1. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Ты не можешь позволить себе Мирко.

2. Cái đó có duy nhất mình đủ khả năng.

Тут моя квалификация на высоте.

3. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

При всём уважении разве это так уж сложно?

4. Cô ấy ko đủ khả năng để đón nhận cơ hội này.

Она не может себе позволить рисковать.

5. Tôi không đủ khả năng chi trả dịch vụ của ông đâu.

Я не могу позволить себе внести аванс.

6. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Я отлично справлюсь с управлением небольшого бизнеса.

7. Mẹ đã nói là họ không đủ khả năng để chăm sóc nó.

Я всегда говорила, что они неспособны контролировать её.

8. Nhưng cô chưa đủ khả năng để chăm sóc một đứa trẻ đâu.

Но ты не в состоянии справиться с настоящим ребёнком, не говоря уже о заводском браке.

9. Chúng tôi đã mua quà cho chúng, nhưng có khi không đủ khả năng”.

Мы старались как-то выровнять ситуацию, но не всегда могли купить что-то равноценное».

10. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Может ли какое-либо правительство изменить человеческую натуру?

11. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Но видавший виды, годами потрёпанный дворецкий вполне сойдёт.

12. Cháu có đủ khả năng để thay đổi hoàn toàn hoàn cảnh của anh ta.

Я могу кардинально изменить его жизнь.

13. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

14. Những người khác có thể bị bệnh hoặc cảm thấy mình không đủ khả năng.

Другие будут страдать от болезни или чувства собственной неполноценности.

15. • Điều gì có thể giúp một số người vượt qua cảm giác không đủ khả năng?

• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности?

16. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.

17. Ta có tốc độ, chiều cao, và vòi rồng đủ khả năng làm chìm thuyền chúng.

У нас скорость, высота, шланги, которые могут потопить лодки.

18. Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

19. Và anh nghĩ họ đủ khả năng đến Bletchley vì họ giỏi chơi trò đố chữ à?

И вы считаете, что они подходят Блетчли лишь потому, что хорошо разгадывают кроссворды?

20. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

В отроческие годы человек может быть просто не готов к нему.

21. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Напротив, он сомневался в своем умении говорить достаточно хорошо.

22. Chẳng hạn, bạn có nghĩ mình không đủ khả năng điều khiển học hỏi Kinh Thánh không?

Например, считаешь ли ты, что неспособен проводить библейское изучение?

23. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

24. Nghe đây Blu, mọi người đang tìm một ca sĩ, một vũ công, có đầy đủ khả năng.

Слушай, Голубчик. Мы ищем певца и танцора в одном флаконе.

25. Theo nhưng gì tôi điều tra gần đây, Có vẻ cô ấy có đủ khả năng trong chuyện này.

Согласно имеющейся у меня информации, похоже, она высоко квалифицированный специалист.

26. Không có ý xúc phạm, nhưng các anh không đủ khả năng thắng xe trong cuộc đấu giá này.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.

27. Tôi hỏi một cách sợ hãi: “Tôi có đủ khả năng để tiếp tục học trường Ga-la-át không?”

Я робко спросил: «Есть ли у меня способности, чтобы учиться здесь, в Галааде, дальше?»

28. Ngoài ra, Sa Tan làm nản lòng chúng ta bằng những cảm nghĩ rằng chúng ta không đủ khả năng.

Помимо прочего, сатана препятствует нам чувствами собственной неполноценности.

29. Nếu tôi đủ khả năng lừa cha chúng ta, thì giờ tôi là hoàng đế của cả thế giới rồi.

Если бы я знал, как провести отца, я уже был бы императором мира.

30. Thay vì vậy, người đó phải tìm một ra-bi đủ khả năng, là người sẽ quyết định cho mình.

Он должен был найти опытного раввина, который бы принял за него решение.

31. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

32. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.

33. Theo quan điểm người đời, thì những người này dường như không đủ khả năng để thực hiện công việc trên.

С нерелигиозной точки зрения может показаться, будто они не пригодны для такого служения.

34. Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

35. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

Работая в другой стране, они могут обеспечить свои семьи современными удобствами.

36. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

И ты можешь быть вполне способной в обращении с финансами, в вопросах планирования, организации.

37. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

38. 6 năm phục vụ đất nước, việc duy nhất mà tôi đủ khả năng làm là chăm sóc mấy thằng công tử bột.

Послужив 6 лет своей стране, единственная вещь, к которой я подготовлен это слежка за испорченными сосунками.

39. (2 Cô-rinh-tô 3:5, 6, NW) Bạn hãy lưu ý cụm từ được dùng đến ba lần ở đây: ‘đủ khả năng’.

Обратите внимание на слово «пригодный», используемое здесь три раза.

40. Thông thường, chỉ những người giàu có và đầy quyền thế mới đủ khả năng cầu vấn các thần tại những ngôi đền ấy.

Как правило, в подобных оракулах могли вопрошать своих богов только богатые и влиятельные люди.

41. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

42. Vì chúng tôi chưa chắc sẽ đủ khả năng mua nó không nếu chúng tôi không thay đổi chính sách khách hàng hiện tại.

Мы это еще обсудим, потому что мы не уверены, что можем позволить себе даже этот... " дворец ", если мы не изменим политику относительно нашей клиентуры.

43. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Например, Бог принимал в приношение горлиц, если человеку было не по карману принести животное из отары или стада.

44. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Даже духовенство не готово к делу проповеди, несмотря на свое светское и религиозное образование.

45. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

46. Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này, đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện. Mmm-hmm.

Мы не можем допустить новых проблем с кампанией, особенно когда президент в больнице.

47. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

Сегодня нам может казаться, что у нас не хватает опыта или навыков для выполнения каких-то заданий в священном служении.

48. Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

49. Một mặt, Ngài giao cho họ công việc mà Ngài biết họ có thể hoàn thành được, dù đôi khi họ cảm thấy không đủ khả năng.

С одной стороны, он дает им задания, которые, как он знает, они могут выполнить, даже если они сами считают себя непригодными для этого.

50. Về sau chữ này có nghĩa là loại dịch vụ mà chính phủ bắt buộc những công dân nào đặc biệt có đủ khả năng để làm.

Позднее это слово стало означать такого рода работу, которую государство требовало в обязательном порядке от граждан, обладающих определенным ремеслом.

51. Tất cả mọi tôn giáo trên thế giới đều đủ khả năng để đồng thời duy trì những giá trị của chúng và thích nghi với thế giới hiện đại.

Все религии мира вполне способны сохранять свои ценности и адаптироваться к новому миру.

52. Tôi do dự bởi vì tôi mới chỉ được giao cho các phần đọc Kinh-thánh trong hội thánh và cảm thấy mình không đủ khả năng nhận trách nhiệm ấy.

Я колебался, потому что в собрании мне доводилось выступать только с чтением стихов Библии, и я не чувствовал себя готовым взяться за такое ответственное дело.

53. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

И сможет ли Азия справиться с новой ответственностью за величайшее могущество и за роль мирового регулятора?

54. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Не стесняясь напоминать пастве об обязанности делать пожертвования, он подчеркивает: «Вы даете десятину не потому, что это вам по средствам.

55. Do đó, Ngài có đủ khả năng để nhớ và tái tạo những diện tiếp hợp hợp thành trí nhớ và cảm xúc của người mà Ngài quyết định cho sống lại.

Значит, ему вполне по силам вспомнить и воссоздать нейронные соединения, образующие воспоминания и чувства людей, которых он решит воскресить.

56. Đó cũng là cái năm mà điện được câu vào thị trấn của họ—mặc dù không được câu vào nhà họ, vì họ không có đủ khả năng để có điện.

В том же году в их городок провели электричество – правда, они пока не могли себе этого позволить.

57. Năm 1961 chính phủ muốn phái tôi đi tu nghiệp miễn phí hai năm tại quần đảo Fiji, hầu cho tôi có thể trở thành một nha sĩ có đầy đủ khả năng.

В 1961 году правительство собиралось послать меня на острова Фиджи, где бы я прошел двухгодичные бесплатные курсы, благодаря которым я мог бы стать высококвалифицированным зубным врачом.

58. Nơi nào cần thiết, họ có thể giới thiệu những người này đến các chuyên viên cố vấn có đủ khả năng chuyên môn và LDS Family Services (Dịch Vụ Gia Đình Thánh Hữu Ngày Sau).

При необходимости они могут направить таких людей к компетентным лицензированным специалистам и в Семейную службу СПД.

59. Họ khiêm nhường giao trách nhiệm cho những người có đủ khả năng để đảm trách; và họ cũng không tự cao nhưng sẵn lòng chấp nhận sự chỉ dẫn của những người có thẩm quyền.

Они не позволяют, чтобы гордость мешала им поручать обязанности тем, кто соответствует требованиям; они не проявляют надменности и нежелания следовать руководству людей, уполномоченных его осуществлять.

60. Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

61. Nhưng chúng ta đừng bao giờ quên rằng chẳng phải nền giáo dục nhà trường hoặc tài hùng biện làm chúng ta đủ khả năng để rao giảng hoặc làm công việc giám thị trong hội thánh.

Но мы никогда не должны забывать, что пригодными к служению или надзору в собрании нас делает не светское образование и не дар красноречия.

62. Sau này Swank nói cô bị choáng váng khi bị cắt vai diễn, và nghĩ rằng "Nếu mình không đủ sức diễn cho phim 90210, thì mình cũng chẳng đủ khả năng cho bất cứ phim nào."

Позже Суонк вспоминала, что чувствовала по этому поводу: «Если я недостаточно хороша для „90210“, то я не сгожусь ни на что».

63. Tại bệnh viện này, chỉ có một người đủ trình độ thực hiện gây mê và cô ấy đủ khả năng vì cô ấy có 12, có lẽ là 18 tháng được đào tạo về chuyên ngành gây mê.

В этой больнице один человек обучен проведению анестезии и она компетентна, потому что 12 или 18 месяцев она практиковалась в анестезировании.

64. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

Они приобретают поддельные документы, дипломы, удостоверения личности, чтобы незаконным образом въехать в какую-либо страну или получить работу или должность, для которой у них нет соответствующей квалификации.

65. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.

66. Có lẽ khi đó chúng ta có đủ khả năng tận hưởng sự xa xỉ của việc ngồi trong hàng ghế khán giả không có mục đích nào khác ngoài việc chứng kiến các hình thái con người chuyển động.

Возможно, тогда мы сможем позволить себе такую роскошь — просто сидеть в зале с одной лишь целью: насладиться зрелищем человеческого тела в движении.

67. Gia đình bà sống tại Firenze, ban đầu gần Santa Trinita và sau đó thuê chỗ ở sát Santo Spirito, có lẽ vì họ không đủ khả năng trang trải cho việc sửa chữa ngôi nhà cũ khi nó bị hư hại.

Семья жила во Флоренции, вначале неподалёку от Санта-Тринита, позже переехала в съемный дом около Санто-Спирито, по всей вероятности из-за финансовых проблем, не позволявших поддерживать прежний дом в хорошем состоянии.

68. Boeing không thể có đủ khả năng chế tạo một thiết kế hoàn toàn mới, để thay thế Boeing phải thu ngắn lại chiếc 747 và phải sửa đổi lần nữa cho tốc độ và khoảng cách và phải giảm sức chứa.

Boeing не мог себе позволить разработку новой модели, поэтому было решено укоротить существующую модель 747 и увеличить её дальность и скорость за счёт снижения вместимости.

69. Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.

Работая практикующим врачом, я с трудом мог содержать 13- летнюю машину моей мамы — и это при том, что у меня была зарплата.

70. (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

Иисус также был грамотным, ведь уже в 12 лет он мог вести содержательные беседы с образованными мужчинами в храме (Луки 2:46, 47).

71. Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.

В таком случае будущим родителям следует убедиться, что лечащий врач и акушерка хорошо знакомы с методами, альтернативными переливанию крови, и у них есть необходимый опыт.

72. Tôi đã có những mùa đông trước đó đã thực hiện một số lượng nhỏ vôi bằng cách đốt cháy vỏ fluviatilis Unio, sông của chúng tôi có đủ khả năng, vì lợi ích của thí nghiệm, vì thế mà tôi biết nơi các tài liệu của tôi đến từ.

Я прошлой зимой сделал небольшое количество извести, сжигая оболочек Unio окуня, который предоставляет наша река, ради эксперимента, так что я знал, где мои материалы пришли.

73. E-xơ-ra là người có đầy đủ khả năng để điều khiển cuộc họp này, vì ông “đã định chí tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo, và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng” (E-xơ-ra 7:10).

Ездра был хорошо подготовлен к проведению этой встречи, так как он «настроил свое сердце к тому, чтобы вникать в закон Иеговы и исполнять его, и учить Израильтян тому, что законно и праведно» (Ездры 7:10, ПАМ).

74. Nhưng một số sự thật không thể chứng minh được vì bằng chứng xác minh đã không được bảo tồn, bằng chứng sẵn có thì không được rõ hay chưa được phát hiện, hoặc giới khoa học chưa có đủ khả năng hay kiến thức để đi đến một kết luận dứt khoát.

Но некоторые истины недоказуемы, потому что факты не сохранились, не понятны или не обнаружены, или потому что наука и экспертиза недостаточно развиты, чтобы прийти к неоспоримому заключению.

75. Toàn thể các hội-thánh thật biết ơn làm sao có được toán người đầy đủ khả năng đánh cá từng nhà đó, những người này lại có thể huấn luyện nhiều người khác trong công việc đánh cá to tát này! (Ma-thi-ơ 5:14-16; Phi-líp 2:15; II Ti-mô-thê 2:1, 2).

Как благодарны все собрания за возможность иметь эти группы обученных для ловли от дома к дому рыбаков, которые могут обучить многих в этом великом деле ловли (Матфея 5:14–16; Филиппийцам 2:15; 2 Тимофею 2:1, 2)!

76. Trong thế kỷ thứ 18 và đầu thế kỷ thứ 19, những người muốn di cư đến Châu Mỹ để làm công nhân đều được tuyển mộ ở nước Anh, Đức và các nước Châu Âu khác, nhưng có nhiều người sẵn sàng đi thì lại không đủ khả năng để trang trải chi phí cho chuyến đi.

В восемнадцатом и начале девятнадцатого столетия в Великобритании, Германии и других европейских странах набирали потенциальных работников-иммигрантов, но многие из желающих поехать не могли себе этого позволить.

77. Rồi sau một quá trình đằng đẵng và phức tạp, các bộ tộc hợp nhất lại hình thành nên quốc gia Trung Hoa, cái có thể kiểm soát toàn bộ sông Hoàng Hà và đủ khả năng gom hàng trăm hàng ngàn người lại với nhau để cùng xây đập và kênh đào, rồi điều hòa con sông và ngăn chặn các cơn lũ lụt cũng như hạn hán nặng nề, nhằm gia tăng sự thịnh vượng cho tất cả mọi người.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

78. 20 Tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng nếu các người dâng tất cả những lời cám ơn và lời aca ngợi với tất cả tâm hồn mà các người có đủ khả năng có được, lên Đấng bThượng Đế đã sáng tạo ra mình, đã gìn giữ và bảo tồn mình, và đã làm cho mình có lý do để vui mừng, và đã ban cho mình một cuộc sống an bình bên nhau—

20 Я говорю вам, братья мои, что если бы вы воздали все благодарности и ахвалу, которыми в силах обладать вся ваша душа, тому бБогу, Который сотворил вас и хранил, и оберегал вас, и сделал так, чтобы вы радовались, и соблаговолил, чтобы вы жили в мире друг с другом, –