1. Ấp Ca Lạc A. Ấp Đại Bái.

Высоцкий В. С. Каюсь!

2. Quân Sở chiếm ấp Tiêu và ấp Di.

Дивизия отступила и окопалась.

3. Ấp Cây Cui.

Чей?, Нәдики?

4. Ấp Minh Thìn A. 6.

Зоны морозостойкости: 6a.

5. Tuy nhiên, những gì đang ấp trứng Jeeves và ấp trứng trên Motty, tôi là một khá giảm của nhà nước.

Но, что с задумчивым на Дживс и задумчивый на Motty, я был в довольно снижение рода государство.

6. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Вообще-то, основное гнездовье там, дальше.

7. Ngay ở giữa khu vực ấp trứng ư?

Прямо в центре гнездовья?

8. Hãy nghĩ đến những con chim ngồi ấp trứng

Вспомните о птицах, высиживающих яйца.

9. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Жизнь, которую я воображал себе во время той вечерней прогулки.

10. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Яйца в инкубаторе окружены неусыпной заботой.

11. Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.

Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.

12. Bạn biết không, ví dụ như máy ấp trẻ sơ sinh.

Знаете эти, к примеру, инкубаторы для новорожденных?

13. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Особенно то, которым владел дракон.

14. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

Я искренне пыталась рассказать родителям о своих чувствах, но у меня ничего не вышло, и они прервали меня на полуслове.

15. Đất nước thái bình, Hùng Bảo xin vua cho về cung ấp.

Муниципалитет Потоси умолял короля оставить его.

16. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Как самка, так и самец сидят на яйцах и выкармливают птенцов.

17. Ngày ngày, chim bố đi kiếm mồi cho chim mẹ nằm ấp trứng.

Утром и днём самец улетает за кормом для насиживающей яйца самки.

18. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

19. Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.

Когда ребенок достаточно окреп, мама становится для него живым инкубатором.

20. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Мой муж и Ларош вынашивают эти планы довольно давно.

21. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Так, вроде, объятия должны были ее развеселить.

22. Ai mà không muốn ôm ấp với thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ?

Кто бы не хотел прижаться к этому в воскресное утро?

23. Và có một máy ấp giá $25 có cùng chức năng đã được phát minh.

Но уже есть инкубатор, который стоит 25 долларов, обеспечивающий тот же уровень качества.

24. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

Но разве самолеты откладывают яйца и высиживают маленькие самолетики?

25. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.

26. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?

27. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

К каким последствиям приводит привычка смотреть порнографию?

28. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

29. Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

В камере у каждого заключенного, участвующего в программе, имеется самодельный инкубатор.

30. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Она прославит тебя, если ты прилепишься к ней» (ПРИТЧИ 4:6, 8).

31. Đây là tổ chức thành viên lớn nhất của Izquierda liên minh Unida (IU, Hoa còn lại) và có ảnh hưởng trong công đoàn lớn nhất của Tây Ban Nha, Ủy ban Công nhân (CC.OO.).

Ведущая сила в коалиции Объединённые левые, связана с крупнейшим профсоюзным объединением страны — Рабочими комиссиями (CC.OO.).

32. Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

Я не пресмыкаюсь перед теми, кто лежит без магии и высиживает свое потомство.

33. Tôi hi vọng bài kiểm tra cuối kì sẽ không phải là 3 cái trò ôm ấp cây cối này.

Лишь бы этого бредового природоведения не было на экзамене.

34. Tất cả những đứa trẻ này được quấn trong chăn nằm trong trong lồng ấp trẻ hay đại loại thế.

Все дети под одеялами лежат в инкубаторах.

35. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

В то весеннее утро птицы деловито рылись в земле в поисках пищи, обхаживали друг друга, строили гнезда, высиживали и кормили своих птенцов.

36. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

А орлица порой даже полностью укрывает крыльями своих детенышей, защищая их от холодных ветров.

37. Đó là một thời gian dài ấp ủ tham vọng làm ra một trang web thống kê vì nhu cầu của công chúng.

Я давно лелеял мечту «обрушить» сайт статистики из-за большой популярности.

38. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Около выхода лежали черепа драконов, которые вылупились последними, они были мелкие и неправильные.

39. Nó thậm chí có cả nickname dễ thương là hoocmôn ôm ấp, vì nó được tiết ra khi chúng ta ôm ai đó.

У него даже есть своё прозвище – гормон объятий, потому что он выделяется, когда мы обнимает кого-либо.

40. Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.

41. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

У птиц, высиживающих яйца, внизу брюха есть особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами.

42. Loài ếch Úc ấp trứng bằng dạ dày, bị cho là đã tuyệt chủng từ năm 2002, có tập tính sinh sản rất kỳ lạ.

АВСТРАЛИЙСКИЕ ротородящие лягушки, которые с 2002 года считаются вымершим видом, необычным образом производили на свет потомство.

43. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Ибо вот, Я асоберу их, как наседка собирает птенцов своих под крылья, если они не ожесточат сердца свои;

44. Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.

Это тот образ, который мы должны хранить в своем сердце, видя, как Вавилон все шире разрастается по всему миру.

45. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови, обеспечивающей тепло, которое необходимо для развития яиц.

46. Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.

Спаситель использовал метафору о наседке, собирающей цыплят под свои крылья, чтобы защитить их от опасности.

47. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

БОЛЬШИНСТВО приверженцев различных религий надеются, что будут удостоены вечной жизни в той или иной форме.

48. Nay lại sai bọn chúng ta đi đánh các ấp không có tội, may mà đánh được thì thôi, nếu họ không phục thì làm thế nào?"

А если мы не имеем ни добродетели, ни порока, то мы недостойны ни наград, ни наказаний, равно как и Бог окажется несправедливым, подавая одним блага, другим скорби.

49. Đó là một giai điệu mà ta cùng ấp ủ khi chúng ta cùng chung nhịp đập không một nốt nhạc sai và không một lời nhàm chán.

Это мелодия, которую мы лелеем и сами становимся этой мелодией ни одной фальшивой ноты в наших аккордах и никаких нудных повторов.

50. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.

51. Nên họ bắt đầu nghĩ là, "Liệu chúng ta có thể chế ra những lồng ấp trẻ sơ sinh dựa trên những phụ tùng của xe ô tô?"

И они начали думать: "Можем ли мы построить неонатальный инкубатор полностью состоящий из автомобильных запчастей?"

52. Với mục tiêu làm giàu một cách dễ dàng, cờ bạc ấp ủ lòng ham tiền, điều mà Kinh Thánh gọi là “gốc rễ của mọi loại tai hại”.

Поскольку азартные игры предлагают легкий путь к богатству, они развивают у игроков любовь к деньгам, а Библия предупреждает, что любовь к деньгам — «корень всего злого».

53. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Напротив, как замечает историк Барбара Такман: «Иллюзии и энтузиазм, возможные до 1914 года, постепенно потонули в море сплошных разочарований».

54. Nếu sau vài lần soi, ở giữa trứng vẫn còn lỏng, điều này cho thấy trứng hư không nở con được và sẽ không được đặt trở lại lò ấp.

Если после нескольких просвечиваний видно, что сердцевина яйца остается жидкой, значит, в нем нет зародыша, и его больше не держат в инкубаторе.

55. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Для этого необходимо пользоваться практической мудростью, взращивать в сердце настоящую веру в Бога и выстраивать твердую надежду на будущее.

56. Và ta mạnh dạn ôm ấp nguồn năng lượng mới này, cụ thể hóa nó bằng cả nhiệt huyết, để ánh phản chiếu của nó rọi sáng màn đêm u tối.

И мы так смело принимаем эту новую энергию, так страстно воплощаем её в жизнь, что её отражение привносит свет в самую непроглядную тьму.

57. Quân Trung Quốc chiếm được ấp Na La và các cao điểm 226, 685 và 468, tạo nên một vùng lồi kéo dài khoảng 2,5 km hướng về phía Việt Nam.

Китайские войска захватили селение Нала, а также высоты 233, 685 и 468, создав выступ в 2,5 км вглубь территории Вьетнама.

58. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

С приближением весны у будущих папаш вдоль хвоста появляется особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами, в котором около 120 маленьких углублений, или «кармашков», для яиц.

59. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

60. Những hệ thống đó đang cùng với nhau cho phép chúng ta chia sẻ tài nguyên mà không mất đi lối sống họ, hoặc ấp ủ của mình quyền tự do cá nhân.

Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами.

61. (Châm-ngôn 4:23; Giê-rê-mi 17:9) Nếu để cho lòng ấp ủ những ham muốn sai lầm, chúng ta có thể bắt đầu ưa điều dữ và ghét điều lành.

Если мы позволяем своему сердцу питать неправильные желания, может случиться, что мы станем любить зло и ненавидеть добро.

62. Cho tới hơn một ngàn năm trước Công nguyên, Người Ai Cập đã học được cách ấp trứng gà nhân tạo bằng cách đặt chúng trong những cái giỏ đặt trên tro ấm.

К середине первого тысячелетия до нашей эры египтяне поняли, что выводить цыплят можно искусственно, поместив корзину с яйцами на горячий пепел.

63. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

Так, герцогство Пруссия, в то время находившееся в вассальной зависимости от Польши, стало первым европейским государством, официально принявшим учения Мартина Лютера.

64. Đôi khi còn được gọi là Dmitrii Konstantinovich Starshii, do ông có em trai cùng tên (biệt danh Nogot-móng tay), một vị công tước không có thái ấp riêng của Suzdalsko-Nizhegorodskii.

Иногда его называют Дмитрий Константинович Старший, так как у него был младший родной брат с тем же именем (по прозвищу Ноготь), безудельный князь Суздальский.

65. Nguyên tắc trong câu Kinh Thánh này được áp dụng cho bất cứ người nào, dù kết hôn hay độc thân, “cứ nhìn” hình ảnh khiêu dâm, ấp ủ ham muốn tình dục vô luân.

Библейский принцип, стоящий за этими словами, применим ко всем людям: и к состоящим в браке, и к холостым, если они продолжают смотреть порнографию, развивая желание вступить в безнравственную сексуальную связь.

66. Khi tôi sinh ra, ý tưởng này đã được ấp ủ bởi những nhà tiên phong như anh em nhà Fry và Lars Leksell, người được biết tới như là nhà phát minh ra con dao gamma.

Когда я родился, эта идея уже была представлена такими пионерами, как братья Фрай и Ларс Лекселл, известного в действительности изобретением гамма- ножа.

67. Chỉ khi được thông báo rằng bạn phải giải quyết vấn đề này, rồi bạn mới bắt đầu trì hoãn, thì vấn đề đó vẫn nằm trong đầu bạn, và bạn bắt đầu ấp ủ những ý tưởng.

Только когда вы уже знаете, что вам нужно работать над заданием, и начинаете прокрастинировать, но задание активно на заднем плане в ваших мыслях, тогда у вас что-то зарождается.

68. Một số trường học ở Hoa Kỳ đã ban hành lệnh cấm ôm ấp vuốt ve, mà trong một số trường hợp đã dẫn đến các cuộc biểu tình sinh viên lãnh đạo chống lại những lệnh cấm.

В ряде школ в США были изданы запреты на объятия, которые в некоторых случаях вылились в студенческие протесты против этих запретов.

69. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

С трудом верится, что каких-то полгода назад эти длинноногие существа с не менее длинной шеей представляли собой всего лишь неподвижно лежащие в инкубаторе яйца.

70. Chắc hẳn là người anh cả đã ấp ủ lòng căm giận rất lâu, cho nên không muốn ăn mừng việc trở về của một người mà đáng lẽ không bao giờ nên rời bỏ nhà lúc trước.

Поэтому очевидно, что брат блудного сына затаил глубокое негодование, решив, что не следует праздновать возвращение того, кто вообще не должен был уходить из дома.

71. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

“Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

72. Theo Yorke, anh viết ca khúc này để "chửi bới thứ văn học đại trà" và "ấp ủ từ những suy nghĩ không lành mạnh của tôi về những điều có thể làm được với chai và hộp nhựa...

По словам Йорка, «No Surprises» «выросла из моей нездоровой одержимости о том что следует делать с пластиковыми коробками и бутылками...

73. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.

74. Nếu chúng ta để cho tâm trí ấp ủ chuyện tình dục bất chánh thì chúng ta phải chăng chỉ là tín đồ đấng Christ sạch sẽ bề ngoài mà thôi, và chúng ta sẽ là đạo đức giả, phải không?

Если бы мы позволяли нашим мыслям задерживаться на недозволенном сексе, разве не были бы мы лицемерами, имеющими только видимость чистых христиан?

75. Chúng ta hay nghĩ những ý tưởng độc đáo giống như là cái lồng ấp 40.000usd này vậy, đỉnh cao của công nghệ, nhưng chúng thường được chế tạo nhanh chóng từ bất cứ những phụ tùng nào có sẵn.

Нам нравится думать о прорывных идеях, знаете, типа крутого нового инкубатора за $40 000, ультрасовременная технология, но чаще они латаются из каких-то частей, которым случилось оказаться рядом.

76. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Для смены парадигмы мы должны фактически воспитать новое поколение «цифровых гуманитарных наук», готовых к подобной смене.

77. Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

78. Chúng ta hay nghĩ những ý tưởng độc đáo giống như là cái lồng ấp 40. 000usd này vậy, đỉnh cao của công nghệ, nhưng chúng thường được chế tạo nhanh chóng từ bất cứ những phụ tùng nào có sẵn.

Нам нравится думать о прорывных идеях, знаете, типа крутого нового инкубатора за $40 000, ультрасовременная технология, но чаще они латаются из каких- то частей, которым случилось оказаться рядом.

79. Vịt con sớm phát triển và có khả năng tự kiếm ăn chỉ hai ngày sau khi nở nhưng vẫn được vịt mẹ bảo vệ, ấp ủ và dẫn đến nơi có thức ăn trong khoảng từ 40 đến 60 ngày đầu.

Утята появляются рано и сами добывают корм на второй день после рождения, но охраняются, высиживаются и отводятся на участки с кормом наседкой в течение приблизительно от 40 до 60 дней.

80. Mặc dù ông đã nói tiên tri rằng ông sẽ không sống đến 40 tuồi, nhưng chúng tôi đều ôm ấp hy vọng rằng đó sẽ là một lời tiên tri sai, và chúng ta sẽ giữ ông sống mãi với chúng ta.

И хотя он пророчествовал, что не доживет до сорока лет, мы все же лелеяли надежду, что это пророчество не сбудется и он будет вечно с нами.