1. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

2. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

3. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

4. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

5. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

6. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

7. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy rằng từ lúc đó An-ne đã lên tinh thần.

В Библии об этом ничего не говорится, однако слова «ее лицо больше не было печальным» наводят на мысль, что с того времени настроение Анны улучшилось.

8. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

9. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

10. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

В Швеции сингл стал «золотым».

11. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

12. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

13. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 Ибо как женщину, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, когда ты была отвержена, речёт Бог твой.

14. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

15. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Как справиться с плохим настроением?

16. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

17. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

18. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Алиса ответила очень меланхолии голосом.

19. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ли ношу нести,

20. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

21. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Звучит меланхолично, не правда ли?

22. là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность, занимает депрессия в возрастной группе от 15 до 44 лет.

23. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

24. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ль ношу нести,

25. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

26. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

27. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Он презираем и отвергаем людьми; муж скорбей и изведавший горе; и мы словно укрыли от Него лица свои; Он был презираем, и мы не чтили Его.

28. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Поэтому вполне естественно, что Иисус переживает.

29. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

30. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

31. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

32. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

33. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

34. Phần ưu thích của tôi.

Это мой любимый пассаж.

35. Quan điểm này không yếm thế hoặc u sầu hoặc ủ rũ hoặc đen tối.

Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

36. Tôi nhổ sào cho ghe chiếu trôi xuôi, lòng nặng trĩu một nỗi sầu tê tái.

Вновь берез листва Мне шепнет слова, Вновь негромко сердце запоет.

37. Lập ưu tiên trong cuộc sống

Расстановка жизненных приоритетов

38. Đây là ưu tiên số một.

Это – наша первоочередная задача.

39. Đặt ưu tiên những điều quan trọng.

Правильно расставляйте приоритеты.

40. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

41. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

42. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

43. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

44. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

45. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Грета, приходят в нас на минуту ", сказала госпожа Замза с печальной улыбкой, и

46. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Их бороды будут «обриты», что будет свидетельствовать об ужасном горе и смирении (Исаия 15:2б—4).

47. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

48. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

49. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

50. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Новая атака Абсолюта.

51. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.

52. Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

Для всех для нас это было место смерти и кровопролития.

53. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

54. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

55. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

56. " Tôi muốn tôi đã không được đề cập Dinah! ", Cô nói với mình trong một giai điệu u sầu.

" Жаль, что я не упомянул Дина! " Сказала она себе в меланхолично.

57. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

58. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Ты немного переборщил с этим кабинетом, тебе не кажется?

59. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Меланхолики уже не так вялы после того, как им перестали давать лошадиные дозы опиума.

60. Sầu riêng là loại quả có thịt béo mọng và được nhiều người thích dù có mùi khó ngửi

Дуриан — фрукт с сочной, маслянистой мякотью. Несмотря на отвратительный запах дуриана, многие его очень любят.

61. Tính ưu việt của Phúc âm chính điển

Превосходство канонических Евангелий

62. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

63. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.

64. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Он стал сердитым, мрачным и растерянным.

65. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

66. Đó là chỗ ưu tiên nhất khi xong việc.

Разбивайте, как только будете на месте.

67. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

68. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Это потрясающий инструмент.

69. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

70. Nhưng miệng anh ta há to đến mức như thể đang hét lên hay đang rất sầu não vậy.

Но рот открыт как- будто он вскрикивает или как- будто в горе.

71. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

На первое время, чтобы помочь слонятам пережить горе, их помещают в «приют для сирот».

72. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

73. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

74. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

75. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

76. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

77. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

78. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

79. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

80. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.