich, da die Wählergruppen als eigenständige Vereine autonom agieren und auch kein übergeordnetes Verbandsprogramm existiert.

This is possible because the voter groups act autonomously and no election program from the state association exists.

14. Damit ein System autonom funktioniert, muss es kollektiv Bescheid wissen, wo im Raum sich die mobilen Objekte befinden.

15. Zudem werden wir besser in der Lage sein, autonom – wann immer und wo immer dies notwendig ist – bzw. wenn möglich mit Partnern zu handeln."

We will also improve our capacity to act autonomously whenever and wherever necessary and with partners wherever possible."

16. Der unbemannte Helikopter wird in der Lage sein, von Plattformen auf Schiffen selbst bei beträchtlichem Seegang autonom zu starten und wieder dorthin zurückzukehren (autonome Decklandefähigkeit).

17. Das autonom arbeitende System zur Strahlungsmessung, das von den Forschern des SOLWATER-Projekts entwickelt wurde, speichert die gemessenen Daten im eigenen Systemspeicher.

The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

18. Ein grundlegendes Problem das die Roboter lösen müssen, wenn sie autonom sein sollen, ist im Grunde genommen, wie sie von Punkt A zu Punkt B kommen.

19. Der inzwischen autonom gewordene Staat Bangladesch gehört zum indischen Zweig, und das Zweigbüro ist bemüht, Bengali sprechende Pioniere in diesen Teil der Welt zu schicken.

20. Die erste Frage, der es nachzugehen gilt, ist, ob der Begriff „Duldung“ in Art. 9 der Richtlinie einen Begriff des Unionsrechts darstellt, der autonom und einheitlich ausgelegt werden muss.

The first question to be examined is whether the concept of ‘acquiescence’ in Article 9 of the directive is a concept of European Union law which must be given an autonomous and uniform interpretation.

21. Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

22. Unsere Arbeit hat auch einen anderen Roboter inspiriert, einen biologisch-inspirierten hüpfenden Roboter von der University of Michigan und McGill, RHex genannt, für Roboter Hexapod, und dieser ist autonom.

23. Seit Inkrafttreten des neuen APS am 1. Januar 1995 hat die Gemeinschaft am Rande des GATT autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet.

24. Eine Tochtergesellschaft stehe nicht unter dem bestimmenden Einfluss ihrer Muttergesellschaft, wenn sie ihr Verhalten auf dem Markt autonom bestimmen könne (Urteil Europemballage und Continental Can/Kommission, oben in Randnr. 267 angeführt).

25. Unsere Arbeit hat auch einen anderen Roboter inspiriert, einen biologisch- inspirierten hüpfenden Roboter von der University of Michigan und McGill, RHex genannt, für Roboter Hexapod, und dieser ist autonom.

26. Ein wichtiger Bestandteil, den wir nutzen, sind diese kostengünstigen Mikroprozessoren und, dass jedes dieser Blätter autonom sind, und jedes findet die Position der Sonne für sich heraus, ohne, dass der Benutzer involviert würde.

27. Genau dies ist die Vorgehensweise des Gerichtshofs im Urteil Pelckmans Turnhout(54), in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass die Charta nicht autonom angewendet werden kann, wenn die in Rede stehende nationale Regelung die Verkehrsfreiheiten nicht beschränkt.

28. Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.

29. “FADEC-System” (7 9) (FADEC systems — Full Authority Digital Engine Control Systems): ein digitales elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke, das in der Lage ist, vom geforderten Triebwerksstart bis zur geforderten Triebwerksabstellung das Triebwerk über den gesamten Betriebsbereich autonom zu regeln, sowohl unter normalen Betriebsbedingungen als auch im Störungsfall.

30. Zudem hätte es eine beherrschende Stellung am LPG-Markt erlangt, da es aufgrund seiner Kontrolle über die Einfuhr-, Lager- und Abfuellinfrastruktur für Flüssiggas (LPG) im gesamten französischen Gebiet völlig autonom, und nicht, wie in diesem Sektor unter den Konkurrenten üblich, auf die Gegenseitigkeit des Zugangs zu den Anlagen angewiesen gewesen wäre.

31. Um die Kontinuität bei der Versorgung des Marktes der erweiterten Gemeinschaft unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, die in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union herrschten, ist autonom und vorübergehend ein Zollkontingent für die Einfuhr von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 0703 20 00 zu eröffnen.

32. Die Eigenarten des vorliegenden Falles, die praktische Wirksamkeit, die der Gerichtshof dem Beschluss Nr. 1/80 zuerkannt hat(53), sowie der Zweck des im Zusammenhang mit den übrigen anwendbaren Vorschriften betrachteten Assoziierungsabkommens, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer schrittweise herzustellen, sprechen dafür, dass unter Umständen wie den beschriebenen die Prüfung der Voraussetzungen des dritten Gedankenstrichs des Absatzes 1 der Vorschrift autonom vorgenommen wird, ohne zuvor die des zweiten Gedankenstrichs zu prüfen.

33. 129 Auf der Grundlage der in Randnummer 187 der Entscheidung erwähnten gemeinsamen Erklärungen der Klägerin und der Jungbunzlauer GmbH konnte die Kommission zu Recht annehmen, dass sich die Tätigkeit der Jungbunzlauer GmbH seit der Umstrukturierung der Jungbunzlauer-Gruppe im Jahr 1993 auf die bloße Herstellung von Zitronensäure beschränkte, während die Führung der Konzerngeschäfte, auch für dieses Produkt, der Klägerin anvertraut war, so dass die Jungbunzlauer GmbH ihr Verhalten auf dem Zitronensäuremarkt nicht autonom festlegte, sondern im Wesentlichen die Weisungen der Klägerin befolgte.

34. Diese Argumente überzeugen mich jedoch nicht, da zum einen die Mehrzahl der Vertragsformen im Geschäftsverkehr vielgestaltig ist und sich schwerlich für eine Qualifikation eignet, die es erlaubt, die Begriffe zu vereinheitlichen, und zum anderen einem rein vergleichenden Ansatz bei der Auslegung der in der Verordnung Nr. 44/2001 enthaltenen Begriffe und damit der Feststellung, welche Arten von Rechtsstreitigkeiten unter diese Verordnung fallen, deshalb nicht gefolgt werden kann, weil der Gerichtshof wiederholt für Recht erkannt hat, dass diese Begriffe autonom zu definieren sind.

35. Nachdem die Idee von einer für die menschliche Vernunft erkennbaren universalen Wahrheit über das Gute verloren gegangen war, hat sich unvermeidlich auch der Begriff des Gewissens gewandelt; das Gewissen wird nicht mehr in seiner ursprünglichen Wirklichkeit gesehen, das heißt als ein Akt der Einsicht der Person, der es obliegt, die allgemeine Erkenntnis des Guten auf eine bestimmte Situation anzuwenden und so ein Urteil über das richtige zu wählende Verhalten zu fällen; man stellte sich darauf ein, dem Gewissen des Einzelnen das Vorrecht zuzugestehen, die Kriterien für Gut und Böse autonom festzulegen und dementsprechend zu handeln.

36. Es ist lediglich von Bedeutung, dass das in Rede stehende Recht das in Art. 4 der Richtlinie 2001/29 geregelte Recht ist – also das Recht, das seinen Inhabern die ausschließliche Befugnis verleiht, in Bezug auf das Original ihrer Werke oder auf Vervielfältigungsstücke davon die Verbreitung an die Öffentlichkeit in beliebiger Form zu erlauben oder zu verbieten – und dass im Einklang mit der Rechtsprechung und dem mit der Richtlinie selbst verfolgten Ziel davon ausgegangen werden kann, dass mit dieser Bestimmung die Regel der Erschöpfung des Verbreitungsrechts vollständig harmonisiert wurde(9), ungeachtet dessen, dass − ebenfalls nach der Rechtsprechung − die Richtlinie 2001/29 „in der Regel in der gesamten Gemeinschaft autonom und einheitlich auszulegen“ ist(10).