từng in French

@từng
-(variante phonétique de tầng).
= Nhà từng +maison à étages;
= Từng ong +rayon d'une ruche.
-chaque.
= Từng người +chaque personne;
= Từng lúc +chaque instant.
-tel.
= Từng ấy +une telle quantité;
= Số tiền từng ấy +une telle somme;
= Từng ấy giấy thì sao đủ +une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.
-par; à.
= Đi từng nhóm +aller par groupes;
= Vào từng người một +entrer un à un;
= Dịch từng chữ một +traduire mot à mot.
-déjà; plusieurs fois; à maintes reprises
= Tôi đã từng nghe nói về việc này +j'ai déjà entendu parler de cette affaire;
= Tôi đã từng gặp nó +je l'ai vu plusieurs fois;
= Tôi đã từng nhắc anh điều đó +je vous l'ai répété à plusieurs reprises.

Sentence patterns related to "từng"

1. Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một.

2. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

3. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

4. Thật là, từng chút từng chút.

5. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

6. Em nhớ từng bức tượng, từng góc phố.

7. Dẫn con từng bước, từng bước một thôi.

8. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

9. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

10. Lục soát từng căn nhà và từng trang trại!

11. Từng độ tuổi khác nhau , từng giai đoạn khác nhau

12. Nó tự tiêu nhiên liệu từng bước từng bước một.

13. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

14. Và những chuyện khác thì từng bước từng bước một.

Le reste s'est fait petit à petit.

15. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

16. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

17. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

18. Chưa từng?

19. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

20. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

21. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

22. Tùy từng nơi, từng gia đình mà sính lễ khác nhau.

23. Để nhận biết sự sống trong từng hơi thở từng tách trà, từng sinh mạng mà chúng tôi lấy đi.

24. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

25. Các bạn có thể thấy từng khối kiến trúc, từng tòa nhà.

26. Anh đã từng sống với Castor Troy trong từng ấy nănm trời

27. Chim quý từng đàn ca múa, thú lành từng đội xênh xang".

28. Sinh trưởng theo giai đoạn của từng bộ phận, từng hệ thống.

29. Từng người một.

30. Từng chút một.

31. Từng giọt một.

32. Từng chữ một.

33. Từng bước một.

Pièce par pièce.

34. Từng cử chỉ!

35. Chưa từng nghe.

36. Bắn từng phát.

37. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

« Ligne sur ligne, précepte sur précepte18 », nous pouvons aider nos enfants à réussir petit à petit.

38. Tôi không biết bạn từng nghe câu chuyện này chưa, nhưng tôi từng.

39. Những người đã từng là tội đồ và từng là người thu thuế.

40. Tôi đã từng là người giàu và tôi đã từng là người nghèo.

41. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

42. Cha từng nói ông ta là kiếm sĩ giỏi nhất ông ấy từng biết.

43. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

44. Chưa từng nghe nói.

45. Đã từng vậy chưa?

46. Tôi đã từng vậy!

47. Tôi đã từng vẽ.

48. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

49. Chưa từng nghỉ ốm.

50. Ta sẽ được nhớ mãi trong từng ánh mắt, từng hơi thở, từng giọt nước mắt rơi, từ giờ cho tới mãi mãi về sau.