1. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

2. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.

3. Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

Но сердце германского царя северного было настроено «против святого завета» Царства.

4. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Аса со своими воинами вышел против захватчиков, хотя противник значительно превосходил числом.

5. Kẻ đó nên nghe lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô nói “ai chống-cự quyền-phép, tức là đối-địch với mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập; và những kẻ đối-địch thì chuốc lấy sự phán-xét vào mình” (Rô-ma 13:2).

Ему следовало бы обратить внимание на предупреждающие слова апостола Павла: «Противящийся власти противится Божию установлению; а противящиеся сами навлекают на себя осуждение» (Римлянам 13:2).

6. Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

Ревность Бога о своих служителях сочеталась с «великим гневом», направленным против их врагов.

7. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

В военном отношении провинция Сирия служила буферной зоной между двумя враждующими державами — Римской и Персидской.

8. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Также я ненавидел враждебную нам партию, которая боролась за власть в нашем районе.

9. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.

10. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

Она поддерживала их войны и благословляла войска каждой из противоборствующих сторон, из-за чего люди одного и того же вероисповедания убивали друг друга (Матфея 26:51, 52; 1 Иоанна 4:20, 21).

11. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

Пророк Захария, написавший свою книгу в конце шестого столетия до н. э., видел в одном видении первосвященника Иисуса и «сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

12. Tuy nhiên, The Oxford History of Christianity (Sách Oxford về lịch sử đạo đấng Christ) nói: “ ‘Thế gian’ cũng là một từ ngữ được dùng trong đạo đấng Christ để nói đến một cái gì xa cách và đối địch với Đức Chúa Trời”.

В то же время, как пишется в одном труде об истории христианства, «под словом „мир“ в христианском учении подразумевается нечто отчужденное от Бога, враждебное ему» («The Oxford History of Christianity»).

13. Để hỗ trợ cho các cuộc tấn công tại Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ thuộc Tiểu đoàn 1, Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên đảo Florida vào lúc 07:40 mà không gặp phải sự đối địch.

Для прикрытия десанта на Тулаги, Гавуту и Танамбого морские пехотинцы из 1-го батальона 2-го полка морской пехоты совершили высадку на остров Флорида в 07:40, не встретив никакого сопротивления.

14. 23 Vì chúng tôi biết rằng những thành phố ấy không đủ lực lượng để đối địch với chúng; vậy nên chúng tôi muốn rằng, nếu chúng đi vòng qua chỗ chúng tôi, thì chúng tôi sẽ xông ra tấn công chúng từ phía sau của chúng, và như thế chúng bị phía sau tấn công và đồng thời bị đụng độ ở phía trước.

23 Ибо мы знали, что люди в тех городах не были достаточно сильны, чтобы встретить их; а потому мы желали, если они будут проходить мимо нас, напасть на них с тыла и тем самым втянуть их в сражение с тыла, в то время как они будут встречены спереди.