1. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

2. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Богиню-девственницу Афину даже отождествили с Девой Марией.

3. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Родится от девственницы

4. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Дева, девственница.

5. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 И я сказал ему: Деву – самую красивую и прекрасную среди всех других дев.

6. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

В притче десять дев ждали жениха допоздна.

7. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

Пять дев истратили свое масло и пошли купить еще.

8. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" новыми созданиями в рае " и что вы будете " воссозданы в неизвестной вам форме ", что мне кажется куда более заманчивой перспективой, чем дева.

9. Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.

В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.

10. Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng-trinh, chưa gả cho ai.

Девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой, и пошла вверх.

11. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

12. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Какое-то время она вместе с подругами оплакивала свою девственность.

13. Anh biết người ta nhìn thấy Đức Mẹ Đồng Trinh ở Đan Mạch thế nào không?

Знаешь, бывает, некоторые люди видят лик Девы Марии в булочках?

14. Ramsay cho rằng “sự tôn kính dành cho Mẹ Ma-ri đồng trinh tại Ê-phê-sô vào thế kỷ thứ V là hình thức [đổi mới] của sự thờ phượng Mẹ đồng trinh cũ của tà giáo ở Tiểu Á”.

Рамзи. По его аргументации, «оказание чести Деве Марии в V веке в Ефесе было возобновленной формой древнеязыческого почитания анатолийской Девы-Матери».

15. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

Неразумные девы взяли лампы свидетельства, но не взяли с собой масла.

16. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?

17. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

Вавилон — «девица», потому что с тех пор, как он стал мировой державой, его не грабил ни один завоеватель.

18. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Мария была девой, драгоценным и избранным сосудом, Алма 7:10.

19. Du khách kéo nhau đến đây để tỏ lòng tôn kính tại điện thờ Mẹ đồng trinh Ma-ri.

Сюда стекались посетители, которые хотели преклониться перед святыней девы Марии.

20. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ hợp tác thế nào với những thành viên còn lại thuộc lớp cô dâu?

Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?

21. Sau khi nói về những người nữ đồng trinh khôn và dại, ngài kể minh họa về ta-lâng.

После притчи о мудрых и неразумных девах Иисус предложил притчу о талантах.

22. Còn trinh à?

Куклу в воду?

23. Tôi còn trinh.

Я девственник.

24. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Мария будет девой, драгоценным и избранным сосудом, Алма 7:10.

25. Như được báo trước, ‘các bạn nữ đồng-trinh’ này “sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc”.

Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».

26. Ơ, tôi còn trinh.

УИТНИ Но я девственница.

27. Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

Также мне нравилось ухаживать за цветами в церкви и наряжать статуи Девы Марии и «святых».

28. 6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

6 У проповедника Филиппа было четыре дочери-девственницы, которые проповедовали так же ревностно, как и их отец (Деян.

29. Khi Phao-lô và Lu-ca trú ngụ ở nhà Phi-líp, ông “có bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.

Когда говорится, что Павел и Лука остановились у него в доме, упоминаются «четыре дочери [Филиппа], девственницы, которые пророчествовали» (Деяния 21:8—10).

30. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

31. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

32. Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Эта история о Снегурочке.

33. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15, НМ — Как понять, что Иегова «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды»?

34. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то, что девственная плева — это доказательство невинности.

35. Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

На удачу он взял с собой одну из самых могущественных священных реликвий христианства: вуаль, принадлежавшую Деве Марии.

36. Sinh ra bởi một trinh nữ

Родится от девственницы

37. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Знаешь, я думаю, он девственник!

38. Hãy cho trinh sát đi trước!

Отправьте волчьих всадников.

39. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Операция по вагинальной реконструкции?

40. Em nói em còn trinh à?

Ты уронила куклу в воду?

41. Cô không còn trinh đấy chứ?

Ты же не девственница?

42. Đây là Trung Đông hiện đại, nơi mà 2000 năm sau khi Chúa ra đời, sinh hạ đồng trinh vẫn tồn tại trong thực tế.

Это современный Ближний Восток, где спустя два тысячелетия после рождества Христова рожающая девственница – правда жизни.

43. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Мамины тети-монахини писали письма, пытаясь уговорить ее вернуться к Деве Марии и в лоно Церкви.

44. Ngài do một người nữ đồng trinh sinh ra bởi quyền lực của thánh linh—sự sinh ra này là duy nhất trong lịch sử.

Иисуса родила девственница при помощи святого духа — больше так не рождался никто из людей.

45. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Она говорит... что ещё девственница.

46. Cậu ta vẫn còn là gái trinh.

Она девственница.

47. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Это караоке- шоу что ли? "

48. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернёмся снова к двум мифам: у девственниц идёт кровь и плева исчезает навсегда.

49. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gái đồng-trinh” nơi Ê-sai 7:14 cũng có thể ám chỉ người phụ nữ đã kết hôn.

Еврейское слово, переведенное в Исаии 7:14 как «девушка», может относиться и к замужней женщине, и к девственнице.

50. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

«Церковь,— говорится в «Новой католической энциклопедии»,— с ранних времен учила, что Мария всю жизнь была девственницей.

51. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Она продает девственность?

52. Trinh sát của anh quay lại chưa?

Ваши разведчики вернулись?

53. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Ты спасаешь даму?

54. Mất trinh thường phải do hai phía...

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют...

55. Phải, tôi biết hết truyện trinh thám.

Я наслышан об этом.

56. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

57. Đây là câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Это сказка о Снегурочке.

58. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ты, я так понимаю, девственница?

59. Lúc đó ước chừng ba triệu người đã viếng nhà thờ lớn tại Thành Phố Mexico để biểu lộ đức tin nơi Đức Mẹ Đồng Trinh Guadalupe.

В то время около трех миллионов человек посетили базилику в Мехико, демонстрируя свою веру в Деву Гваделупскую.

60. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

61. Những nhà tiên tri phải là trinh nữ.

Все Оракулы - девственницы.

62. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

63. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Я живу со шлюхами, но я девственница.

64. Đây là một cây trinh nữ (Mimosa pudica).

Это -- мимоза стыдливая.

65. Anh nghĩ nó vẫn còn trinh tiết sao?

Ты думаешь, она все еще девственница?

66. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, “con gái đồng-trinh của Ba-by-lôn” là một thành ngữ ám chỉ Ba-by-lôn hay dân cư Ba-by-lôn.

Выражение «девица» представляет на древнееврейском языке идиому, относящуюся к Вавилону или к его жителям.

67. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

68. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

69. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

70. Tối nay anh nên đi trinh sát phía trước.

Ты ночью разведаешь, что там впереди.

71. Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

Oн xoчeт caм вce paзвeдaть.

72. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Гименопластика — это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.

73. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

Я не устаю перечитывать замечательную притчу Спасителя о пяти мудрых и пяти неразумных девах.

74. Tuy nhiên, sự kiện một người bị bối rối khi lần đầu tiên nghe nói Chúa Giê-su được hạ sinh bởi một nữ đồng trinh là điều dễ hiểu.

Вполне понятно, что у человека, впервые слышащего о том, что Мария зачала Иисуса без участия мужчины, возникают вопросы.

75. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.

76. Bài học trinh thám sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Завтра - детективные уроки.

77. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

У меня дома полно детективных романов.

78. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

А ты завистливая девственница.

79. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

И еще им не требовались девственницы.

80. Họ nghĩ việc tin rằng một nữ đồng trinh có thể thụ thai và sinh con mà không cần sự phối hợp của một người cha là điều phản khoa học.

По их мнению, ненаучно верить, что девственница могла зачать и родить сына без участия мужчины.