bề tôi in French

@bề tôi
-(cũng nói bầy tôi) sujet (du roi)

Sentence patterns related to "bề tôi"

1. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

2. Chúng ta chỉ là bề tôi.

3. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Je suis un simple fonctionnaire public, Monsieur Eisenheim.

4. Chúng tôi là những bề tôi khiêm nhường của ngài.

Nous sommes vos humbles serviteurs.

5. Muôn tâu hạ bệ, thần là bề tôi mèn họn của người.

6. Ngài Varys đã chứng minh ngài ấy là bề tôi trung thành.

Lord Varys a été un sujet fidèle...

7. Chúng ta hãy đi báo tin này cho bề tôi của vua”.

Il faut que nous allions informer le palais* du roi.

8. Muôn tâu bệ hạ, thần là bề tôi hèn mọn của người.

9. 24 Qua bề tôi mình, ngươi đã khích bác Đức Giê-hô-va+ rằng:

24 Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as provoqué Jéhovah+ et tu as dit :

10. Bề tôi gọi là hồn, đời đời cha truyền con nối gọi là phụ đạo.

11. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

» 24 Et les serviteurs informèrent Saül de la réponse de David.

12. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Et elle s'est toujours considérée au service de ce pays, qu'elle a servi jusqu'au bout.

13. A-rôn ném gậy trước mặt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nó biến thành con rắn lớn.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

14. 19 Sau-lơ nói với Giô-na-than con trai mình cùng hết thảy bề tôi về việc giết Đa-vít.

19 Plus tard, Saül révéla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs son intention de faire mourir David+.

15. 15 Nay xin chúa tôi gửi lúa mì, lúa mạch, dầu và rượu mà ngài đã hứa cho bề tôi của ngài.

15 À présent donc, que mon seigneur envoie le blé, l’orge, l’huile et le vin qu’il a promis à ses ouvriers+.

16. Ý nói nhân dân cả nước có thể nhàn nhã mà nghỉ ngơi ^ Nhan Sư Cổ chú: “Ích, tên bề tôi đấy.

17. Tôi rất ghét phải nghĩ rằng bề tôi của Đức Vua... lại có thể cư xử một cách thiếu đứng đắn như vậy.

Je détesterais qu'un officer royal puisse avoir de si rudes manières.

18. + 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

18 Alors le roi offrit un grand banquet à tous ses princes et ses fonctionnaires : le banquet d’Esther.

19. 3 Vì vậy, các bề tôi của vua tại cổng cung điện nói với Mạc-đô-chê: “Sao ông lại lờ đi lệnh vua?”.

3 Alors les fonctionnaires du roi qui étaient à la porte du palais royal demandèrent à Mardochée : « Pourquoi ne respectes- tu pas le commandement du roi ?

20. Trong khi tôi nói chuyện với bà ấy, ngài sẽ đến mà không đem theo quân đôi và kiếm như một bề tôi trung thành.

Et vous me rejoindrez, non avec une armée et des épées, mais ses loyaux sujets.

21. + 2 Nhưng cả vua lẫn bề tôi cùng dân trong xứ đều không lắng nghe những lời Đức Giê-hô-va phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi.

2 Mais ni lui, ni ses fonctionnaires, ni les gens du pays n’écoutèrent les paroles que Jéhovah avait prononcées par l’intermédiaire du prophète Jérémie.

22. A-rôn giơ gậy lên và đập nước sông Nin trước mắt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nước của cả sông đều hóa thành máu.

Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut transformée en sang+.

23. Họ có nghĩ rằng ông không hề do dự được làm kẻ bề tôi của Attila còn vĩ đại hơn là sống trong cảnh giàu sang với người La Mã?

24. 9 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

25. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?

26. 2 Con phải nói: ‘Hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va, hỡi vua Giu-đa nối ngôi Đa-vít, vua cùng bề tôi và thần dân, là những người đi vào các cổng này.

27. Sẽ thật ấn tượng nếu ngài có ý định tổ chức buổi lễ tại nhà của kẻ bề tôi này, cậu bé sẽ có dịp được tiếp xúc với tất cả võ sĩ của tôi.

28. + 4 Nếu các ngươi cẩn thận thi hành lời này, thì đi vào các cổng cung điện sẽ là các vua nối ngôi Đa-vít+ cưỡi xe và ngựa, vua cùng bề tôi và thần dân”’.

29. 30 Các quan tướng của Phi-li-tia ra trận, nhưng mỗi khi chúng ra trận thì Đa-vít luôn thành công* hơn mọi bề tôi khác của Sau-lơ;+ danh tiếng của chàng rất lừng lẫy.

30. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

31. Kong Christian stod ved højen mast (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; "Vua Christian được kề bên bởi bề tôi cao thượng"), hay được gọi cách ngắn gọn: Kong Christian (Vua Christian) là vương thất ca của Đan Mạch.

32. 7 ‘Đức Giê-hô-va phán: “Sau đó, ta sẽ phó vua Xê-đê-kia của Giu-đa, bề tôi nó và dân thành này, tức là những kẻ sống sót qua dịch bệnh, gươm đao và nạn đói, vào tay vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn, vào tay kẻ thù chúng và vào tay những kẻ săn tìm mạng chúng.