bôn ba in French

@bôn ba
-aller et venir de pays en pays; s'activer; s'affairer
= Hồ Chủ Tịch bôn_ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước +le Président Hồ s'activait à l'étranger, à la recherche de la voie du salut national
-(arch.) courir à la poursuite de
= Phút đầu ông quán bôn_ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)+soudain l'aubergiste courut à sa poursuite

Sentence patterns related to "bôn ba"

1. Tôi là người đã bôn ba tìm cái chết.

2. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Il rentrait à peine après dix ans.

3. Bà ấy đã bôn ba khắp nơi trên thế giới.

Elle a bourlingué partout dans le monde.

4. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

5. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Le plus clair de la journée, ma mère n’était pas là pour nous protéger.

6. ♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

♪ Et peu importe comment tu as tissé le fil de ta vie ♪

7. Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.

Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.

8. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

D’autres deviennent impatients, grossiers, insensibles.

9. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’onction “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”.

10. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

11. Họ trải qua thêm 3 năm bôn ba giữa Brussels, Arnhem, The Hague và Luân Đôn, trước khi định cư tại khu đô thị Linkebeek vào năm 1932.

12. Từng chu du khắp Đại Tây Dương trên một con thuyền hàng từ năm 16 tuổi, Iñárritu bôn ba làm việc dọc châu Âu và châu Phi năm 18 tuổi.

13. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. a) Comment Ecclésiaste 9:4, 5 nous aide- t- il à avoir le bon point de vue sur la recherche de la renommée ou du pouvoir ?

14. Từ Bangladesh tới Hoa Kỳ, dù một số người có lẽ giàu đến đâu đi nữa, nhưng có những người phải bôn ba mới có đủ ăn hoặc chỗ ở.

Du Bangladesh aux États-Unis, même s’il y a des gens aisés, il y en a d’autres qui triment pour trouver suffisamment de nourriture ou pour avoir un toit.

15. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

S’il est vrai que certains se sont résignés et dissimulent leur désespoir, la plupart mènent une vie trépidante, toujours à la poursuite de quelque chose sans jamais l’atteindre.

16. Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui avait beaucoup voyagé, a écrit : “ Jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ.

17. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Voilà qui illustre le principe que “ cela dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a pitié ”. — Romains 9:16.

18. Hơn nữa, việc được thánh linh xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời” là Đấng đã nhận Chúa Giê-su làm Con thiêng liêng và đem 144.000 người con khác đến sự vinh hiển (Rô-ma 9:16; Ê-sai 64:8).

Par ailleurs, l’onction de l’esprit “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”, qui a engendré Jésus comme Fils spirituel et qui n’amène que 144 000 autres fils à la gloire. — Romains 9:16 ; Isaïe 64:8.

19. 15 Sau đó, Môi-se chia phần thừa kế cho chi phái Ru-bên theo gia tộc, 16 lãnh thổ của họ bắt đầu từ A-rô-e, tức thành nằm trên rìa thung lũng Ạt-nôn, và thành nằm giữa thung lũng cùng cả vùng cao nguyên gần Mê-đê-ba; 17 Hết-bôn và mọi thành của nó+ trên cao nguyên, Đi-bôn, Ba-mốt-ba-anh, Bết-ba-anh-mê-ôn,+ 18 Gia-hác,+ Kê-đê-mốt,+ Mê-phát,+ 19 Ki-ri-át-a-im, Síp-ma+ và Xê-rết-ha-sa-cha trên ngọn núi của thung lũng, 20 Bết-phê-ô, triền dốc của Phích-ga,+ Bết-giê-si-mốt,+ 21 tất cả các thành trên cao nguyên và cả vương quốc của vua dân A-mô-rít là Si-hôn, cai trị ở Hết-bôn.

15 Puis Moïse donna un héritage à la tribu des Rubénites, héritage qui fut réparti entre les familles ; 16 leur territoire commençait à Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et comprenait la ville qui est au milieu de la vallée ainsi que tout le plateau près de Médeba ; 17 Hèshbôn et toutes ses villes+ qui sont sur le plateau : Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méôn+, 18 Jaaz+, Kedémoth+, Méfaath+, 19 Kiriataïm, Sibma+ et Zéreth-Shaar sur la montagne qui domine la vallée, 20 Beth-Péor, les pentes du Pisga+, Beth-Jeshimoth+, 21 toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn le roi des Amorites, qui régnait à Hèshbôn+.