trào lưu in German

@trào lưu
- [trend] Richtung, Tendenz, Trend

Sentence patterns related to "trào lưu"

1. Kiểu gì đó theo trào lưu?

2. Đi theo trào lưu thời trang

3. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Warum breitet sich der Fundamentalismus aus?

4. Hy vọng đây sẽ lại là trào lưu mới".

5. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

WOHER stammt der Fundamentalismus?

6. Nhưng tại sao trào lưu này lại phát triển?

Doch was führte zu dieser Entwicklung?

7. Họ làm chỉ vì tiền hoặc chỉ vì trào lưu."

8. Nếu chúng ta lọai bỏ -- tháo gỡ cái trào lưu chính thống mà 1 số người theo trào lưu mới đã chỉ ra trong quá khứ.

Und das wir eine viel höhere Spiritualität anstreben können wenn wir die religiösen Dogmen beseitigen.

9. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.

10. Đại biểu cho trào lưu này là François-René de Chateaubriand.

11. Tránh những trào lưu ăn kiêng có hại cho sức khỏe.

12. “Trào lưu trở về quê hương làm phim của Việt kiều”.

13. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

Einen Targaryen zu heiraten war damals die ganze Begeisterung.

14. Ông là người sáng lập trào lưu tiểu thuyết mới ở Pháp.

15. Vào cuối thập niên 1970, trào lưu này xem như kết thúc.

16. Trào lưu nghệ thuật này được gọi là Modernismo ở Tây Ban Nha.

In Spanien nennt man diese Stilrichtung Modernismo.

17. Meillassoux thường được gắn với trào lưu duy thực tư biện (speculative realism).

Manfred Lachs stand der Lehre des Rechtsrealismus (Legal Realism) nahe.

18. “Có thể trào lưu mới về “tự do ân ái” là ‘giải phóng’ đấy...

„Vielleicht ,befreit‘ die neue ,sexuelle Freiheit‘ tatsächlich . . .

19. Hãy tránh xa trào lưu bẩn thỉu mà sẽ khắc phục các anh em.

20. Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

21. Kể từ thập niên 1970, người ta thường đề cập đến trào lưu chính thống.

Seit den 70er Jahren ist der Fundamentalismus ständig in den Schlagzeilen.

22. Trào lưu này xuất hiện trong thời kỳ Cách mạng Pháp cuối thế kỷ XVIII.

23. Victor Hugo là một nhà văn tiêu biểu cho trào lưu lãng mạn tiến bộ.

24. Lệnh cấm này thường được coi là hướng về trào lưu chính thống Hồi giáo.

25. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

In der ersten Hälfte des 20.

26. Giới quý tộc châu Âu được coi là những người tiên phong cho trào lưu này.

27. Ông được coi là người sáng lập ra trào lưu lãng mạn trong văn học Pháp.

Er gilt als einer der Begründer der literarischen Romantik in Frankreich.

28. Phong cách này bắt nguồn từ trào lưu Mod cực đỉnh tại Anh trong những năm 1960.

29. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Die meisten Jugendlichen machen da vielleicht aber auch nur mit, weil es gerade Mode ist.

30. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Ein katholischer Fundamentalist zweifelt nicht im geringsten an der Unfehlbarkeit des Papstes.

31. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, trong âm nhạc cổ điển xuất hiện nhiều trào lưu mới.

Während des ersten Teils des Films werden verschiedene klassische Musikstücke angestimmt.

32. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

33. Dù sao, tôi cũng không mất hy vọng sẽ tạo nên ở đó một trào lưu tư tưởng.

34. YB: Mẹ tôi cũng vậy, bà cứ nghĩ đó là trào lưu nguy hiểm của tụi thanh niên.

Zum Entsetzen von meiner Mutter, ist das eine gefährliche jugendliche Art da.

35. Năm 1989, việc mở rộng trào lưu thức ăn chậm được ký kết ở Paris, Pháp bởi 15 nước.

36. Có 3 lý do: những người tạo ra trào lưu, các cộng đồng tham gia và sự bất ngờ.

37. Nó có thể là một cuộc bạo động, một cuộc nổi loạn, hoặc là một trào lưu xã hội.

38. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

39. Nói về tội lỗi và mặc cảm tội lỗi là đi ngược lại trào lưu văn hóa ngày nay”.

„Es steht im Widerspruch zur heutigen Kultur, von Sünde und Schuld zu sprechen.“

40. Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

41. Trào lưu mỹ thuật hay trường phái mỹ thuật là một xu hướng hoặc phong cách mỹ thuật tuân theo một mục đích hoặc triết lý cụ thể, trào lưu mỹ thuật được những nhóm các nghệ sĩ theo đuổi trong một khoảng thời gian nhất định.

42. Ông là một đại diện tiêu biểu của trào lưu tân giáo dục (progressive education) và chủ nghĩa tự do.

43. Mọi người gọi anh Nathan là người lạc hậu vì anh từ chối dùng công nghệ mới theo trào lưu.

In den Augen vieler lebt Stephan hinter dem Mond, weil ihm die neuen Kommunikationsmedien nicht ganz geheuer sind.

44. Theo sau cái chết của Gardel là sự chia rẽ thành các trào lưu khác nhau trong nội bộ tango.

45. Manhatta, một trong những bộ phim tiên phong của trào lưu Avant-garde, được quay tại thành phố vào năm 1920.

46. Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.

Unvereinbar mit der Wissenschaft ist aber nicht die Bibel an sich, sondern die fundamentalistische Auslegung der Bibel.

47. Bộ phim đánh dấu sự phổ biến của trào lưu biểu hiện là Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) của Robert Wiene.

Als erster expressionistischer Film gilt Das Cabinet des Dr. Caligari (1919) von Robert Wiene.

48. Một số người cho rằng trào lưu tự trọng chỉ làm cho con trẻ cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ

49. Điều này không có nghĩa là những người theo trào lưu chính thống chống lại tất cả những gì của thời hiện đại.

50. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.