aktiva in English

Aktiva [aktiːvaː]npl assets

Sentence patterns related to "aktiva"

1. Antizipative Aktiva (netto)

Accrued revenue (net)

2. Sonstige antizipative Aktiva

Other accrued income

3. Antizipative Aktiva insgesamt

Total accrued income

4. 1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

5. Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

6. Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird [...] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.

7. Buchwert nicht belasteter Aktiva, davon: von anderen Unternehmen der Gruppe begebene Belastungen

8. Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

9. Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

10. Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

11. Die Kommission hat damit die Voraussetzung eines Verkaufs der Aktiva zum Marktpreis aufgegeben.

It therefore appears that the Commission abandoned the condition as to the sale of the assets at market price.

12. Aufgrund dieser Vorkommnisse zog Hermitage alle seine Aktiva aus Russland zurück.

13. Entsprechend den Grundsätzen der Periodenrechnung werden vom EEF getätigte Vorschüsse als Aktiva behandelt

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets

14. Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

15. Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

16. Die wichtigsten Aktivitäten im Jahr 2005 in Bezug auf die Anwendung ABAC-Aktiva betrafen folgende Bereiche:

The main activities during 2005 for ABAC Assets were focused on the following areas:

17. Entsprechend den Grundsätzen der periodengerechten Buchführung werden Vorschüsse aus dem EEF als Aktiva behandelt.

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets.

18. Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den sonstigen Aktiva zugeordnet

In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

19. Entsprechend den Grundsätzen der Periodenrechnung werden vom EEF getätigte Vorschüsse als Aktiva behandelt.

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets.

20. Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter „sonstige Aktiva“ bzw. „sonstige Passiva“ erfasst.

Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.

21. Entsprechend den Grundsätzen der periodengerechten Buchführung werden vom EEF getätigte Vorschüsse als Aktiva behandelt.

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets.

22. Entsprechend den Grundsätzen der periodengerechten Buchführung werden vom EEF getätigte Vorschüsse als Aktiva behandelt

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets

23. Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter sonstige Aktiva bzw. sonstige Passiva erfasst

Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

24. Folglich sei sämtlichen Unternehmen gestattet gewesen, das Auseinanderfallen der steuerlichen Werte und der Buchwerte gegen Zahlung einer Ersatzsteuer von 19 % für die Wertanpassung abschreibungsfähiger Aktiva und von 15 % für die Wertanpassung nicht abschreibungsfähiger Aktiva zu beseitigen.

25. Ende Oktober 1997 hatte der CL internationale Aktiva im Wert von rund 171 Mrd. FRF (17,9 % der internationalen Aktiva der Gruppe zum 31. Dezember 1994) veräußert, davon 136 Mrd. FRF in Europa, was etwa der Hälfte der Reduzierungszusagen entspricht.

26. Ende 1993 beliefen sich die risikogewichteten Aktiva des WestLB-Konzerns (einschließlich des Wfa-Geschäfts) auf [...]

At the end of 1993 the WestLB group's risk-adjusted assets (including Wfa's business) amounted to DEM [...]

27. Die Bank verfügt über einen beträchtlichen Pool zentralbankfähiger Aktiva, auf die sie im Falle von Liquiditätsengpässen zurückgreifen könnte.

28. Umfassen die Aktiva Dividendenwerte, die zum Handel auf einem geregelten oder vergleichbaren Markt zugelassen sind, so sind folgende Angaben beizubringen:

Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:

29. Sie haben einige Aktiva im Online-Media-Bereich und glauben, das Potential Ihrer Show wird von Ihrem limitierten Budget ausgebremst.

30. Die Zwischenfinanzierung entsprach rund 4,3 % der risikogewichteten Aktiva (RWA) der Alpha Bank zum 31. März 2012.

The amount of the bridge recapitalisation represented around 4,3 % of Alpha Bank's Risk Weighted Assets (RWA) as of 31 March 2012.

31. Computerprogramme für Buchhaltung, Konsolidierung, Finanzberichte, Vermögensverwaltung, Finanzinformationsmanagement, Managementberichte, Budgetierung, Geschäftsplanung, Anlagenbuchhaltung, Verkauf sowie Verwaltung von Aktiva und Passiva

32. Umfassen die Aktiva Dividendenwerte, die zum Handel an einem geregelten oder gleichwertigen Markt zugelassen sind, ist Folgendes anzugeben:

Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:

33. Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

34. Die meisten Banken allerdings besänftigten die Regulierungsbehörden einfach, indem sie risikoreichere Aktiva abstießen, um ihre Kapitalquoten zu verbessern.

35. Auch der mit SKL-M geschlossene Vertrag über den Kauf der Aktiva von SKL-M wurde nicht wirksam.

In addition, the asset sales contract concluded with SKL-M did not enter into force.

36. (57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

(57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

37. (2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

(2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

38. Die Hälfte der Aktiva des CL und folglich wahrscheinlich auch ein gleich hoher Teil seiner Aktivitäten liegt außerhalb Frankreichs.

Half of CL's assets, and therefore probably the same proportion of its activities, are located outside France.

39. In der Folge ergibt sich eine Abweichung, wenn aufgelaufene Zinsen unter „sonstige Aktiva“ oder „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.

As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.

40. Wir produzieren robotisierte menschliche Arbeitskraft, die wir wie Aktiva behandeln, die wir stemmen und die wir dann wegwerfen.

41. 15 %, wenn sie durch Vermögenswerte besichert sind, die außer bei ihrer Verwendung als Sicherheit für diese Geschäfte gemäß den Artikeln 7 und 11 dieser Verordnung als liquide Aktiva einer der in Artikel 11 genannten Kategorien von Aktiva der Stufe 2A eingestuft würden;

42. Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

43. Die Mitgliedstaaten berichten im Einklang mit ihrem nationalen Rechtsrahmen über Aktiva und Passiva, Schadenszahlungen und Rückflüsse, neue Zusagen, Risiken und Versicherungsprämien.

44. Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Erlösen im Bereich der Landwirtschaft, Eigenmitteln sowie aus Zinsen und Dividenden zusammen.

The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agriculture, own resources and interests and dividends.

45. Gemäß den von der WestLB angewandten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) muss die Bank die Marktwertmethode anwenden und einen Großteil ihrer Aktiva regelmäßig neu bewerten

Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh

46. 39 Auch wenn die spanische Regierung geltend macht, sie habe nur die Aktiva von Gursa verwerten können, steht fest, dass weder die TSS noch die Steuerverwaltung versucht haben, Gursa und Migsa liquidieren zu lassen, so dass die spanische Regierung nicht dartun kann, es seien keine weiteren unbelasteten Aktiva vorhanden gewesen.

47. Vielmehr wurden diese Mittel in der Bilanz unter „sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten“ verbucht, wo üblicherweise kurzfristige Darlehen und Vorschüsse für Eigentümer und Beschäftigte verbucht werden.

Moreover, the respective entries have been booked in the balance sheet account "other receivables" which is normally used for short term owner and employee loans and advances.

48. 0 %, wenn sie durch Vermögenswerte besichert sind, die unabhängig von einer Wiederverwendung in einem anderen Geschäft gemäß den Artikeln 7 und 10 dieser Verordnung als liquide Aktiva einer der in Artikel 10 genannten Kategorien von Aktiva der Stufe 1 eingestuft würden, mit Ausnahme der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f genannten gedeckten Schuldverschreibungen von äußerst hoher Qualität;

49. Die Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen [#A.#] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.# und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.# ausgewiesenen sonstigen Forderungen/Verbindlichkeiten (F.# Aktiva), der sich auf in D#, D#, D# und D# ausgewiesene Steuern und Sozialbeiträge abzüglich der tatsächlich vereinnahmten Steuerbeträge bezieht

50. Zum 31. Dezember 1991 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den unter Punkt 1.3 aufgeführten Währungen sowie dem Ecu zusammen: