dịch từng chữ in Vietnamese
Use "dịch từng chữ" in a sentence
1. Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora
2. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).
3. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.
4. Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.
5. Ví dụ tiếng Anh: It is raining.(dịch từng chữ: Nó đang mưa., dịch nghĩa: Trời đang mưa.) 1.6.
6. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.
7. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.
8. Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”
9. Nhân Chứng xuất bản một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ, có phần dịch từng chữ bằng tiếng Anh ở dưới mỗi từ.
10. Cách nói rất giống nhau; cho nên trong vô số trường hợp ta chỉ cần dịch từng chữ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh”.
11. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.
12. * Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.
13. Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.
14. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.
15. Rồi khi vốn từ vựng của bạn phong phú hơn, bạn có thể suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới, hiểu những từ ấy tiêu biểu cho điều gì thay vì dịch từng chữ trong trí bạn.
16. Việc dịch từng chữ trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Giăng dùng cho thấy ông không muốn viết tiếp bằng “đen [mực] và sậy”.—3 Giăng 13, bản The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
17. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.
18. Như hình bên cho thấy, trong bản dịch từng chữ tiếng Hê-bơ-rơ và La-tinh của ông, nơi một chú thích ở cột ghi chú của sách Sáng-thế Ký có danh Đức Chúa Trời được viết là “jehovah”.
19. * Bên cạnh bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Septuagint tiếng Hy Lạp và bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ mới của Plantin còn có bản Targum bằng tiếng A-ram và bản Peshitta bằng tiếng Syri cổ, cùng với phần dịch từng chữ sang tiếng La-tinh của hai bản này.