auslaufen in English

auslaufen [auslaufən] leakage, rundown, to run out

Sentence patterns related to "auslaufen"

1. In welchem Hafen wollen sie auslaufen?

2. Sie schlossen Frieden... und die Schiffe mussten auslaufen.

3. Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

Phasing out of pre-accession activities

4. — Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,

— acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),

5. Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

6. Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

7. Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

8. Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

9. Das bedeutet, daß in Fleetwood 30 Küstenfischfangboote bis Ende April nicht auslaufen können.

10. Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen

Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness

11. Im letztgenannten Fall informiert der Flaggenstaat vor Auslaufen des Schiffes Madagaskar über seine Entscheidung.

12. Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

13. Ich werde das Auslaufen der Wein-Import und konzentriert sich mehr auf den Käse.

14. H. in Kenntnis der Tatsache, dass der Europäische Wirtschaftsberatungsdienst (EBAS) zurückgeschraubt wird und die DIAGNOSE-Programme auslaufen,

15. Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen.

Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

16. Außerdem muss der Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

17. Stechen Sie vor Unterrichtsbeginn ein kleines Loch in den Boden einer Getränkebüchse und lassen Sie den Inhalt auslaufen.

18. Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

19. Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

20. Die Inflation soll nach 2004 rasch zurückgehen (auf unter 3 % 2006 und 2007), da die Erhöhungen der administrierten Preise auslaufen.

21. Also setzte die schwerfällige Flotte ihre Reise fort und erreichte zwei Monate nach dem Auslaufen in Lissabon schließlich den Ärmelkanal.

22. Außerdem können Sie so besser entscheiden, welche Assets rotieren oder auslaufen sollen und welche am effektivsten sind, um Ihre Ziele zu erreichen.

23. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen

At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires

24. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen.

At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

25. Schiffe, deren Sicherheitszustand ein Auslaufen nicht gestattet, werden ungeachtet der Dauer ihres Aufenthaltes im Hafen bereits bei der ersten Überprüfung festgehalten.

26. zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

27. Ob meine Lotionen noch auf dem Waschbecken stehen oder ob er sie in eine Tüte gestopft hat und sie jetzt da drin auslaufen.

28. Bei Verwendung eines nicht geeigneten Akkus besteht unter anderem die Gefahr eines Brands, einer Explosion oder eines Schadens durch Auslaufen.

Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

29. Die Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen wurde am 3. Dezember 1997 auf Antrag der "Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping" (FARAD) eingeleitet.

30. Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.

31. Dies hilft Verunreinigungen und/oder In-fektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insu-lin

This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

32. Um ihrerseits nicht gegen den Sommermonsun ankämpfen zu müssen, ließen die Kapitäne, die von Indien nach Europa segeln wollten, ihre Schiffe erst im Spätherbst auslaufen.

33. Da das fragliche Ereignis erst nach dem UZ eingetreten war, ersuchte die Kommission die US-amerikanischen Behörden mehrmals um nähere Auskünfte zum endgültigen Auslaufen der wichtigsten Subventionsregelung.

34. f) bei Ringwadenfischereifahrzeugen: Auslaufen aus den Fanggründen mit Fanggeräten, ohne Fangladung und mit 30 % an Vorräten, Brennstoff usw., wobei ein Eisansatz gemäß Regel III/8 zu berücksichtigen ist."

35. Vom Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung an haben die Behörden der Provinz Bozen die Zinsverbilligung der Jahresraten des obengenannten Darlehens bis zu dessen Auslaufen einzustellen .

36. Die Herstellung von Alkoholaten unter Verwendung von Quecksilber als Elektrode sollte schrittweise auslaufen und solche Herstellungsprozesse sollten so bald wie möglich durch praktikable quecksilberfreie Herstellungsprozesse ersetzt werden.

37. f) bei Ringwadenfischereifahrzeugen: Auslaufen aus den Fanggründen mit Fanggeräten, ohne Fangladung und mit 30 % an Vorräten, Brennstoff usw., wobei ein Eisansatz gemäß Regel III/8 zu berücksichtigen ist.

38. Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisation

39. .1 Hängetüren, losnehmbare Verschlußplatten, runde Schiffsfenster, Landgangs- und Ladepforten sowie andere Öffnungen, die aufgrund dieser Regeln während der Fahrt geschlossen bleiben müssen, sind vor dem Auslaufen des Schiffes zu schließen.

40. In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!

41. Der EWSA ist jedoch der Meinung, dass das Auslaufen der Übergangsfristen im Jahre # das Entstehen flexibler und integrativer Arbeitsmärkte fördern wird sowie zum Rückgang der Schwarzarbeit und zur Bekämpfung der Armut in Europa beitragen könnte

42. Mit dieser Verordnung soll die sichere Betriebsführung von und die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Ro-Ro-Fähren verbessert werden, die Häfen der Europäischen Gemeinschaft regelmäßig anlaufen und aus diesen auslaufen, indem sichergestellt wird, daß

43. Das Auslaufen der ersten Übergangsfrist am 30. April sollten wir unbedingt nutzen, um die Konsequenzen und Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der fünfzehn alten wie auch der acht neuen Mitgliedstaaten zu bewerten und entsprechende Entscheidungen zu treffen.

44. Um die notwendigen Anpassungen und vor allem die Zulassung oder die gegenseitige Anerkennung der erforderlichen pharmazeutischen Produkte zu ermöglichen, ist es angezeigt, die Verwendung von 17-ß-Östradiol für Östrusinduktion innerhalb eines bestimmten Zeitraums auslaufen zu lassen.

In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.

45. 13 Die Kommission verlangte in dieser Entscheidung allerdings nicht die Erstattung der bereits gezahlten Beträge, sondern gab den Behörden der Provinz Bozen nur auf, die Zinsverbilligung der Jahresraten des streitigen Darlehens bis zu dessen Auslaufen einzustellen.

46. Das nationale Gericht ist der Auffassung, die Rückgewähr eines Bauernhofs, der bei der Verpachtung kein milcherzeugender Betrieb gewesen sei, bei Auslaufen des Pachtvertrags sei nicht vergleichbar mit dem Fall der Verpachtung eines Milcherzeugungsbetriebs, an dem schon eine Referenzmenge hafte : Im letzten Fall realisiere der Verpächter, der die Quote durch seine Anstrengungen erarbeitet habe, weiter den Nutzen der Quote über den Pachtzins, während der Pächter im ersten Fall nach Auslaufen des Pachtvertrags beim Fehlen einer Ausgleichsregelung jeden Nutzen aus der von ihm "erarbeiteten" Quote verliere .

47. Darüber hinaus müssen sich die Rübenbauern in Italien, wie in anderen Mitgliedstaaten auch, darauf einstellen, daß die nationalen Anpassungsbeihilfen für den Rübenanbau im Rahmen der bestehenden Produktionsquotenregelung, die am 30. Juni 2001 zu Ende geht, auslaufen.

48. (3) Nach der Veröffentlichung einer Mitteilung über das bevorstehende Auslaufen der geltenden Maßnahmen im Dezember 1992 (7) erhielt die Kommission von dem European Chemical Industry Council (CEFIC) einen Überprüfungsantrag im Namen von Herstellern, auf die angeblich die gesamte Kaliumpermanganatproduktion der Gemeinschaft entfiel.

(3) Following the publication in December 1992 (7) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (Cefic), on behalf of producers allegedly representing the totality of the Community production of potassium permanganate.

49. Die Kommission nimmt die Anstrengungen Lettlands und der MLB in Bezug auf den Verkauf aller veräußerbaren Geschäftstätigkeiten mit Zufriedenheit zur Kenntnis, auch wenn diese Vorgehensweise der Einschätzung eines anerkannten externen Beraters zufolge wirtschaftlich weniger vorteilhaft war als ein allmähliches Auslaufen der Geschäftstätigkeit.

The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.

50. Das bedeutet, dass die meisten Mitgliedstaaten, einschließlich Deutschland, erst bei Auslaufen der Maßnahmen im Jahr 2019 Netzparität erreichen dürften, auch in dem streitigen Fall, dass sich die Annahmen und Feststellungen des Becquerel-Berichts bis dahin als wahr erwiesen haben.