1. Ổn định chưa?

Стабилизация.

2. Ổn định cuộc sống?

О том, чтобы остепениться?

3. Nó thật ổn định.

Это был стабильный доход.

4. Camera ổn định hồi chuyển.

Стабильной гироскопической камерой.

5. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

6. Bộ giữ ổn định, monitor.

Стабилизаторы, мониторы.

7. nó đang không ổn định.

Енот, оно не достаточно прочно.

8. ĐANG ỔN ĐỊNH CHlỀU CAO

СТАБИЛИЗАЦИЯ ВЫСОТЫ

9. Anh ổn định, anh vững vàng.

Я надежный. Я спокойный.

10. Đúng là định nghĩa của ổn.

Да уж, всё зашибись в каком порядке.

11. Khi Trái đất bắt đầu ổn định,

Когда на Земле наступает затишье,

12. Gã này hoàn toàn không ổn định.

Парень совершенно неуравновешенный.

13. " Máy bay có thể không ổn định "

Мы можем быть в зоне турбулентности.

14. Đây là bộ ổn định phía trước.

Это передние стабилизаторы.

15. Không có thời gian để ổn định.

Нет времени расслабляться.

16. Nhịp tim anh ấy đã ổn định.

Сердцебиение стабилизировалось.

17. Ổn định ở đó đi, anh bạn.

Поселимся здесь приятель

18. Nhưng cộng đồng sinh hoạt ổn định.

Но их общины имели стабильные ритм о их.

19. Bác sỹ ổn định được cậu ta rồi.

Парамедики смогли стабилизировать его.

20. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Пульс стабилизировался, дыхание восстановилось.

21. Cuộc sống của anh ổn định quá nhỉ?

О... решил осесть?

22. Đó là 1 chất tạo sự ổn định.

Это стабилизатор.

23. Anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn định sao?

Считаешь, в этом дерьме можно остепениться?

24. Đồng vị ổn định duy nhất là 23Na.

Единственным стабильным изотопом является 23Na.

25. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

Затем нестабильная связка заменяется связкой человеческого донора с целью стабилизации колена.

26. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong стабилизирует делает перекрестье и стреляет

27. Hoạt động của thùy thái dương vẫn ổn định.

Активность височной доли по-прежнему в норме.

28. Công thức để ổn định Firestorm thưa Giáo sư.

Формула для стабилизации Огненного Шторма, профессор.

29. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Сэр, " на грани извержения " - это слишком.

30. Nó vẫn có thể hoạt động, vẫn ổn định.

ќн зар € жен и стабилен.

31. Tình trạng không ổn định như tôi mong muốn.

Пульс мне не нравится.

32. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

33. Tường lửa, mạng phòng vệ nội bộ đã ổn định.

Пройдены " Фаерволы ", защитные сети, ракеты, подлодки.

34. Với kiểu thiếu máu này, anh ta cần ổn định...

Этот вид анемии требует постоянных...

35. Ổn định tiệm cận toàn cục (GAS) cũng tương tự.

В остальном геймплей одинаков.

36. Với Ron thì em không coi là " ổn định " đâu.

Я и не собираюсь осесть с Роном.

37. Số lượng khoảng 4000 con và có vẻ ổn định.

Современная популяция насчитывает порядка 200 000 пар и признана стабильной.

38. Có lương ổn định và quà của công ty đấy.

ѕолучаю стабильную зарплату и бесплатные чашки.

39. Cô cho rằng thế nào là tâm thần không ổn định?

Куда уж дальше в сфере умственной некомпетентности?

40. Họ được hứa 3 năm công việc nông nghiệp ổn định.

Им обещали три года постоянной занятости на сельхозработах.

41. Anh ta đã quá ảo tưởng và, um, không ổn định.

Он стал крайне навязчивым и невменяемым.

42. (Cười) Nhưng thay vì việc ổn định, tôi lại tới Arizona.

(Смех) Но вместо того, чтобы остепениться, я уехала в Аризону.

43. Đó cũng là cuộc chiến giữa ổn định và hỗn loạn.

Нарушается порядок, стабильность противопоставляется хаосу.

44. Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

Это возможно, если стабилизировать квантовый поток.

45. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.

46. Tôi nghĩ đã đến lúc anh ổn định rồi, không thì thôi.

Думаю, тебе пора согласиться или заткнуться.

47. Một tù nhân ổn định về tài chính có thể trở thành người trả thuế, và một công dân trả thuế có tài chính ổn định có thể duy trì.

Финансово устойчивый заключённый может стать налогоплательщиком, а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется.

48. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

Джеймс, этот порох не готов к транспортировке, потому что он нестабилен.

49. Không, chúng ta sẽ đợi nó ổn định, và đưa nó ra.

Нет, мы пошли на это, чтобы осесть, и дали своё слово.

50. Chúng tôi phải dùng cặp điện để ổn định tim bệnh nhân.

Для стабилизации сердца пришлось применить электрошок.

51. Vàng trong tự nhiên có 1 đồng vị ổn định là 197Au.

Природное золото состоит из единственного стабильного изотопа — 197Au.

52. Người ta từng nghĩ rằng não bộ ít nhiều ổn định hơn.

Пластичность мозга. Долгое время мозг считался более или менее стабильным.

53. Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó

Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несёт в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.

54. Khá ổn đối với kẻ mà số phận đang chờ được định đoạt.

Сносно для того, чья судьба на волоске.

55. Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.

Пока не произойдёт нового приступа, его состояние будет стабильно?

56. Tại sao chúng ta phải lo lắng về phần mềm ổn định hóa nhỉ?

Зачем заниматься стабилизацией программного обеспечения?

57. Chúng ta đi từ nơi này tới nơi khác... không bao giờ ổn định.

Мы ездили отсюда-туда, Нигде не засиживались.

58. Nói cách khác, nó có độ sáng ổn định và ít thay đổi hơn.

Иными словами, его ослепительный блеск удивительно ровен и постоянен.

59. Người chơi có thể đầu tư kinh phí cho sự ổn định của đất nước được lâu dài và sự ổn định này tác động đến từng mặt trong kỳ công của một quốc gia.

Также игрок может инвестировать средства в стабильность своей страны, а стабильность влияет практически на каждый аспект жизни нации.

60. Và thứ 2, ông ấy nói, "Các bạn không được sợ hãi khi định xáo trộn 1 thứ đang ổn định."

И, во-вторых, он говорит: "Никогда не стоит бояться раскачивать лодку".

61. Và tôi ngắm đàn sói nổi tiếng, ổn định nhất ở Vườn Quốc gia Yellowstone.

Я наблюдал за самой известной и крепкой стаей в национальном парке Йеллоустон.

62. Cuộc sống cá nhân con người trong thế giới truyền thống ít ổn định hơn.

Жизнь людей в традиционный мир были крайне нестабильным.

63. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Да, у вас есть дома, жёны, машины, гарантия занятости.

64. Trừ phi, Selvig biết cách để ổn định lượng tử để tạo ra cánh cổng.

Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

65. Lúc đó, dầu cà phê đã ổn định hương vị và sẵn sàng để pha chế.

За этот период эфирные масла, от которых зависит вкус, приобретут устойчивость, и кофе можно будет молоть и заваривать.

66. Chỉ cần đủ sự ổn định... để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Стабильности ровно столько, сколько нужно, чтобы не скатиться в хаос.

67. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

68. Bác không kiềm nổi khi cháu thì đi kiếm nhà còn bác thì đã ổn định.

Пока вы прикупали домик, я укреплял позиции.

69. cả những người di cư đang ngủ đông đều ổn định và không bị ảnh hưởng

Все колонисты живы и здоровы, находятся в состоянии гиперсна.

70. Chẳng hạn, khi còn ở Ba-by-lôn, có lẽ đời sống ông đã ổn định.

Например, еще в Вавилоне он, по всей видимости, вел оседлый образ жизни.

71. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Сирия тесно связана с региональной безопасностью и глобальной стабильностью.

72. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

Ожесточённые бои продолжались до 23 января, но фронт стабилизировался.

73. Neptuni là nguyên tố duy nhất có thể ổn định pha α ở nhiệt độ cao hơn.

Нептуний является единственным элементом, который может стабилизировать α-плутоний при высоких температурах.

74. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

Будучи единственным королём на итальянском полуострове, вы понимаете, как нам важна стабильность?

75. Họ quyết định trở lại Ấn Độ, và ổn định tại Kalimpong là quê quán của họ, nằm ở miền thượng du đông bắc.

Они вернулись в Индию и поселились в родном городе Калимпонге, в северо-восточном горном районе.

76. Họ sắp phải từ bỏ cuộc sống ổn định, thoải mái và trở thành người du mục!

Им надо оставить свою размеренную, комфортную жизнь и стать кочевниками.

77. 50 thùng thuốc súng trong kho chưa sẵn sàng để đem đi, vì nó không ổn định.

Порох в тех 50 бочонках в амбаре не готов к перевозке, потому что он нестабилен.

78. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

79. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Другие беспокоятся о мире и безопасности, о стабильности на земле.

80. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Подобная государственная монополия на применение силы, во-первых, играет роль страхового механизма.