1. Đứt gãy Alpine là một đứt gãy trượt bằng thuận, kéo dài trên hầu hết các phần thuộc South Island New Zealand.

Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) — правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии.

2. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Это разрушит ее временную линию.

3. Chúng ta có thế thấy đây là vùng cực nam với những nét đứt gãy được nhiều người biết đến với hình vằn hổ cắt ngang vùng cực.

Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.

4. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

Представьте, что вы встретили друга, сломавшего ногу при катании на лыжах.

5. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Из тех разломов в земной коре выходили петрохимические пары, то есть провидица сидела прямо над этими разломами и вдыхала немыслимое количество этилена, исходящего из этих трещин.

6. Trong hình bên trái ta có thể thấy các đứt gãy hẹp (mặc dù vẫn rộng khoảng vài trăm mét) được tàu Cassini tìm thấy.

На изображениях выше виден комплекс узких разломов (по несколько сотен метров шириной), открытых космической станцией «Кассини».

7. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

8. Trượt tiếp, trượt tiếp.

Промазал, промазал, промазал.

9. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Это верно в отношении прибрежных районов, расположенных немного выше уровня моря, и сейсмически опасных районов.

10. Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

Однажды, в дождливую погоду, он пошёл в супермаркет, поскользнулся, сломал руку, и бросился прочь: не захотел причинять магазину неудобства.

11. Hiện nay, nghiên cứu địa chất gần đây chỉ ra rằng ngôi đền Apollo, nơi nhà tiên tri nổi tiếng nhất ngồi, được xây dựng trên hai đoạn đứt gãy động đất.

Недавние геологические исследования доказали, что храм Аполлона, где обитал самый известный оракул, на самом деле был построен на месте двух разломов в земной коре.

12. Hãy nhìn lại cái tôi của mỗi người và bạn sẽ thấy: Những đứt gãy đã bắt đầu xuất hiện trong một thế giới mà ta đã dày công xây dựng Đại dương tiếp tục trào dâng cơn thịnh nộ qua những vệt nứt gãy dầu hỏa và biển máu.

Так вот заметка нашему существу: уже видны трещины в нами созданном мире, и океан и дальше будет смывать эти трещины, и нефть, и кровь, реки крови.

13. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

14. Mua đứt họ?

Купили?

15. Tôi có thể tưởng tượng mình đang ngồi đó đầy bất lực khi họ nhẹ nhàng trượt tuyết ngang qua, vui vẻ hét lên: “Xin chào, Anh Uchtdorf!”

Я представил себе, как беспомощно сижу там, а они, элегантно объезжая меня на лыжах, радостно кричат: «Привет, брат Ухтдорф!»

16. Trượt nước.

Водная горка.

17. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

18. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

19. Bị gãy tay.

Это - перелом.

20. Nhưng, đừng có nhầm lẫn, tôn giáo là một loại đường đứt gãy, khi một cuộc xung đột ăn sâu vào một vùng, tôn bị hút vào và trở thành một phần cuả vấn đề.

Но не надо обольщаться – религия является своего рода водоразделом.

21. Trượt tuyết.

Горные лыжи.

22. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

23. Nina muốn đứng lên xe trượt tuyết và trượt xuống đồi Franklin.

Нина захотела покататься на санях с горы Франклин Хилл.

24. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

25. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

26. Chân không bị gãy.

Перелома нет.

27. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

28. Trượt mới đúng.

Ты промазала.

29. Đó là gãy chân.

Это перелом ноги.

30. Họ cắt đứt với em.

Они меня из своей жизни выкинули.

31. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Дыхание перехватило!

32. Đừng bắn trượt.

Но не выбило.

33. Tay tớ trượt.

Рука соскочила.

34. ( tiếng trượt ván )

( Звуки скейтбордов )

35. Mũ trượt tuyết đây.

Я купил лыжные шапки.

36. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

37. Tôi bị gãy cẳng chân.

Просто я ногу ушиб.

38. Em bẻ gãy tay hắn.

Ты руку ему сломала.

39. Làm gãy hông ông ta.

Сломал бедро.

40. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

41. Cái kẹp bị gãy rồi.

Карабин сломался.

42. Chân cô ấy bị gãy

Ей раздробило ногу

43. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

44. Với một cái tay gãy.

Сломанной рукой?

45. Hắn không trượt chân.

Рэй не спотыкался.

46. Đường thì trơn trượt.

Дорога становится скользкой.

47. “Đôi khi các nhà khoa học hoàn toàn bất ngờ với những trận động đất [như ở New Zealand vào năm ngoái và ở Haiti vào năm kia] vì chúng xảy ra tại các đường đứt gãy chưa được phát hiện...

«Иногда землетрясения (например, произошедшие в этом году в Новой Зеландии и в прошлом году на Гаити) становятся для ученых полной неожиданностью, так как происходят вдоль необнаруженных сейсмических разломов. [...]

48. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

49. Ta không trượt đâu.

Я не могу промахнуться.

50. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

51. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

52. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Когда вы доезжаете до низа горки, (Смех) наездник проезжает сквозь алюминиевую трубу.

53. Mày có thể luôn trượt

Ты всегда можешь промазать.

54. Người lượng tử trượt tuyết.

Например, как квантовый лыжник.

55. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

56. Như kiểu trượt nước ấy.

Вроде водной горки.

57. Con bị trượt chân rồi!

Я соскальзываю!

58. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

И сломал ему шею.

59. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Я тебе шею сверну!

60. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Малдер, замок сломан.

61. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

Руки-ноги переломает!

62. Chúng ta có Mũi tên gãy!

Сломанная стрела.

63. con bị gãy cổ tay rồi.

Ну же, вставай.

64. Tôi cho anh ta trượt.

Я даю ему скользить.

65. Chúng ta đang trượt xuống.

Мы соскальзываем.

66. Rồi đến cô trượt băng.

Потом та, что бегала на коньках.

67. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

68. Trượt cùng chúng tôi nhé?

Прокатишься с нами?

69. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

70. Bạn sẽ trượt cái màu xanh lên trên để cái màu tím trượt về bên phải.

Надо переместить синюю, чтобы подвинуть лиловую направо.

71. Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

Снизу верёвочка, тянешь её за собой и она вихляется туда-сюда.

72. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

73. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

74. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Хочешь, чтобы я забрал твою руку?

75. Điều này gợi lên một câu hỏi đáng lo ngại: Bao nhiêu trận động đất lớn nữa còn tiềm ẩn trong các đường đứt gãy chưa được phát hiện hoặc chưa được đánh giá đúng mức?”. —BÁO THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.

Возникает серьезный вопрос: сколько еще сильных землетрясений произойдет в зоне разломов, активность которых либо недооценена, либо незамечена?» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).

76. Gã lượng tử trượt tuyết.

Квантовый лыжник.

77. Ai cũng khoái xe trượt tuyết!

Санки все любят!

78. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Кроме того, источник энергии неустойчив.

79. Bị gãy móng bởi cái mũ tiara?

Сломала ноготь от тиары?

80. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.