lề thói in German

@lề thói
- [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung

Sentence patterns related to "lề thói"

1. Họ tin tôi bằng lề thói.

2. Đây là lề thói của anh trong nhiều năm nay!

Das macht er seit Jahren regelmäßig!

3. Lề thói Võ sĩ đạo thì khó khăn cho trẻ nhỏ.

Der Weg der Samurai ist für Kinder schwer zu verstehen.

4. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

5. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Ausharren bedeutet, ständig gute christliche Gewohnheiten zu pflegen

6. “Họ đồng hóa với các nước ấy, học theo lề thói của chúng.

„Sie vermischten sich dann mit den Nationen und begannen ihre Werke zu lernen.

7. Và một đứa trẻ ở tuổi cậu cần học vài lề thói ứng xử.

8. là phá bỏ những lề thói thông thường những thứ mà người ta nghĩ rằng..

9. Tôi đã nghĩ anh là người cuối cùng bận tâm đến các lề thói chứ.

10. Hầu hết trẻ mắc bệnh tự kỷ đều không thích thay đổi lề thói hàng ngày .

11. Khi tôi bắt đầu lãnh tiền hưu trí, tôi quyết định giữ cùng lề thói đó.

12. Cậu ta không hề thích một tí đường phố nào trong lề thói của cậu ấy.

13. Họ chẳng biết gì ngoài lề thói của một thế hệ chỉ biết mưu cầu tư lợi .

14. Tôi thuộc về chiến binh mà nơi người đó lề thói cũ và mới đã hòa nhập.

" Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen. "

15. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Die meisten Pioniere entwickeln innerhalb der ersten paar Monate einen praktischen Plan, nach dem sie sich ausrichten können.

16. Ta phải hỏi, những câu hỏi khó để vượt qua những lề thói có sẵn, để thấu hiểu.

Wir müssen schwere Fragen stellen, um das Zählen der Dinge hinter uns zu lassen, um sie zu verstehen.

17. Điều này tạo một lề thói về thiêng liêng khiến cho đời tôi có nề nếp và ổn định”.

* „Dadurch habe ich einen geregelten Tagesablauf, und mein Leben hat mehr Stabilität.“

18. Bạn có quyền bình đẳng bởi vì bạn giống như những người khác, có lề thói tương tự nhau.

19. Lúc đó gia đình tôi không còn chống đối lề thói này và không tìm cách gây trở ngại.

Damals hatten sich meine Angehörigen mit der Situation abgefunden und leisteten keinen Widerstand mehr.

20. Giờ đây bạn đã làm báp têm, bạn có tiếp tục ‘bước đi trong cùng lề thói đó’ không?

Jetzt, nachdem wir uns haben taufen lassen, könnten wir uns fragen: „Wandle ich ‚weiterhin nach derselben festen Ordnung‘?“

21. Chúng ta có thể dễ dàng bị chi phối bởi lề thói và những vấn đề thường ngày của cuộc sống.

Die Routine und die alltäglichen Angelegenheiten des Erdenlebens wachsen uns leicht über den Kopf.

22. Sau khi về hưu, có thể họ cần có một lề thói và kỷ luật tự giác nhiều hơn lúc trước.

Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben kann es sogar noch nötiger sein, einen bestimmten Rhythmus beizubehalten und Selbstdisziplin zu üben.

23. 2 Thật vậy, giúp giới trẻ bước vào lề thói sinh hoạt lành mạnh của hội thánh có thể là điều khó.

2 Kindern zu helfen, in Verbindung mit der Versammlungstätigkeit nützliche Gewohnheiten zu entwickeln, kann durchaus eine Herausforderung sein.

24. Điều này tạo một lề thói về thiêng liêng khiến cho đời tôi có nề nếp và ổn định.—Phi-líp 3:16.

Dadurch habe ich einen geregelten Tagesablauf, und mein Leben hat mehr Stabilität (Philipper 3:16).

25. Một lề thói tốt khi làm những điều thần quyền giúp chúng ta tiếp tục khỏe mạnh trong đức tin như thế nào?

Wie helfen uns gute christliche Gewohnheiten, im Glauben gesund zu bleiben?

26. Ông ấy nói thế này: Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.

Aber er sagte dies: "Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind für die stürmische Gegenwart unzureichend.

27. 2 Bận rộn sinh hoạt về thiêng liêng: Hãy lập một lề thói thiêng liêng tốt trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

2 Ständige geistige Betätigung: Stelle ein gutes geistiges Programm in Verbindung mit Jehovas Organisation auf.

28. Điều này giống như thể lề thói học hỏi cá nhân và cầu nguyện bằng cách nào đó rồi sẽ tự động xảy ra.

Man meinte, das regelmäßige Studieren und Beten würde sich irgendwie von selbst ergeben.

29. “Hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời...sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó nữa?” (Ga-la-ti 4:9).

„Jetzt aber, da ihr GOTT kennengelernt habt . . ., wie kommt es, daß ihr wieder zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückkehrt?“ (GALATER 4:9).

30. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

Haben wir die gute Gewohnheit, zu studieren und uns vorzubereiten, damit wir jede Woche vollen Nutzen aus der Theokratischen Predigtdienstschule ziehen?

31. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

In mir war eine tiefe Unruhe, eine Angst, Opfer zu werden, von einem Leben voller Routine und Langeweile.

32. Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.

All das hat sich jetzt bemerkbar gemacht, denn ich habe so gut wie keine Studiengewohnheiten gepflegt, und meine Gebete waren unregelmäßig und oberflächlich.

33. Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.

Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.

34. Ta là ai mà lại đi giả bộ rằng chúng ta biết quá ít về hạnh phúc con người mà chúng ta phải không có thành kiến gì với lề thói đó?

Wer sind wir, so zu tun, als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten, dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?

35. Cha mẹ theo đạo đấng Christ biết rằng họ càng giữ kỹ những sinh hoạt thờ phượng Đức Chúa Trời thường làm hằng ngày, thì đứa trẻ càng chóng thích hợp với lề thói sinh hoạt của họ.

36. Một số người truyền giáo đã vật lộn với vấn đề hình ảnh sách báo khiêu dâm trước khi được kêu gọi đi truyền giáo và có thể bị cám dỗ để quay trở lại với những lề thói của hành vi cũ.

Manch ein Missionar hatte vor seiner Berufung auch Probleme mit Pornografie und könnte nun versucht sein, wieder in alte Verhaltensmuster zurückzufallen.

37. Khi chú ý đến những thiết bị “báo động” thuộc linh mà báo hiệu sự cần thiết phải sửa đổi lề thói hoặc tầm nhìn vĩnh cửu rộng lớn hơn, chúng ta đang nhận được lời hứa trong Tiệc Thánh là sẽ có Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.

38. Lời của sứ-đồ Phao-lô ghi trong Ga-la-ti 4:9 giúp chúng ta hiểu: “Nhưng hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời, lại được Đức Chúa Trời biết đến nữa, sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó mà suy-phục nữa ư?”

39. Ngay cả trong vòng các tín đồ thật của đấng Christ, một số người từng theo đạo Do Thái đã đòi quay trở về “lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn” của Luật Pháp Môi-se, mà đấng Christ đã làm trọn (Ga-la-ti 4:9; 5:6-12; Phi-líp 3:2, 3).

Selbst unter den wahren Christen wollten einige Judaisten unbedingt zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ des mosaischen Gesetzes zurückkehren, das durch Christus erfüllt worden war (Galater 4:9; 5:6-12; Philipper 3:2, 3).

40. Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).

Geradeso, wie von einem Rohdiamanten erst fremde Mineralien und dergleichen Unvollkommenheiten entfernt werden müssen, bevor er zu einem funkelnden Schmuckstück werden kann, so müssen auch Denkweisen, „die zur Welt gehören“, abgelegt werden, damit unsere neue Persönlichkeit hervorstrahlen kann (Galater 4:3).

41. Tôi muốn rút về cái lề thói hàng ngày và sự dễ chịu của cuộc sống trong khu ngoại ô không ai hay biết -- người bà, người mẹ và hai con gái kết thúc mỗi ngày như bao ngày trong suốt 20 năm, kể cho nhau nghe chuyện trong ngày rồi thiếp ngủ, ba người chúng tôi vẫn chung một giường.