nguyên ngữ in Lao

nguyên ngữdt.ພາສາເດີມ. Tên gọi trong nguyên ngữ:ຊື່ເອີ້ນໃນພາສາເດີມ.

Sentence patterns related to "nguyên ngữ"

1. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

2. (Thi-thiên 26:2) Từ “dạ” theo nguyên ngữ là thận.

3. 7 Trong nguyên ngữ, thiên sứ được nhắc đến gần 400 lần.

4. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

5. Tuy nhiên, nguyên ngữ Hy Lạp có ý nghĩa sâu xa hơn.

6. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

7. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

8. Trong nguyên ngữ, những từ này miêu tả sự xúc động mạnh mẽ.

9. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

10. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “gian dâm” (por·neiʹa) có nghĩa rộng.

11. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

12. Ông cũng dành vài năm tại Strasbourg để nghiên cứu về các nguyên ngữ Kinh Thánh.

13. 12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

14. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

15. Kinh Thánh trong nguyên ngữ cho thấy rõ “thần linh” và “linh hồn” khác hẳn nhau.

16. Theo nguyên ngữ tiếng Aram, từ ʼab·baʼʹ có thể mang ý nghĩa “cha”, hoặc “cha ơi”.

17. Lời tường thuật trong nguyên ngữ không nói rõ tính mạng của ai bị lâm nguy.

18. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.

19. Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, từ Har–Magedon có nghĩa đen là “núi Mê-ghi-đô”.

20. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

21. “Đa số các học giả cho rằng cách phát âm đúng với nguyên ngữ nhất là ‘Gia-vê’”.

22. Thực ra thì từ này trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh mang rất nhiều nghĩa.

23. Họ phỏng dịch theo những gì họ hiểu, hoặc thêm thắt một số ý trong bản nguyên ngữ.

24. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

25. Theo nguyên ngữ Rapa Nui, được nói trên Đảo Easter, có nghĩa là “Tâm điểm của thế giới”.

26. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

27. Từ nguyên ngữ được dịch là “vòng” nơi Ê-sai 40:22 cũng có thể dịch là “quả cầu”.

28. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

29. Cụm từ trong nguyên ngữ được dịch là “lòng hiếu khách” có nghĩa là “tử tế với người lạ”.

30. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “rác rưởi” cũng có nghĩa là “phân” hoặc đồ “ném cho chó”.

31. Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

ຄໍາ ວ່າ: “ຊາຕານ” ທີ່ ໃຊ້ ເອີ້ນ ບຸກຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ 18 ຄັ້ງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

32. Không. Nơi Giăng 5:20 trong nguyên ngữ, Chúa Giê-su dùng một dạng của từ phi·leʹo (lòng trìu mến).

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ” ພະອົງ ໃຊ້ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ຟິເລໂອ.

33. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

34. Đây chỉ là 1 trong hơn 40 lần từ “thần khí” xuất hiện trong nguyên ngữ của sách Công vụ.

35. Nguyên ngữ Hi văn của từ "tội lỗi" trong Tân Ước là hamartia, dịch sát nghĩa là trượt mục tiêu.

36. Vậy xét về nghĩa cơ bản, tất cả các từ nguyên ngữ này có cùng ý nghĩa.—A-mốt 5:24.

ສະນັ້ນ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.—ອາໂມດ 5:24.

37. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

38. Theo nguyên ngữ, từ “Chúa” trong câu Kinh Thánh này ám chỉ sự toàn năng hay sự cai trị tối cao.

39. Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

40. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

41. Ngoài ra, theo nguyên ngữ của Kinh Thánh, chồng bà Ê-va không có mặt khi bà “hái [trái cấm] ăn”.

42. Từ rubû trong nguyên ngữ, dịch là “hoàng tử”, là một tước hiệu cũng có nghĩa là “vua, người cai trị”.

43. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

44. Trong khải tượng này, Ê-xê-chi-ên ghi lại từ “đo” và từ “kích thước” hơn 50 lần trong nguyên ngữ.

45. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

46. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

47. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

48. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

ອີງ ຕາມ ຜູ້ ຮຽບ ຮຽງ ວັດຈະນານຸກົມ ພາສາ ຕົ້ນ ສະບັບ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ພະລັງ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ເຊິ່ງ ພວມ ປະຕິບັດ ງານ ຢູ່.

49. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

50. Theo một học giả, trong nguyên ngữ từ được dịch là “lập” có thể cũng mang nghĩa là “dựng một tượng kỷ niệm”.