1. Ở gần đây có một chỗ an toàn của Ml6 ở gần đây.

Там конспиративную квартиру МИ-6 тут рядом.

2. Ở gần tôi nhé.

Не отставайте!

3. Tham gia ở gần nhà

Вносим вклад «возле дома своего»

4. Bà sống ở gần đây.

Она живёт неподалёку.

5. Nhà ga ở gần đây.

На вокзал.

6. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

7. Ngay đến trẻ con cũng thấy thoải mái ở gần ngài, và ngài thấy thoải mái ở gần bên trẻ con.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.

8. Vâng, nghe nói ở gần biển tốt hơn.

Ну, поговаривают, что дела идут лучше на Побережье.

9. Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

Τебе надо остаться у огня и греться.

10. Lần kiểu đó chỉ ở gần mới được.

√ лавное в этом деле - находитьс € поблизости.

11. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

12. hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

Найдите место недалеко от клуба, и ждите там.

13. Có quá nhiều thằng cơ bắp tập ở gần đó.

Там слишком много качков разминается.

14. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

А пока не нашли, будут искать козла отпущения не так далеко.

15. Ở gần biên giới Campuchia thì dân chúng nói tiếng Khmer.

У границы с Камбоджей население может говорить на диалектах кхмерского языка.

16. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Все, кто близок к тебе живет в постоянной опасности

17. Nghĩa là, anh không dám đốt thuốc lá ở gần họ.

Рядом с ними даже сигарету нельзя зажечь.

18. Ông linh mục trả lời: “Họ ở gần phía bờ sông”.

«Они возле водоочистительной станции», – ответил священник.

19. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Мы искали что-то расположенное где-то в нужной части его мозга.

20. 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”?

21:1 — Какая местность названа «пустыней приморской»?

21. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

С Иисусом детям было легко.

22. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

23. Tớ đang ở gần đây, hy vọng có thể đến nhà thăm cậu.

Я недалеко от твоего дома, хотела заскочить к тебе.

24. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

25. Nó sáng lên ánh đỏ... khi em ở gần Kỵ Sĩ Chiến Tranh.

Раскалялся, когда Всадник был поблизости.

26. Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.

У моих родителей был домик на Большом Медвежьем озере.

27. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

28. Tôi thấy nó đi vào đường cống ngầm ở gần Varick và Spring.

Я видел как это штука вошла в коллектор напротив Varick и Spring.

29. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Особенно шестиконечные звёзды можно видеть везде.

30. Thông thường, chúng hút mật của loại hoa mọc nhiều nhất ở gần tổ.

Обычно эти пчелы сосредотачивают свои усилия на каком-то одном виде цветов, растущих неподалеку от улья.

31. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

32. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

Пару метров в стороне она видит пучок зеленой травы, идет к нему и щиплет его.

33. Nó ở gần động mạch chủ nên việc lấy mẫu khá là nguy hiểm.

Она находится рядом с аортой, так что... взятие образца сопровождается серьёзным риском.

34. (Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Для Иеговы, «Создателя неба и земли», все народы — «как капля из ведра» (Псалом 115:15; Исаия 40:15).

35. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Позднее он был ректором семинарии недалеко от итальянского города Неаполя.

36. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Сукин сын говорил не отсюда, но он был рядом.

37. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

38. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Людям неудобно находиться рядом с Сальваторе в смокинге.

39. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

И, если За Бинг поймает тебя где-нибудь рядом со мной он убьет тебя.

40. Chúng tôi có đoạn phim về một chiếc xe ở gần ngã tư Chatsworth, Georgia.

У нас есть видеозапись машины на перекрестке недалеко от Чатсуорта, Джорджия.

41. Em cảm thấy cô đơn hơn khi ở gần anh ta thay vì ở 1 mình.

С ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда была одна.

42. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

Нажмите на нужное устройство в разделе "Устройства поблизости".

43. Tôi là giáo viên dạy nghề, trường tôi ở gần thành phố New Orleans, bang Louisiana.

Я преподавал учебно-производственные дисциплины в расположенном неподалеку Новом Орлеане (США, штат Луизиана).

44. 12. a) Tại sao Gia-cốp lo lắng về các con ông ở gần Si-chem?

12. (а) Почему Иаков беспокоился о благополучии его сыновей?

45. Nhưng ai đó ở gần nhà bạn đang sống trong một ma trận đạo đức khác.

Но кто-то из дома по соседству живёт в другой моральной матрице.

46. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Эшли была счастливым, жизнерадостным ребенком, и мне очень нравилось находиться рядом.

47. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

Ну, а может здесь есть, типа, магазин кроватей поблизости?

48. Hãy nói bạn là Unilever và bạn muốn làm sạch một nhà máy ở gần Liverpool.

Пусть вы - компания Unilever и вы хотите производить стиральный порошок на фабрике рядом с Ливерпулем.

49. Nhưng cho dù thấy được hay không thấy được, thì họ cũng luôn luôn ở gần bên.

В любом случае, видимые или невидимые, они всегда рядом.

50. Anh đang rối tung với những ý nghĩ về những thứ ở gần trong doanh trại cơ.

Мои мысли омрачает тот, кто мне ближе всего.

51. Tao muốn mày cài quả bom to nhất có thể ở gần Phủ Tổng Thống hết mức.

Я хочу, чтобы ты подложил самую огромную бомбу как можно ближе к президентскому дворцу.

52. Tăng tỷ lệ kích thước cho các hạt ở gần, tạo nên cảm giác đầy màu sắc

Показывать светящийся ореол от взрывов

53. Đỉnh đèo ở gần bản Sầy Hồ xã Tân Thành, và được gọi tên theo bản này.

Неподалёку отсюда им был открыт горный хребет, впоследствии названный его именем.

54. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Роберт рос в пригородном районе Лонг-Айленда, в доме, сосредоточенном на Евангелии.

55. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Шел 1942 год, я был в плену у венгерских солдат под Курском (Россия).

56. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

В ту ночь в той местности от холода околели четыре курицы и две собаки!

57. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».

58. Tại Nhật, nhiều người đổ xô về “Đền thờ đoạn tuyệt” (Tie Severing Shrine) ở gần Đông Kinh.

Массы японцев стекаются к расположенному недалеко от Токио месту поклонения, известному под названием «Храм расторжения связей».

59. Điều đó giúp nó quên 669 ) } là nó chưa từng ở gần một trận chiến thực sự nào.

Это помогает ему забыть, что он и на милю не приблизился к настоящей схватке.

60. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

61. Thật không may, là chẵng có máy quay giao thông hay an ninh nào ở gần hiện trường cả.

К сожалению, там не было дорожных камер или камер наблюдения.

62. Lần này, các tay súng đợi cho đến khi những chú chim ở gần nhau trước khi hỏa hoạn.

На этот раз артиллеристы ждали, пока птицы подойдут близко, прежде чем открывать огонь.

63. Khi sử dụng Internet, bạn chia sẻ địa chỉ nhà mạng có thể ở gần vị trí của bạn.

Когда вы пользуетесь Интернетом, ваше устройство передает нам сведения об адресе вашего провайдера, который, как правило, находится в одном регионе с вами.

64. Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

В воде я заметила женщину в спасательном жилете.

65. Ờ thì, tụi nhỏ chỉ mới tám tuổi, nên anh chỉ giúp chúng biết cách giữ bóng ở gần rổ.

Ребятишкам по восемь лет, так что я в основном просто помогаю им кидать мячик поближе к корзине.

66. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Видишь, вот ягнёнок, козлёнок, леопард, телёнок, большой лев, а рядом с ними дети.

67. Bàn tay mà đã đặt ví tiền vào tay ta Sống ở gần đây hơn ngươi tưởng, con trai à.

Рука, обронившая кошелек живет гораздо ближе к дому, сынок.

68. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Давид, которого Иегова не раз избавлял от бед, написал для нашего утешения: «Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

69. Lúc trước, họ thường tham dự hội nghị ở gần nhà, diễn ra trong một tòa nhà có máy lạnh.

Раньше они посещали конгрессы, которые проходили недалеко от дома в удобных помещениях с кондиционерами.

70. Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

Нечто подобное произошло с Агбулой, который живет в Бенине недалеко от границы с Нигерией.

71. Cho nên cô chỉ lo chuyện ăn cắp, tôi sẽ vứt những thứ không xài ở gần hộp thư, hiểu chưa?

Итак, ты чистишь, а я скидываю лопаты в ближайший почтовый ящик, ясно?

72. Anh ta bảo tôi dừng lại, tháo ba lô ra, và đặt hai tay lên xe cảnh sát đang ở gần.

Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом.

73. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Некоторые часто проповедуют родителям, ожидающим своих детей у входа в школу.

74. Thần gieo ý nghĩ vào đầu người mẹ là con gái cô ta... đang ở gần cô ta hơn tưởng tượng.

Я посеял семя в голове матери, что ее дочь... ближе, чем она предполагает.

75. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

76. Nhớ kỹ, ngay cả khi cậu ở gần thánh thần, ở đó cũng có nhiều nhà thổ và quan chức đó.

Помните, что даже вблизи святых мест есть бордели и много сыпучих на язык чиновников, которые посещают их.

77. Tiện ích vị trí đơn vị liên kết giúp mọi người tìm thấy cửa hàng ở gần bán sản phẩm của bạn.

Укажите партнерские адреса, чтобы люди могли найти магазины поблизости, в которых продаются ваши товары.

78. Bạn có thể đặt điện thoại ở chế độ hiển thị thời gian và thông báo khi phát hiện bạn ở gần.

Можно настроить телефон таким образом, чтобы он показывал время и уведомления, когда вы рядом.

79. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

В возрасте примерно 60—70 лет Кассиодор основал Виварийский монастырь, а также библиотеку близ своего дома в Скуиллаче, в области Калабрия.

80. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

В полной темноте они распознают ближайшие предметы и прекрасно охотятся — и все благодаря своим усам.