1. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Тени зла снуют повсюду.

2. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

А где же еще в Готэме мертвецы возвращались к жизни?

3. Em sẽ giữ quà ở nơi nào trong ngày kỷ niệm lần thứ 5?

" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

4. Tôi không nhớ là đã từng ở nơi nào trời tối đến như thế.

Не помню, чтобы я когда-нибудь находился в такой темноте.

5. Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

Я должен был жениться на королевской особе

6. Trước hết, mỗi tuần hãy chọn một câu thánh thư và đặt nó ở nơi nào dễ thấy mỗi ngày.

Во-первых, каждую неделю выбирайте стих из Священных Писаний и помещайте его там, где будете его видеть каждый день.

7. Trong tài liệu này Joseph thuật lại nỗi buồn vì không biết tìm sự tha thứ của Đấng Cứu Rỗi ở nơi nào.

В этом документе Джозеф описывает собственное огорчение, не зная, где найти прощение Спасителя.

8. Trong những năm tiền chiến, ngoài những trung tâm thị tứ, công việc làm chứng còn được thực hiện ở nơi nào khác nữa?

Где, помимо основных, густонаселенных районов мира, давалось свидетельство в довоенные годы?

9. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Так что если мы находимся где-то в Северном полушарии, давайте посмотрим, что происходит с УФ-излучением.

10. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Критики оспаривали эти слова, потому что нигде, кроме Библии, о Валтасаре больше не упоминалось.

11. Ở nơi nào đó trong vũ trụ rộng lớn kia chắc chắn phải phải có vô số hành tinh khác tồn tại sự sống.

Где- то на необъятных просторах вселенной уж точно есть куча планет, на которых существует жизнь.

12. 11. a) Nhiều cặp vợ chồng không con phụng sự Đức Giê-hô-va ở nơi nào, và tại sao họ không có nuối tiếc gì cả?

11. (а) Где служат Иегове многие бездетные супружеские пары, и почему они ни о чем не сожалеют?

13. Cho dù các anh em có thể thấy hay nghe ở nơi nào khác về điều gì đi nữa, thì các luật pháp này cũng không thay đổi.

Вопреки тому, что вам приходится видеть и слышать повсюду, эти законы неизменны.

14. Và không ở nơi nào chúng ta thấy rõ vấn đề hơn ở Liên Minh Châu Âu, với 27 nước thành viên nói 23 thứ tiếng chính thức.

И нигде это так ясно не видно, как в Европейском Союзе, где 27 стран-членов говорят на 23 официальных языках.

15. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

16. * Ở nơi nào khác trong Sách Mặc Môn mà có một phần mô tả về một cái cây với trái cây “ngon ngọt hơn hết thảy những trái ngon ngọt khác”?

* Где еще в Книге Мормона приводится описание дерева с плодом, который настолько сладок, «что прев[осходит] все сладкое»?

17. Em nhớ thuộc lòng các câu Kinh-thánh trích ở nơi nào trong sách và mở sách ra ngay chỗ đó rồi mời chủ nhà đọc và rồi em giải thích.

Она запоминала, где находятся в Библии нужные стихи, открывала эти места и просила хозяина дома прочитать эти стихи, а затем сама их поясняла.

18. Hãy để một tấm hình đền thờ ở nơi nào các em sẽ thấy được thường xuyên, và chờ đợi đến cái ngày mà các em có thể nhận được giáo lễ đền thờ của mình.

Держите фотографию храма на видном месте, и с нетерпением ожидайте того дня, когда сможете совершить храмовые таинства за себя лично.

19. Chúng ta cần một tôn giáo, nhưng chúng ta không tìm thấy ở nơi nào một Đức Chúa Trời cho thích hợp với tôn giáo cả”.—Lucian Blaga, thi sĩ và triết gia Lỗ-mã-ni.

Нам нужна религия, но мы нигде не находим подходящего к ней Бога» (румынский поэт и философ Лучиан Блага).

20. Bắt đầu từ năm 1945, các tín hữu Giáo Hội nghe diễn tiến của đại hội tại nhà riêng đã được yêu cầu tán trợ Vị Chủ Tịch mới của họ bất cứ họ đang ở nơi nào.”

Начиная с 1945 года членов Церкви, слушающих дома радиотрансляцию конференции, просили выразить свою поддержку новому Президенту, где бы они ни находились”.

21. Tuy nhiên, sự hợp tác sẽ mang lại niềm vui lớn cùng sự thỏa lòng khi chúng ta làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, dù vào lúc đó mình sống ở nơi nào trên đất.

Но если мы проявляем дух сотрудничества, то исполнение воли Иеговы будет приносить нам радость и удовлетворение, где бы мы ни жили.

22. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Со временем часть отвесных скал, которые их окаймляли, постепенно разрушилась, образовав множество столбов и конусов, таким образом украсив местность неповторимыми скульптурами.

23. Hơn một nửa hệ thực vật của Bungaria có mặt tại vườn quốc gia này, và trong số đó, 10 loài và 2 phân loài là những loài đặc hữu và không được tìm thấy ở nơi nào khác trên thế giới.

Более половины флоры Болгарии было обнаружено в парке: 10 видов и 2 подвида являются эндемиками и больше не встречаются нигде в мире.

24. Tôi cũng chỉ mới hiểu ra vấn đề tại một cuộc hội thảo được tổ chức trên hòn đảo nhỏ Man, năm vừa rồi, hiếm khi sống ở nơi nào nơi mà cá mập thường ngoi lên mặt nước để " tắm nắng ".

Только в прошлом году на конференции на о. Мэн я узнал, как удивительно жить там, где гигантские акулы регулярно, часто и предсказуемо выходят на поверхность, чтобы погреться.

25. Joseph Smith bắt đầu chuẩn bị quyển lịch sử của mình mà cuối cùng trở thành quyển History of the Church trong mùa xuân năm 1838 để phản đối những tường trình sai lầm đã được đăng trên các nhât báo và ở nơi nào khác.

Подготовку к написанию истории, в итоге ставшей книгой History of The Church, Джозеф Смит начал весной 1838 года, чтобы противостоять ложным сообщениям, публиковавшимся в газетах и в других печатных изданиях.

26. Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va đã sinh ra một dân tộc đặc biệt, được dạy để yêu thương nhau và thương người đồng loại như mình, chứ không ghét người đồng loại dù họ ở nơi nào trên thế gian bất hòa và chia rẽ này (Ma-thi-ơ 22:36-40).

Благодаря Божьему обучению появился удивительный народ, представители которого повсюду в этом разобщенном мире научились любить друг друга и своих ближних и не испытывать к ним ненависти (Матфея 22:36—40).

27. Vì như các vị biết đấy, ông ở mọi nơi và không ở nơi nào cùng một lúc, và ông là một phiên bản được chiếu sáng trong đầu óc tôi, và ông ở giữa thật và ảo, do đó, hoàn toàn thực tế nếu ta biến người đàn ông này thành một hình ảnh ba chiều."

Потому что он как бы и сразу повсюду, и, в то же время, нигде. Мне он представляется неким светящимся существом на границе реального и виртуального миров, поэтому сделать из него голограмму будет блестящей идеей».

28. Với nhiều ánh sáng hơn để thấy, thì chúng ta hãy thử nghiệm mức độ thượng thiên, và đối chiếu một số giáo lý độc đáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô với các giáo lý được tìm thấy ở nơi nào khác dưới ánh sáng mờ hơn:

Заручившись более ярким светом, позволяющим видеть, давайте поднимем планку эксперимента на целестиальный уровень и противопоставим некоторые учения, отличающие Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, тем, которые можно найти в других местах в менее ярком свете:

29. Huyền thoại của thời kỳ đã hứa rằng ở nơi nào đó tại vùng đất xa xôi có một dòng suối kỳ diệu chứa đựng nước trong sạch nhất và một điều mà người ta chỉ cần phải làm để có lại sức sống của tuổi trẻ và kéo dài sinh lực này là uống nước chảy ra từ dòng suối này.

Согласно легенде тех времен, где-то в «великом неизведанном» есть волшебный источник чистейшей воды, и все, что нужно сделать человеку, чтобы вернуть себе энергию юности и навеки сохранить ее, – это вдоволь напиться воды, текущей из этого источника.

30. Người ta cũng phải trả lời câu hỏi: Làm thế nào Joseph đã đọc tất cả những tài liệu bị cáo buộc này, lược bỏ các chi tiết không liên quan, giữ lại tính nhất quán của những sự kiện phức tạp về người nào, ở nơi nào và khi nào, và sau đó bằng trí nhớ hoàn hảo đọc ra cho người khác viết?

Требуется также ответить на вопрос: как Джозеф читал все эти предполагаемые материалы, отбрасывал ненужное, твердо запоминал такие подробности, как кто, где и когда был, а потом безошибочно диктовал все это по памяти?

31. Nói về vai trò của ông trong việc giúp đỡ những người không phải Do Thái có được sự hiểu biết lẽ thật, Phao-lô tuyên bố: “Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin-lành ở nơi nào danh Đấng Christ chưa được truyền ra,... như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài”.

О своей роли в проповедовании людям из других народов Павел писал: «Притом поставил себе цель не возвещать благую весть там, где имя Христа уже знают... как написано: „Кому не было возвещено о нем — увидят, и кто не слышали — поймут“» (Римлянам 15:20, 21).

32. Nhưng thực tế nếu bạn muốn có điện thoại di động, bạn có thể tới gặp người phụ nữ xinh đẹp này ở nơi nào đó như Namibia, và là người cực kỳ hạnh phúc với thực tế rằng mặc dù cô ta không có một tấm bằng thạc sỹ về kỹ thuật điện tử của MIT, cô ấy vẫn có thể vọc chiếc điện thoại của cô để dùng nó cho với những cách thú vị

Но, на самом деле, если у вас есть сотовый телефон, вы можете подойти к вот такой милой даме, живущей в стране вроде Намибии, которая чрезвычайно рада, что хотя она не получила ученой степени по электронной инженерии в Массачусетском Технологическом Институте, она все же может разломать свой сотовый телефон и получить энергию очень забавным способом.

33. Các nhà địa lý Hồi giáo trung cổ dành một lượng lớn thời gian để tranh luận về ranh giới chính xác giữa Hejaz và Najd về chi tiết, song thường định ranh giới phía tây của Najd ở nơi nào dãy núi phía tây và thành lớp dung nham bắt đầu dốc về phía đông, và định ranh giới phía đông của Najd tại một dải đụn cát đỏ hẹp gọi là sa mạc Ad-Dahna, cách khoảng 100 km về phía đông của Riyadh ngày nay.

Средневековые исламские географы потратили немало времени, чтобы определить точные границы между Хиджазом и Недждом, общее же мнение таково, что западные границы Неджда проходят там, где западные горные хребты и слой лавовых отложений начинают отлого понижаться к востоку, а восточные границы Неджда проходят по узкой полоске красных песчаных дюн, известных как пустыня Дехна, примерно в 100 км к востоку от современного Эр-Рияда.