túng thế in French

@túng thế
-être poussé à bout; être à bout de ressource;être acculé dans une impasse.
= Túng_thế địch phải hàng +étant à bout de ressource; l'ennemi a dû capituler.

Sentence patterns related to "túng thế"

1. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

2. Sao anh nhìn tôi như con chó lúng túng thế?

3. Không phải chỉ có số phận Pakistan lâm vào túng thế.

4. Hoặc tôi trở về New York và chứng kiến ông lúng túng thế nào.

5. 8, 9. a) Túng thế quá, người ta đã đề nghị với vua làm gì?

6. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

7. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

8. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

9. Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

10. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

11. Sứ đồ Phao-lô nói: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9).

L’apôtre Paul a dit: “Nous sommes serrés de toutes manières, mais non à l’étroit au point de ne pas pouvoir bouger; nous sommes dans la perplexité, mais non pas tout à fait sans issue; nous sommes persécutés, mais non abandonnés; nous sommes renversés, mais non détruits.” — 2 Corinthiens 4:8, 9.

12. Tuy thế, chúng ta cũng cảm thấy như Phao-lô khi ông nói: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

13. Do đó, Phao-lô nói như sau: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9).

Paul a déclaré : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9.

14. Vốn mong đợi nhiều nơi những người lãnh-đạo tự xưng theo đấng Christ, họ cảm thấy xao-động mạnh khi thấy rằng ngày nay giới lãnh-đạo tôn-giáo dung-túng thế-giới đầy việc bại-hoại luân-lý, bạo-động và chia rẽ về tôn-giáo.

Alors qu’elles s’attendaient à une meilleure attitude de la part de ces dignitaires prétendument chrétiens, ces personnes droites sont profondément troublées de constater l’indulgence excessive qu’ils montrent pour le présent monde ivre de débauche, de violence et de haines religieuses.

15. Trong trường hợp của Phao-lô, ông thừa nhận một cách thực tế: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9).

Parlant de son cas en particulier, Paul a reconnu avec réalisme: “Nous sommes serrés de toutes manières, mais non à l’étroit au point de ne pas pouvoir bouger; nous sommes dans la perplexité, mais non pas tout à fait sans issue; nous sommes persécutés, mais non abandonnés; nous sommes renversés, mais non détruits.”

16. Nhờ sức mạnh này do Đức Chúa Trời ban cho, chúng ta có thể nói như sứ đồ Phao-lô: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.—2 Cô-rinh-tô 4:8, 9.

Grâce à la force que Dieu donne, on peut déclarer comme l’apôtre : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9.