1. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

Таким образом в этой и других работах импрессионистов использованы чёткие мазки, позволяющие уловить нечто очень натуральное в движении света.

2. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Подзаголовки, абзацы, вопросы для повторения и иллюстрации к статьям для изучения будут в обоих изданиях одинаковыми.

3. Một trường hợp điển hình là tai họa sóng thần vào tháng 12 năm 2004 tại những vùng gần Ấn Độ Dương.

Взять к примеру цунами, которое в декабре 2004 года произвело опустошительные разрушения в районе Индийского океана.

4. Tác phẩm tích hợp cả tranh Nhật Bản, trường phái ấn tượng, chịu một vài ảnh hưởng khác từ cộng đồng họa sĩ Paris.

Последняя картина трилогии объединяет «японизм», импрессионизм и другие влияния на парижское сообщество художников.

5. Tôi sẽ gọi họa sỹ phác họa.

Я за портретистом.

6. Những hình của Phao-lô trong ấn phẩm của chúng ta mang tính minh họa, chứ không phải dựa trên bằng chứng khảo cổ được xác minh.

Иллюстрации в нашей литературе, на которых он изображен,— это ви́дение художника. Они не подкрепляются археологическими фактами.

7. Hơn 300 người làm việc tại các phòng ban trong xưởng gồm: Ban đồ họa, Phòng kế hoạch, Khu in ấn, Khâu đóng sách và Ban gửi hàng.

В разных отделах типографии: графическом, печатном и переплетном цехах, а также в отделе планирования и отправки — работает более 300 человек.

8. Có thể cần phải nghiên cứu về đề tài “Đèn” và “Chân đèn” trong những ấn phẩm khác để giúp làm rõ minh họa của Chúa Giê-su.

Чтобы прояснить наглядный пример Иисуса, возможно, потребуется поискать дополнительную информацию в наших публикациях.

9. Vì vậy, Ấn Độ đang ở trong thời điểm quan trọng hoặc có thể tận dụng lợi tức dân số hoặc có thể dẫn tới thảm họa dân số.

Поэтому Индия сейчас находится на критическом перепутье: либо она сможет воспользоваться своей " демографической доходностью ", либо та станет " демографическим бедствием ".

10. Và tôi đã làm, trở thành một họa sĩ hoạt họa

Я стала карикатуристом.

11. Họa tiết sập.

Вышитая картина.

12. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

13. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист.

14. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

15. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Объясните, как отвлечение внимания может привести к гибели.

16. Khi dạy dỗ, chúng ta có thể dùng những minh họa đăng trong các ấn phẩm, và điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu của học viên Kinh Thánh hoặc bài giảng.

Мы можем пользоваться наглядными примерами из нашей литературы, когда обучаем, и при необходимости приспосабливать их к потребностям изучающего Библию или к докладу.

17. Dù vậy, tính dày đặc, sự mờ ảo và sắc ấm áp của màu trắng chì thu hút các họa sĩ như Vermeer và những người theo trường phái Ấn tượng sau này.

Но от плотности, прозрачности и тёплого тона свинца не мог отказаться, например, Вермеер, а позже и импрессионисты.

18. Họa sĩ Nguyễn Quỳnh.

Художник Архип Куинджи.

19. Tai họa ập đến

Несчастье

20. Friberg, họa sĩ; J.

Фриберг, художник и иллюстратор; Дж.

21. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

22. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

23. Friberg, họa sĩ;J.

Фриберг, художник и иллюстратор; Дж.

24. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

25. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

26. Tô màu và họa tiết.

Краски и живопись.

27. Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

28. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

29. Tôi là một họa sĩ.

Я — художник.

30. Quan chưởng ấn.

Канцлер.

31. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

32. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

33. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

34. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Понадобилось изготовить также сотни новых картин и эскизов.

35. Tôi ấn cô.

Вытолкала.

36. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

37. Nó là một mối họa lớn.

Он — опасность, обуза.

38. 11 Minh họa về hạt cải.

11 Пример о горчичном зерне.

39. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

40. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

41. Anh muốn em được họa hình.

Тебя нужно запечатлеть на полотне.

42. Tuyển tập này được viết bởi sáu tác giả và minh họa bởi sáu họa sĩ khác nhau.

Антология была написана шестью авторами и проиллюстрирована шестью художниками.

43. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Итак, я -- газетный карикатурист -- политический карикатурист.

44. Ta không hỏi ngươi họa sĩ!

Я говорил не с тобой, мастер!

45. Các minh họa về Nước Trời

Примеры о Царстве

46. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Хопкинсона, копирование запрещено.

47. Bức họa Giu-đa phản Chúa Giê-su của họa sĩ Gustave Doré, sống vào thế kỷ 19 CN

Гравюра Гюстава Доре «Поцелуй Иуды» (XIX век)

48. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

49. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

50. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Однако обнаружилось, что в мифах Древнего Египта, Персии, Ближнего Востока, Центральной Азии, Индии и Китая также имеются упоминания о женщинах-воинах, напоминающих амазонок.

51. Trái tim ấn giấu!

Биение пустого сердца!

52. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

53. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Нет, моя жизнь - это непрерывная череда бедствий... вперемежку с катастрофами, бесконечный поток абсолютного

54. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

55. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

56. North-Western Ấn Độ.

Северо-западная Индия.

57. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

58. Ảnh là người Ấn.

Он индус.

59. Em cần nó cho lớp hội họa.

Нужна для кабинета изобразительного искусства.

60. Minh họa về men có nghĩa gì?

Что означает пример Иисуса о закваске?

61. Có một tai họa đang ập tới.

Грядет расплата.

62. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ты только навлечёшь проблемы на себя.

63. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Приведу один пример.

64. Ấn vào nó, Denis.

Прижимай сильнее, Дэнис.

65. Đỏ Ấn-độ#color

Каштаново-красный #color

66. “Một họa sĩ truyện tranh sang trọng”.

Ещё один «прекрасный дилетант»?

67. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

68. Tại sao? Hãy xem một minh họa.

Чтобы понять, почему они навлекают на себя гнев Иисуса, рассмотрим один пример.

69. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Мы сами себе это устроили.

70. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Притча о минах.

71. Trước khi làm việc cho seri Re:Zero, họa sĩ vẽ tranh minh họa Shinichirou Otsuka đã từng làm việc cho một số video game, khiến anh vẽ phần nền trước khi minh họa cho seri.

До работы над Re:Zero иллюстратор Синъитиро Оцука работал над видео-играми, поэтому приступив к работе он начал с рисования фонов.

72. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Перерастет ли контрабанда из чумы 90-х годов в бич нового тысячелетия?

73. Câu trả lời minh họa ở đây.

Вот графический ответ.

74. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Примеры (притчи), рассказанные Иисусом

75. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

У нас был карикатурист.

76. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

77. Đó là lý do tôi làm robot giải cứu thảm họa vì robot có thể làm thảm họa đi qua nhanh hơn.

Я занимаюсь аварийно- спасательной робототехникой,

78. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

79. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

80. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

Если какой-то наглядный пример из книги ему непонятен, объясни его или приведи другой.