rã rời in German
@rã rời
- [exhausted] abgehetzt, erschöpft
Sentence patterns related to "rã rời"
1. Mệt rã rời.
Sehr müde.
2. Tôi mệt rã rời.
3. Cả người đều rã rời.
Mir tut alles weh.
4. Em rã rời ra rồi.
Ich bin völlig erschöpft.
5. Đôi vai và phổi của ông rã rời.
6. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.
Und wenn ich von der Arbeit heimkomme, könnte ich geradewegs ins Bett fallen.
7. Chúng con rã rời nhưng nào được nghỉ ngơi.
8. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.
Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.
9. Gần một giờ sáng, tôi bỗng cảm thấy mệt mỏi rã rời.
10. Dù bị tổn thương đầu thần kinh, tôi vẫn đau rã rời.
Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.
11. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.
So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.
12. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.
Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.
13. Bệnh cúm có thể làm người bệnh thấy bất an, cơ thể rã rời.
So eine Grippe kann einem ganz schön an die Substanz gehen.
14. Cuối cùng tay tôi rã rời khiến tôi khó lòng có thể giữ vững tay chèo.
15. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.
Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.
16. Nhưng lúc ấy anh chợt nhận thấy một sự mệt mỏi rã rời làm anh tê liệt.
17. Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.
Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!
18. Sáng hôm sau nó trở về, trông mệt mỏi và rã rời, như thể suốt đêm không ngủ.
19. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.
Die Haare fielen mir aus, ich nahm 19 Kilo ab und spürte, dass mein ganzer Körper aus dem Gleichgewicht geriet.
20. Sức nặng của túi hành trang của tôi bắt đầu làm cho tôi rã rời và sẵn sàng đầu hàng.
Das Gewicht meines Rucksacks ermüdete mich zusehends. Ich war bereit, aufzugeben.
21. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.
Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.
22. Giờ đây, lúc tôi lên tới đỉnh ngọn đồi cheo leo này, mỗi hơi thở rã rời như hít phải lửa.
23. Tôi cũng đạp xe phần lớn đoạn đường về, đến nhà thân xác thì rã rời nhưng tinh thần thì mạnh mẽ.
24. Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?
25. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.
Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.
26. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.
Nur allzuleicht könnte man einfach frustriert aufgeben, weil man der „tödlichen Krankheit einer gewissen Gebermüdigkeit“ verfällt, wie einige es ausdrücken.
27. 17 Vì thế chúng ta hãy trợ giúp bất cứ bàn tay nào đang rã rời mỏi mệt để họ có thể “giữ lấy đạo sự sống”.
17 Stehen wir daher allen erschlaffenden Händen bei, damit sie sich weiterhin „mit festem Griff an das Wort des Lebens“ klammern.
28. Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.
Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.
29. Dành quá nhiều thời gian bên một người đàn bà xấu xa và độc ác với em, tình yêu của anh, và điều đó đang khiến anh rã rời.
So viel Zeit mit einer Frau zu verbringen, die sich so boshaft und unmenschlich dir gegenüber verhalten hat, zermürbt mich.
30. Có thể chúng ta đã cảm nghiệm lời nhận xét khác của người ở Đông phương tên Gióp là chân thật: “Người tiêu hao như cây mục nát, như chiếc áo mối ăn, xơ xác rã rời!