1. Chúng đã tồn tại ngàn năm ở sa mạc, ở vùng cực, ở đỉnh núi, ở đáy biển.

Они существовали тысячелетиями в пустыне, вечной мерзлоте, на вершинах гор и дне океана.

2. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Я на заправке, в Шебойгане.

3. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

Главные ворота здесь И эта точка под западной стене.

4. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Сказали жернова зернам.

5. Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

Командовал войсками в Сомали, Боснии, в войнах в заливе, в Афганистане.

6. Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

7. Ta có nước ở thể lỏng, hơi nước ở thể khí và băng ở thể rắn.

Она имеет жидкую форму в виде воды, газообразную в виде пара... и твёрдую в виде льда.

8. Nhưng bọn giết người cũng ở đang ở đó.

Но, вот незадача, убийцы — среди беженцев.

9. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

10. Chiếc Hercules ở đó đang ở chế độ chờ.

Тот " Геркулес " готов к вылету.

11. Đám người ở tiệm tạp hóa đang ở đây.

Люди из того винного погреба здесь.

12. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

У трактирщика в Монтфемель.

13. Tôi đang ở trong một ổ chuột ở Colby.

Я проживаю в гадюшном местечке на Колби стрит.

14. Google Developer Day 2011: 16 tháng 9 ở Sao Paulo, Brazil, 19–20 tháng 9 ở Buenos Aires, Argentina, 10 tháng 10 ở Moskva, Nga, 18 tháng 10 ở Prague, Cộng hòa Czech, 1 tháng 11 ở Tokyo, Nhật Bản, 8 tháng 11 ở Sydney, Úc, 13 tháng 11 ở Tel-Aviv, Israel, 19 tháng 11 ở Berlin, Đức.

Google Developer Day 2011: 16 сентября в Сан-Паулу, Бразилия, 19-20 сентября в Буэнос-Айресе, Аргентина, 10 октября в Москве, Россия, 18 октября в Праге, Чехия, 1 ноября в Токио, Япония, 8 ноября в Сиднее, Австралия, 13 ноября в Тель-Авиве, Израэль, 19 ноября в Берлине, Германия.

15. Một người nghèo, có thu nhập thấp, ở " Cancer Valley " ở Watts, ở Harlem, ở khu giới hạn Ấn Độ có thể nói với chính họ,

Малоимущий, обитатель Раковой Аллеи, или кто- то из Уаттса, или кто- то из Гарлема, или из индейской резрвации может спросить, и спросить правомерно:

16. Phút ở trên tử số, phút ở trong mẫu số.

Минуты в знаменателе. Минуты в числителе.

17. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

«Куда привяжешь корову, там она и будет есть траву».

18. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.

19. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

20. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Пять миллиoнoв зеленьιх, кoтopьιе Вестмopленд зaкoпaл в пустьιне штaтa Ютa.

21. Ở Lincoln...

На заднем сиденье Линкольн...

22. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

В Западной Африке есть пословица: «Куда привяжешь корову, там она и будет есть траву».

23. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

В 17 лет я получил 3 пулевых ранения, стоя на углу своего дома в Детройте.

24. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Мак, стань здесь с нашим другом и охраняйте дверь.

25. Mày sẽ đến sống ở 1 thành phố chuột ở Florida.

Будешь жить в мышином городе во Флориде.

26. Nếu nó ở đây, nó sẽ ở chế độ im lặng.

Если они здесь, они пользуются бесшумным режимом.

27. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

«Его сила в чреслах его» — бедрах задних ног.

28. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Здесь любят стрелять на свадьбах.

29. Tôi chạm vào cô ở đây, tôi chôm đồ ở đây.

Дотрагиваюсь здесь, а краду отсюда.

30. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

31. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

Операция проходила на кишечнике, а не на мозгу.

32. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

33. Hãy lấy số lớn nhất ở trên bảng ở đây, 8649.

Давайте возьмем самое большое число на доске, 8649.

34. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

Потому что, как говорится, наилучшая покупка – это покупка перед своим крыльцом.

35. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

36. Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio, các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania, Khu Panhandle ở Florida.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины, а из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.

37. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

38. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

39. Chúng ta có thể đặt ống nghe trên lưng của nó, dạy dỗ ở đó, tham dự phiên tòa đó, làm ở đó, sống ở đó, cầu nguyện ở đó.

Мы можем послушать её стетоскопом, преподавать в этой стране, ходить в суд, менять её, жить в ней, молиться в ней.

40. Cũng như ở tất cả các nước châu Âu khác, tỷ lệ sinh đẻ ở Đức giảm xuống ở mức thấp.

Как и во многих развитых странах мира, рождаемость в Германии ниже уровня воспроизводства населения.

41. Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

Но будущее - не только солнечная энергия, горючий сланец и сила притяжения.

42. Google Developer Day 2010: 28 tháng 9 ở Tokyo, Nhật Bản, 29 tháng 10 ở Sao Paulo, Brazil, 9 tháng 11 ở Munich, Đức, 12 tháng 11 ở Moskva, Nga, và 16 tháng 11 ở Prague, Cộng hòa Czech.

Google Developer Day 2010: 28 сентября в Токио, Япония, 29 октября в Сан-Паулу, Бразилия, 9 ноября в Мюнхене, Германия, 12 ноября в Москве, Россия, 16 ноября в Праге, Чехия.

43. Gặp mẹ ở trạm xe buýt ở Glebe lúc 2 giờ chiều.

Встретимся на автобусной станции в Глебе в 14:00.

44. Băng rô phải buộc ở trên hay buộc ở dưới vết thương?

Жгут нужно накладывать сверху или снизу раны?

45. Rất nhiều người ở đây luôn ở trong tầm mắt của cậu.

Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.

46. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Я сфотографировала его на месте ареста в Чикаго.

47. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

Гамбия: мы поехали, чтобы выбрать бабушку в Гамбии.

48. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

А температура воды на Северном полюсе - минус 1, 7 градусов.

49. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Игла в твоей руке может завтра оказаться в твоей шее.

50. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Я собираюсь остаться в городе, в Спортивном Клубе.

51. Một số ở một hay hai năm, những người khác ở luôn.

Кто-то остался там на год или два, кто-то — насовсем.

52. Nếu tôi sinh ra ở Monterey, thì có lẽ sẽ ở Brazil.

А если бы я родился в Монтерее, наверное сейчас я был бы в Бразилии.

53. Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.

Они установлены во всех медпунктах для бездомных.

54. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Три с капсулой, один в кабине.

55. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

А где же еще в Готэме мертвецы возвращались к жизни?

56. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Старейшина Кикучи родился и вырос в Японии.

57. Em ở đây.

Ты здесь.

58. Loài này sống ở đông Thái Bình Dương, từ Alaska đến México, ngoài ra còn ở ở Nhật Bản và Hàn Quốc.

Этот вид обитает в восточной части Тихого океана от Аляски до Мексики, а также был найден в Японии и Южной Корее.

59. " Chờ ở đó.

" Роб, держись.

60. Ở trên lầu.

Наверху.

61. Ở đây nóng.

Здесь жарко.

62. Ở đây, Bolt!

Сюда, Вольт!

63. Em ở đây!

И ты здесь.

64. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

65. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

66. Đợi ở đây.

Припаркуйся тут.

67. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

68. Autobot ở đây.

Автоботы по этим координатам.

69. Ở trên cáng.

На тех носилках.

70. Ở khu Delta?

В блоке Дельта?

71. Ann, ở lại!

Энни, не вылезай!

72. Ở trong nhà.

Кабана.

73. Nó ở đâu?

Где бабки?

74. Mẹ muốn con ở yên ở đây và xem hoạt hình, được không?

Я хочу, чтобы ты никуда не уходил... и смотрел свои мультики, хорошо?

75. Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân là ở mức nặng.

У него перелом заднего края большой берцовой кости левой ноги на уровне бампера.

76. Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

Где нет доверия, музыка просто отмирает.

77. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Пожары в Российских степях – и продовольственные беспорядки в Африке.

78. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

79. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Лабораторные исследования показали, что в ректальной крови есть следы назального эпителия.

80. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Работаю там вечером, а тут - днём.