cung nữ in French

@cung nữ
-(arch.) odalisque; suivante

Sentence patterns related to "cung nữ"

1. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

2. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

3. Cung nữ, bạn thân của Hướng.

4. Đó là cung nữ mới đến.

C'est une nouvelle.

5. Canh liền thông dâm với cung nữ.

6. Ông được giao hầu hạ các cung nữ được sủng ái.

7. Cung oán thi (Thơ về nỗi oán của người cung nữ).

8. Thê tử của Doanh Chính, lúc đầu là một cung nữ.

9. Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

10. Người thứ nhất là Sogdianus, con của cung nữ Alogyne của Babylon.

11. Nhiều cung nữ được Cao Tổ sủng ái cũng bị giam trong cung.

12. "Một nhóm cung nữ trong vườn khi một con chim đầu rìu bay qua.

13. Sau đó, cô trở thành cung nữ thân tín của quan tư tế Kaputa.

14. Một số cung nữ ở đây vì thế than thở với nhau về cảnh lỡ làng.

15. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Ton devoir est d'éloigner les courtisanes du lit de Sa Majesté.

16. Theo chế độ cung đình nhà Thanh, người có hai cung nữ chỉ được là Đáp ứng.

17. Thái giám cung nữ đều bị đuổi ra ngoài, trong phòng chỉ còn 2 anh em ông.

18. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

19. Năm 1901, lúc 20 tuổi, bà được mời vào cung vua để dạy các công chúa và cung nữ học tập.

À l’âge de 20 ans en 1901, elle fut invitée à la cité impériale pour divulguer son enseignement aux princesses et aux femmes du palais.

20. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger.

21. Dĩ nhiên, Anh Tông không đời nào chấp nhận một cung nữ làm Hoàng hậu, mà còn hơn Chu Kiến Thâm rất nhiều tuổi.

22. Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.

Après avoir relaté un de ses rêves aux dames de la cour, la Shoulammite leur dit : “ Je suis malade d’amour.

23. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(Deutéronome 17:17). Or Salomon “finit par avoir sept cents épouses, des princesses, et trois cents concubines; et petit à petit ses épouses inclinèrent son cœur (...) à suivre d’autres dieux”.

24. Nếu những cung nữ này không thấy có máu trên quả trứng bồ câu, cô dâu tương lai được cho là đã bị vấy bẩn.

Si ces royales matrones ne trouvent pas de sang en faisant pénétrer cet œuf de pigeon, la future épouse potentielle sera considérée comme impure.

25. Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

Comme la jeune fille soupire après son berger bien-aimé, les dames de la cour lui suggèrent de ‘ sortir sur les traces du troupeau ’ et de se mettre à sa recherche.

26. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

27. Kinh Thánh cho biết: “Người có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn làm cho người trở lòng” để đi thờ phượng các thần giả.

“ Il eut sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines, dit la Bible, et petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur ” et l’amenèrent à adorer de faux dieux (1 Rois 11:1-4).

28. Cao Tông đau xót, truy phong làm Nguyên Ý thái tử và cho đánh chết cung nhân hầu hạ; bắt bảo mẫu và cung nữ hầu hạ đều phải tuẫn táng theo.

29. Khi được đưa đến gặp vua thì “vua thương-mến Ê-xơ-tê nhiều hơn các cung-nữ khác, và nàng được ơn tại trước mặt vua hơn những nữ đồng-trinh”.

Après qu’on la lui eut présentée, “ le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges ”.

30. Câu chuyện cũng nhắc đến mẹ và các anh của nàng, “các con gái Giê-ru-sa-lem [các cung nữ]”, “các con gái Si-ôn [các người nữ ở Giê-ru-sa-lem]”.

Figurent entre autres dans le poème la mère et les frères de la jeune fille, les “ filles de Jérusalem ” [des dames de la cour], et les “ filles de Sion ” [des habitantes de Jérusalem].

31. Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.

” La jeune fille impose aux dames de la cour de jurer qu’elles ‘ ne tenteront pas d’éveiller ou de réveiller l’amour en elle avant qu’il le désire ’. — Chant de Salomon 1:8-11, 15 ; 2:7 ; 3:5.

32. Kể từ năm 1886 trở đi, Hoàng hậu cùng các cung nữ của bà bắt đầu mặc các trang phục Tây phương khi xuất hiện trước công chúng, đồng thời bà còn tuyên bố rằng bộ trang phục truyền thống của phụ nữ trong Hoàng gia Nhật Bản không những không phù hợp với thời hiện đại, mà nó còn ít giống với bộ kimono thời cổ hơn là các trang phục phương Tây đương thời.

À partir de 1886, l'impératrice et son entourage portent des vêtements de style occidental en public et en 1887 elle émet même un mémorandum sur le sujet, soutenant que la robe traditionnelle japonaise est non seulement inadaptée à la vie moderne, mais qu'en fait, la robe de style occidental est plus proche que le kimono des vêtements portés par les Japonaises dans les temps anciens.