ẩn ý in Russian
@ẩn ý
- хитрость;
- подтекст;
- скользкий;
- сомнительный;
- недвусмысленный
Sentence patterns related to "ẩn ý"
1. Cảnh giác ẩn ý, ý nghĩa thầm kín.
2. Em nói ẩn ý là thằng nhỏ anh lớn.
Нет, не совсем, а вот резонанс от него обширный.
3. Các bức tranh tường có một ẩn ý đạo đức.
4. Và trong đó có một số các ẩn ý khá thú vị.
5. (Sáng-thế Ký 6:5) Hãy xem xét ẩn ý trong câu đó.
6. Có thể tôi không đọc đúng, nhưng chắc bạn hiểu được ẩn ý.
7. Nhưng ta nghĩ còn có ẩn ý sâu hơn của toàn bộ việc đó.
8. Tôi luôn muốn biết mọi người có ẩn ý gì qua những con số?
9. Vậy đâu là ẩn ý vật lý, liên quan tới 20 con số này?
10. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.
Из этого следует пара ясных практических выводов.
11. Và ẩn ý phía sau là những người phụ nữ thì không xứng đáng được như vậy.
Подтекст был, что женщины этого не ст́оят.
12. Ẩn ý sau câu hỏi này chính là yếu tố then chốt để thấu hiểu được sự hạnh phúc.
13. Liệu phải chăng não của Gwen gắn chặt với việc giải đáp nên cô ấy đã giải mã được ẩn ý?
14. Vì vậy tôi nghĩ ở mọi khía cạnh, anh biết đó – đều có ẩn ý, đều có rùa khắp mọi nơi.
15. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.
В понедельник Понедельник приходит на работу, где её коллега Джерри, тоже метящий на повышение, угрозами намекает ей на некое разоблачение.
16. Khi tôi lần đầu đến Hollywood, họ nói -- khi ấy tôi nói về ẩn ý và người đại diện của tôi nói:
Когда я впервые попал в Голливуд, мне сказали - я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне:
17. Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.
Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.
18. Gaga giải thích trong một cuộc phỏng vấn rằng câu đó mang một chút ẩn ý về sự xấu hổ khi nói về tình yêu và tình dục.
19. Hay là, bạn dẵm lên ngón chân của tôi, cả ẩn ý lẫn thực tế, và tôi bị tức giận thực sự, và tôi sôi sùng sục bên trong.
20. (Châm-ngôn 6:12-14) Việc hắn ta nháy mắt với ẩn ý xấu hoặc dối trá có thể khiến nạn nhân của sự lừa đảo bị đau khổ.
Обманщик пытается замаскировать ложь витиеватой речью или разными жестами (Притчи 6:12—14). Злонамеренное или лукавое подмигивание обманщика может доставить его жертве много душевных страданий.
21. Dòng tiếp theo, L'ombra sua torna, ch'era dipartita ("tinh thần của ông, thứ đã rời bỏ chúng ta, trở về"), vắng mặt với ẩn ý sâu sắc từ ngôi mộ trống.
22. Như tôi đã nói, buổi triễn lãm này 40 nghệ sĩ trẻ đã làm việc trong khoảng thời gian tám năm, và đối với tôi nó liên quan đến những ẩn ý.
23. Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...
На более тонком уровне такая стратегия работает во всех завуалированных речевых актах, частью которых является правдоподобный отказ: взятки, угрозы, непристойные предложения, обольщения и тому подобное.
24. Quan điểm này về trang trại nông dân ẩn ý rằng nó sẽ không phát triển thành chủ nghĩa tư bản nếu không có một vài yếu tố bổ sung từ bên ngoài.
25. Các khu giải trí, các cuộc thi đấu thể thao, quảng cáo và ngay cả phương triện truyền thông xã hội càng ngày càng đầy dẫy hình ảnh và ẩn ý về tình dục.
Места для развлечений и спортивных мероприятий, реклама и даже социальные СМИ все больше и больше пестрят изображениями и намеками непристойного характера.
26. Điều này thật khác với những nhà lãnh đạo của thế gian làm sao! Dân chúng tuân theo họ chỉ vì sợ hãi, hoặc bất đắc dĩ, hoặc vì họ có ẩn ý nào đó.
27. Chuyện cố " hiểu được ẩn ý " và tưởng tượng ra điều mà ai đó muốn nói hoặc là điều mà họ đang hàm ý rồi phản ứng lại như thể cách hiểu của bạn là đúng thật dễ .
28. Thay vì tiêu diệt thứ gì đó, trong trường hợp những bệnh thoái hóa mạn tính lớn – suy thận, tiểu đường, cao huyết áp, viêm xương khớp – điều chúng ta cần làm là thay đổi ẩn ý này thành nuôi dưỡng thứ gì đó.
Вместо того, чтобы убивать что-то при серьёзных хронических прогрессирующих заболеваниях: болезнях почек, диабете, гипертонии, остеоартрите — возможно, надо перейти к метафоре создания чего-то.
29. Video âm nhạc của Elastic Heart đã "nhận được sự bất đồng và sự khen ngợi dưới một tỷ lệ tương đương nhau", cùng với việc một số nhà phê bình nhận thấy rằng video có chứa một sự ái nhi ẩn ý xét về độ tuổi của các vũ công.
30. Theo sách A History of the Jews (Lịch sử của người Do Thái): “Không phải tất cả các thầy thông giáo đều có tinh thần cao thượng. Họ cố làm rõ những ẩn ý của luật pháp nhưng lại khiến nó trở thành những công thức vô nghĩa và những giới hạn vô lý.
Как говорится в книге «История евреев» («A History of the Jews»), «не все книжники отличались благородством, а их попытки найти в законе скрытый смысл часто оборачивались бессмысленными шаблонами и глупыми ограничениями.
31. Thí dụ, nếu họ so sánh, ngợi khen những người đã đạt được hoặc vượt quá số giờ trung bình rao giảng của hội thánh và có ẩn ý chỉ trích những người không đạt được số giờ trung bình đó, thì những người đó sẽ cảm thấy thế nào dù họ có lẽ có lý do chính đáng khi báo cáo ít giờ hơn?
Если, например, они сравнивают, хваля тех, кто достиг или превзошел средний уровень часов собрания, проведенных в проповедническом служении, и, таким образом, косвенно критикуют тех, кто не достиг этого, как будут себя чувствовать те, у кого, может быть, были веские основания отдать отчет с меньшим количеством времени?
32. Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia, và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng.