abzielen in English

abzielen [aptsiːlən] tend

Sentence patterns related to "abzielen"

1. Inhalte, die darauf abzielen, andere auszubeuten

2. 441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

3. Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet, die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

4. mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

5. Es würde insbesondere darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Absorption asymmetrischer Schocks zu erhöhen.

It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.

6. Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

7. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

8. Beständiger, verlässlich eintretender, langfristiger Erfolg erfordert vorausschauende Maßnahmen, die auf den Aufbau eines starken Fundaments abzielen.

9. Diese Gesetze, die auf Kindesmißhandlung abzielen, sollen Kinder auch davor schützen, in medizinischer Hinsicht vernachlässigt zu werden.

10. Die moralische Grundlage für Interventionen, die darauf abzielen, Wildtierleid zu reduzieren, kann rechtebasiert, kontraktualistisch oder wohlbefindensorientiert sein.

11. Die Tätigkeit der Mitglieder der Gesellschaft ist auf die Unterstützung und Entwicklung der Grundsätze des Vegetarismus abzielen.

The activity of the SOCIETY's members is aimed at supporting and developing the principles of the vegetarianism.

12. Die Kommission plant keine Maßnahmen, die spezifisch auf die Förderung des Anbaus von Jojoba- und Euphorbienbäumen abzielen.

13. Anzeigen für Casinospiele ohne Gewinn müssen auf die freigegebenen Länder ausgerichtet sein und dürfen nicht auf Minderjährige abzielen.

14. jüngste legislative Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Verwaltung der EU-Mittelbeschaffung zu vereinfachen und Investitionen zu beschleunigen;

recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;

15. Wir könnten jetzt auf Robustheit abzielen, auf höhere Erträge, ohne die Anbaumethoden zu ändern, oder auf geringere Kosten.

16. Fast die Hälfte der im aktualisierten Programm genannten Maßnahmen, die auf zusätzliche Einnahmen oder Ausgabeneinsparungen abzielen, werden nicht näher ausgeführt.

Almost half of the measures aiming at additional revenue and expenditure savings described in the update are unspecified.

17. Maßnahmen, die auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden abzielen, können jedoch in den Anwendungsbereich des Instruments fallen.

However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

18. Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

19. - Werbung in Medien, die auf Kinder und Jugendliche abzielen oder die eine erhebliche Zahl von Kindern und Jugendlichen ansprechen;

- advertising in media targeted at children and adolescents or reaching a significant number of children and adolescents,

20. Wenn eure Gedanken vor allem auf das abzielen, was euch selbst nützt, sind eure Beweggründe vielleicht selbstsüchtig und oberflächlich.

21. Maßnahmen, die auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden abzielen, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen

However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities

22. Doch Gespräche, die eindeutig auf sexuelle Erregung abzielen — auch am Telefon oder per SMS —, fallen unter den biblischen Begriff „Unreinheit“.

23. AdSense für Shopping ist unser neuestes Produkt zur Websitemonetarisierung für Einzelhändler und handelsorientierte Websites, die auf Steigerung der Produktverkäufe abzielen.

24. Maßnahmen, die auf die Chancengleichheit und auf die Überbrückung von Klüften zwischen Gruppen mit unterschiedlicher Identität abzielen, sind wichtig für die Konfliktverhütung.

25. betont auch, dass dieses Statut darauf abzielen muss, die Funktionsweise und Finanzierung der Stiftungen für die breite Öffentlichkeit verständlich zu machen;

also stresses that this statute must aim to clarify the operation and funding of foundations for the general public;

26. Wir haben mit großem Interesse die Vorschläge geprüft, die auf die Entwicklung der alternativen und umweltschonenden Transportarten, wie zum Beispiel den Huckepackverkehr, abzielen.

27. Vorrang erhalten auch Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

28. - Investitionen, die auf eine Verringerung des spezifischen Energieverbrauchs abzielen, wie Isolierung, Regulierung, Wärmedämmung und Wärmeausgleich sowie den Energiebereich betreffende Arbeiten zur Rationalisierung der Produktionsverfahren;

29. Alter native Regelungen, die auf die Vermeidung einer Häufig keit der Stimmberechtigung von # % abzielen, würden zu einer wesentlich höheren Komplexität des Rotations systems führen

30. - darauf abzielen, die weitere Entstehung von Langzeitarbeitslosigkeit durch ein systematisches Konzept für verstärkte Vorbeugemaßnahmen in Gestalt von Informationstätigkeit, Beratung, Eignungstests und Ausbildungsmaßnahmen zu verhindern.

31. UNTER DIESEN BEDINGUNGEN SOLLTEN DIE BEHÖRDEN IN ERSTER LINIE DARAUF ABZIELEN , EINE DAUERHAFTE MÄSSIGUNG DES KOSTENANSTIEGS ZU ERREICHEN , INSBESONDERE UM DIE ZAHLUNGSBILANZ ZU VERBESSERN .

IN THESE CIRCUMSTANCES , OFFICIAL ACTION WILL NEED TO AIM PRIMARILY AT ENSURING A LASTING MODERATION IN COSTS , PARTICULARLY IN ORDER TO OBTAIN AN IMPROVEMENT IN THE BALANCE OF PAYMENTS .

32. 7.8.3.5. als permanentes Instrument darauf abzielen, neue Regelungserfordernisse vorwegzunehmen, den Liberalisierungs-/Integrationsprozess reibungsloser zu gestalten und Diskrepanzen zwischen den einzelnen Sektoren und Berufsgruppen zu überwinden.

33. Was kann sie außerdem gegen die Versuche chauvinistischer Gruppen des bosnisch-serbischen Teilstaats unternehmen, die darauf abzielen, das friedliche Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina zu unterminieren?

34. Die Maßnahmen sollten sowohl auf den Abbau der aktuellen Bestände an notleidenden Krediten als auch auf die Vermeidung einer künftigen weiteren Anhäufung notleidender Kredite abzielen.

Measures should both address existing stocks of NPLs and prevent a further accumulation of NPLs in the future.

35. Präventive Maßnahmen sollten daher nicht nur auf die Kriminalität stricto senso abzielen, sondern auch ,asoziale Verhaltensweisen" umfassen, die eine Art ,Vorstadium" des Verbrechens darstellen können.

36. Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.

37. Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw

Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc

38. Vorrang erhalten auch Pro jekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z.B. Adsorption von Me than oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

39. Wir können Wege finden, mit dieser Art zu interagieren, die nicht darauf abzielen, sie auszurotten, sondern darauf, ein Gleichgeweicht mit ihnen zu finden, das nützlich ist.

40. Was kann außerdem die Kommission gegen die Versuche chauvinistischer Gruppen des bosnisch-serbischen Teilstaats unternehmen, die darauf abzielen, das friedliche Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina zu unterminieren?

41. Darüber hinaus wird eine wahrhaft katholische Erziehung auf die Integration des Wissens in den Zusammenhang einer vom Evangelium erleuchteten Sicht vom Menschen und der Welt abzielen.

42. Eine auch in Zukunft strenge Durchsetzung der Wettbewerbsregeln wird insbesondere darauf abzielen, dass die Märkte sich nicht durch eine künstliche Einschränkung der Nutzung vorhandener Kapazitäten abschotten.

43. In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

44. Als Endergebnis sollte eine Reihe von Empfehlungen angestrebt werden, die auf in Angebot europaweiter interoperabler paketorientierter Trägerdienste abzielen, die für die Umstellung zahlreicher Anwendungen auf EURO-ISDN unabdingbar sind.

The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

45. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Rückverfolgung und Sanierung zu fördern, die auf die Verhinderung der Aufwirbelung einzelner Fasern und/oder die Zerstörung der faserartigen Kristallgitter von Asbest abzielen;

Calls on the Commission to promote research and remediation activities aimed at hindering re-suspension of single fibres, and/or at destroying the fibre-like crystal lattice of asbestos;

46. In den anderen Gebieten sollte diese Trennung auf eine unterschiedliche Flächennutzung abzielen, wobei alternative Fahrstrecken mit geringem Verkehrsaufkommen oder die Sanierung stillgelegter Infrastrukturen als Lösung in Frage kämen.

In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.

47. b) Eine Überarbeitung der Richtlinie 83/477/EWG könnte vor allem auf Schutzmaßnahmen bei solchen Tätigkeiten abzielen, bei denen das Risiko einer Gefährdung durch Asbest derzeit am größten ist.

48. Das bedeutet, dass adjuvante (also unterstützende oder ergänzende) Krebstherapien, die darauf abzielen mutmaßliche Mikrometastasen zu vernichten einen wichtigen Bruchteil der ausgestreuten Krebszellen verfehlen können, von denen einige möglicherweise später erneut aktiv werden.

49. Sie werden geräuchert, mit Knoblauch- oder Zwiebelaroma verfeinert, mit Zucker überzogen, gesalzen, geröstet oder zu Mandelbutter verarbeitet, um nur einige der vielen Abwandlungen zu nennen, die darauf abzielen, unsere Geschmacksknospen anzuregen.

50. im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.