abklärung in English

Abklärung [apklɛːruŋ]nsf clarificatio

Sentence patterns related to "abklärung"

1. Eine internistische Abklärung der Begleitsymptomatik sollte erfolgen.

An internal medical consultation is also necessary for the management of other associated symptoms, such as hemorrhagic diathesis.

2. Machen Sie ein MRT zur Abklärung.

3. Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

4. Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

5. Die endgültige Abklärung erfolgt dann computertomographisch, zur Analyse der systemischen Gefäße angiographisch.

Digital subtraction angiography in addition is helpful in judging changes to the systemic vasculature.

6. Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.

7. Die differenzialdiagnostische Berücksichtigung der extrapulmonalen Tuberkulose ist wichtig bei der Abklärung chronisch abdomineller Symptome.

The consideration of extrapulmonal tuberculosis with its various manifestations is crucial for the investigation of chronic abdominal complaints in order to avoid serious consequences of tuberculosis treated with immunosuppressive therapy.

8. Die diagnostische Abklärung erfolgt nach einem Algorithmus mit Screening, erweiterter Diagnostik und Evaluation nach Therapie.

The diagnostic work-up follows an algorithm with the phases screening, extended diagnostic procedures, and evaluation following treatment.

9. Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

10. Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

11. Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

12. Weitere Indikationen der Allergietestung in der pädiatrischen Praxis umfassen die Abklärung von Anaphylaxien, Urtikaria und Insektengiftallergien.

Tests for allergic diseases are also used in the diagnosis of anaphylaxis, urticaria, and allergies against insects.

13. Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

14. Die Nierenbeteiligung steht fast immer im Vordergrund und kann durch die Abklärung einer Proteinurie frühzeitig entdeckt werden.

Renal organ involvement is the most prevalent in AA amyloidosis. It can be detected early through the evaluation of proteinuria.

15. Daher kann sie, optimal in Verbindung mit der Dünnschichtzytologie, zur Abklärung grenzwertiger, schwer beurteilbarer und auffälliger zytologischer Befunde eingesetzt werden.

Therefore, it can be used, ideally in conjunction with thin-layer cytology, for the triage of borderline, questionable, and abnormal cytologic findings.

16. Zeigen sich dann bei persistierenden Beschwerden im konventionellen Skaphoidstatus keine Frakturzeichen, so ist eine Abklärung mit Magnetresonanztomographie oder alternativ Computertomographie indiziert.

In cases of negative X-ray findings an MRI or alternatively a CT scan are indicated.

17. T – Normalerweise, wenn mmHG > 160 systolisch oder > 100 diastolisch ist, bis zur Abklärung und, sofern erforderlich, erfolgreichen Behandlung

18. Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

19. Die Indikationen zur HRCT umfassen akute und chronisch entzündliche Prozesse, Cholesteatome oder Tumore, das „operierte Mittelohr“ sowie die Abklärung von Mißbildungen des Mittelohres.

The indications are acute and chronic inflammatory changes, cholesteatoma and tumor, the “postoperative middle ear”, and malformations.

20. Wir berichten über einen 24jährigen Patienten mit obstruktiver Schlafapnoe (OSA), bei dem wegen schon präpubertär vorhandener Adipositas und arterieller Hypertonie eine endokrinologische Abklärung vorgenommen worden war.

We report the case of a 24 year old patient with obstructive sleep apnea (OSA) who had undergone endocrinological testing for adiposis and arterial hypertension before maturity.

21. Bei Nachweis einer Albuminurie oder einer verminderten GFR sollten eine Nierensonographie sowie eine Harnmikroskopie folgen, an die sich eine weitere nephrologischen Abklärung anschließen kann.

After having detected albuminuria or reduced GFR, renal ultrasound imaging and microscopic examination of the urine sediment is necessary.

22. Mit der Möglichkeit, eine komplette Abklärung vor der vollstationären Aufnahme vornehmen zu können, lag der Schritt zur Einrichtung einer Kurzzeitchirurgischen Station nahe, diese wurde im Juni 1996 eröffnet.

As preoperative diagnostics also could be completed ambulatorily, we were then able to establish a short-stay surgery department. This ward was opened in June 1996.

23. Bei den Erwachsenen läßt sich in unserem Krankengut auf Grund der routinemäßigen anamnestischen und röntgenologischen Abklärung eher eine Zunahme dernicht durch den bovinen Typus bedingten Erkrankungen feststellen.

On the basis of routine anamnestic and roentgenological evaluations of adult patients in our hospital, we found that there tended to be rather an increase of the disease which wasnot caused by the bovine type.

24. Schlußfolgerungen: Eine sorgfältige präoperative Abklärung und Vorbereitung des Patienten in einem Zentrum mit viel Erfahrung in der konventionellen, offenen Technik sowie einer Operationsfrequenz von zumindest 20 Patienten pro Jahr sind Garant für hervorragende Ergebnisse der endoskopischen Adrenalektomie.

Conclusions: A careful preoperative evaluation and preparation of the patients in a centre with great experience in conventional, open adrenalectomy and an operation frequency of at least 20 patients a year guarantee optimal results of endoscopic adrenalectomy.

25. Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

26. Wir stellen einen Fall einer 41-jährigen Patientin mit unauffälliger Anamnese vor, bei der eine angiographische Abklärung eines sonographisch vermuteten Lebertumors zu einem akuten Lungenödem mit kardiogenem Schock und dem elektro- und echokardiographischen Bild eines großen Vorderwandinfarktes führte.

We present a case report of a 41-year-old woman without anamnestic episodes of hypertension or angina pectoris. During angiography of the mesenteric arteries for further diagnostics of a sonographically suspected liver tumor, she developed an acute pulmonary edema and a cardiogenic shock with the electro- and echocardiographic findings of a large anterolateral-apical-diaphragmal myocardial infarction.

27. Seit der Entdeckung der bisher unbekannten Borrelien-Art,Borrelia burgdorferi und der ätiologischen Abklärung der Lyme-Krankheit, haben zwei in Europa vor Jahrzehnten beschriebene neurologische Krankheitsbilder, das Bannwarth Syndrom und die Acrodermatitis chronica atrophicans-assoziierte Neuropathie, neue Bedeutung gewonnen.

After the isolation ofBorrelia burgdorferi, the previously unknown causative agent of Lyme disease, two neurological disorders, Bannwarth's syndrome and acrodermatitis chronica atrophicans-associated neuropathy, which have been known in Europe for decades, gained new interest.

28. Es ist unklar, ob es zwischen der Einnahme von Pioglitazon und dem Auftreten von Makulaödemen einen direkten Zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der Möglichkeit eines Makulaödems bewusst sein, wenn Patienten über Störungen der Sehschärfe berichten; eine geeignete ophthalmologische Abklärung sollte in Betracht gezogen werden

It is unclear whether or not there is a direct association between pioglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity; an appropriate ophthalmological referral should be considered

29. Zur detaillierten präoperativen Planung des geeigneten Osteosyntheseverfahrens, zum Verständnis des Frakturmechanismus, zur Reduktion der Komplikationsrate und auch zur postoperativen Verlaufs- und Qualitätskontrolle hat sich aus unserer Sicht in Übereinstimmung mit der Literatur zur diagnostischen Abklärung eine Kombination aus Nativradiologie und CT mit multiplanaren und dreidimensionalen Rekonstruktionen am effektivsten erwiesen.

In our opinion and in accordance with the literature, a combination of plain radiographs and CT scans including 2D and 3D reconstructions for diagnostic imaging has proven to be the most effective procedure to evaluate an adequate surgical strategy, understand the fracture mechanism, minimize the complication rate and achieve sufficient postoperative follow-up and quality control.