1. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

2. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

3. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

4. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Сойдя с главной дороги, мы продолжили путь пешком через рисовые поля, по пояс в грязной воде.

5. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

6. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

7. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

8. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Были Ниагара, но катаракты песка, будете ли вы путешествовать свою тысячу миль, чтобы увидеть это?

9. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

10. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.

11. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

12. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

13. " Bạn có cái đục và các túi?

" Вы долото и сумки?

14. Đúng của nó là không được đục.

Они не должны быть мутными.

15. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

16. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Обладает гнусавым голосом.

17. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

18. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

19. Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

Его Церковь – это тот камень, отторгнутый от горы нерукотворно, который катится по всему земному шару.

20. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

21. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

(Смех) Фирменные перфокарты Google.

22. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

23. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

24. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

25. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

26. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Я не мстительный...

27. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Они обычно не любят заходить в мутную воду все равно.

28. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

29. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

30. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

31. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

32. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

33. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Есть перфокарты, процессор и память.

34. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

35. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

36. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

37. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

38. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Почему дома местных жителей были высечены из камня?

39. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

40. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

41. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

42. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Был водопроводный кран, который иногда работал, но тогда из него текла грязная вода.

43. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

44. Khi tôi được khoảng bảy tuổi, tôi thường đi bộ độ nửa cây số đến suối lấy nước bằng cách dùng một cái rìu để đục một cái lỗ trong băng.

Когда мне было примерно семь лет, я ходил за полкилометра к речке и топором прорубал лед, чтобы набрать воды.

45. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

46. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

47. Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

Гедеон, чтобы скрыться от мадианитян, молотит зерно в точиле, в котором обычно давят виноград.

48. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Первый раз человек повторял слова " затопи его ", как молитву.

49. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

50. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

51. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Поэтому Иегова подбодряет их, приводя наглядный пример о добыче камня: «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены.

52. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

53. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.

54. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Больший Авраам, Иегова,— это «скала», из которой был «иссечен» его народ.

55. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

56. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

57. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

58. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

59. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Но живые организмы не вырежешь.

60. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

61. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

Я забрал его, вскрыл, а там были перфокарты.

62. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

От какой «горы» был отторгнут «камень», когда и как это произошло?

63. Hãy cắt một tảng đá như cắt bánh mì hãy gọt bằng tay để ráp chúng lại, đục bỏ đi những lớp sần, và cái mà chúng tôi đang làm, gần như tất cả đều bằng tay.

Нарежьте булыжник словно буханку хлеба, вырезая вручную одну часть под другую, оставьте края нетронутыми, и мы получаем изделие, сделанное практически полностью вручную.

64. Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).

65. Nhiều người sống sót đã đợi nhiều tháng để phẫu thuật để chữa lành bệnh đục thủy tinh thể.

Многие пережившие Эболу вынуждены месяцами ждать операции на глазах, чтобы восстановить зрение после развившейся катаракты.

66. Bọn chúng đang gia tăng khối lượng của trái đất, và đang làm đục khí quyển bằng các hạt.

Oни увеличивают массу Земли, затуманивая атмосферу микрочастицами.

67. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

Проблема в том, что в мутной воде дельфин почти невидим, даже когда он прямо рядом с камерой.

68. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

У супругов Суго и Михоко семейным раздорам не было конца.

69. Một lần chúng tôi đục một cái lỗ trên băng và thả xuống tài sản quý báu nhất của ổng.

Однажды мы продолбили лёд и спустили под воду самое ценное, что у него было...

70. Đây là một phần của 5,7 triệu hectare cây vân sam ở Alaska bị chết bởi những con bọ đục thân.

Это часть территории в 14 миллионов акров елового леса в Аляске, уничтоженного жуками-короедами.

71. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

Плотник вытачивал детали с помощью лучкового токарного станка (8) и полукруглого долота (9).

72. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

73. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

Однако слишком большие дозы ультрафиолета, напротив, вызывают рак и развитие катаракты.

74. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Белый сок, корни и семена этого суккулентного растения очень ядовиты.

75. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

76. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

В ней использовались поочерёдно вставляемые в неё перфокарты, и она была в 10 тысяч раз медленнее, чем первый ZX81.

77. Thừa nhận rằng, đây là mô hình khí hậu cũ, 1 thẻ đục lỗ, chỉ 1 dòng mã Fortran.

Это старая модель климата. Надо сказать, что это перфокарта, отдельная строка кода Фортран.

78. Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho-mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối.

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты.

79. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

Скромные высеченные из камня каппадокийские жилища хорошо подходили для такой аскетической жизни.

80. Điều ấy sẽ giúp chúng ta loại bỏ những ham muốn ích kỷ có thể làm vẩn đục cái nhìn thiêng liêng.

Это поможет нам сопротивляться своекорыстным стремлениям, которые могли бы помутить наше духовное зрение.