1. 4 Đôi khi, phải định rõ ý nghĩa các chữ.

4 Иногда необходимо ясно определить слова.

2. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

Подробно определяются границы Обетованной земли.

3. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Ты должен четко показать, какой будет обсуждаться вопрос.

4. Nữ Hoàng Đỏ, Định rõ hủy diệt toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

" Красная Королева " вознамерилась стереть людей с лица Земли.

5. Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

6. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Показания к переливанию крови грудным детям определены неточно.

7. Cái được gọi là yếu tố ngoài trời vẫn chưa được xác định rõ ràng.

Этот фактор, обусловленный нахождением на свежем воздухе, не был четко выявлен.

8. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Кoнeчнo, мнoгиe из этиx oбъeктoв нeидeнтифициpoвaны.

9. Ngược lại, Judgikins, luật pháp quy định rõ cô dâu phải nói " Con đồng ý "

Напротив, Судеечка, закон страны ясно гласит, что невеста должна сказать " согласна "

10. Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

Введите значимое имя, которое точно характеризует тег мобильного приложения.

11. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Личнoсти егo oбвинителей указаны в нoтариальнo заверенных пoказаниях.

12. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

Если заповеди Божьего закона были однозначны, то и понимать их следовало однозначно.

13. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Когда начинались помехи, он должен был посмотреть нужную программу и определить, в чем дело.

14. Với cách này, người dùng có thể xác định rõ các chi tiết có trong hình ảnh.

Тогда пользователям сразу будет ясно, что именно вы продаете:

15. Họ đều đi ra cùng lúc và trở về vào thời gian định rõ rất muộn vào buổi chiều.

Они одновременно вышли оттуда и должны были возвратиться вечером, в назначенное время, с тем, что смогут собрать за день.

16. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

Основы вероучения анабаптистов были определены в Шляйтхаймском исповедании 1527 года.

17. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Соглашение не предусматривает извлечения выгоды третьими лицами, если это явно в нем не указано.

18. Trước đó đạo này chưa từng có tín điều định rõ chính thức, hoặc bản tuyên ngôn về tín ngưỡng.

Никогда раньше иудаизм не устанавливал официального символа веры.

19. Maimonides tìm cách định rõ trật tự hợp lý của mọi vật, hoặc về vật chất hoặc về thiêng liêng.

Маймонид пытался установить логический порядок всех вещей как в физической, так и в духовной сфере.

20. Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.

Примечание. Если вы используете динамическую вставку ключевых слов, добавьте осмысленный и понятный текст объявления.

21. Lưu ý: Không xuất bản lại ứng dụng bị từ chối cho đến khi một vi phạm về chính sách đã được xác định rõ.

Примечание. Не публикуйте приложение до тех пор, пока не устраните все нарушения.

22. Giá trị của một mũi tên được xác định rõ bằng cách nó được nhắm khéo như thế nào khi nó rời khỏi cái cung.

(Псалом 126:4, 5). Ценность стрелы зависит от того, насколько хорошо она направлена при выстреле.

23. Vết cắn cho thấy là do cùng một con vật nhưng xác đã bị phơi bên ngoài quá lâu, không thể xác định rõ loài nào.

Следы укусов говорят, что это тот же зверь, но тело пролежало там слишком долго, чтобы определить какое.

24. Biên giới của khu vực không được xác định rõ ràng cho đến khi có bản hiệp ước giữa Tây Ban Nha và Pháp vào đầu thế kỷ 20.

Границы области не были чётко определены, до подписания договора между Испанией и Францией в начале XX века.

25. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот.

26. Edward vẫn giành được một chiến thắng quan trọng, trong việc khẳng định rõ ràng các nguyên tắc mà tất cả các quyền tự do cơ bản bắt nguồn từ ngôi vua.

Несмотря на это Эдуард одержал значительную победу, так как был чётко установлен принцип, что все вольности по существу происходят от короны.

27. Vào ngày Chúa Nhật đã được định rõ để nhịn ăn, hay nhịn ăn và uống trong hai bữa ăn liên tục và đóng góp cho tiền nhịn ăn của gia đình em.

В назначенное постное воскресенье воздержитесь от двух очередных приемов пищи и питья и внесите свою часть в семейные пожертвования от поста.

28. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

29. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

В то время как Закон конкретно оговаривал требования, касавшиеся десятины, он не устанавливал точно, в каком количестве делать добровольные приношения и сколько оставлять на поле после жатвы.

30. La mắng nó trong tình huống này chỉ làm cho vấn đề tệ hơn, có thể làm nó tiểu tiện nhiều hơn vì nó muốn xác định rõ thêm nó coi bạn là chỉ huy của nó.

Если собаку ругать в такой момент, этот рефлекс у нее может лишь закрепиться, поскольку животное будет стараться еще больше выразить вам свою покорность.

31. Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

«Кто будет злословить отца своего или мать свою, – излагал Закон, – тот да будет предан смерти» (Левит 20:9).

32. Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

В законах, данных Иеговой Моисею, ясно говорилось о том, что священник, который совершает приношение за грех, должен есть часть жертвенного животного во дворе шатра собрания.

33. Các giao ước là các hợp đồng mà chúng ta lập với Cha Thiên Thượng, qua đó chúng ta cam kết hết lòng, hết trí và hành vi để tuân giữ các lệnh truyền đã được Chúa định rõ.

Заветы – это соглашения, заключенные с нашим Небесным Отцом, когда мы посвящаем свои сердца, разум и поведение соблюдению заповедей, установленных Господом.

34. Chúng tôi không muốn xác định rõ bởi có rất nhiều lựa chọn, khả năng nhưng lại có rất ít phòng thí nghiệm, và chúng ta không có đủ nhân lực để làm hết các thí nghiệm cần thiết.

Мы не хотим идти вслепую, потому что существует слишком много возможностей, а лабораторий недостаточно, и недостаточно человеческого времени чтобы проделать все эксперименты.

35. Khả năng của chúng ta để tìm kiếm, chấp nhận, và tôn kính điều thánh thiện hơn là điều ô uế và điều thiêng liêng hơn là điều trần tục, định rõ nếp sống thuộc linh của chúng ta.

Наша способность искать, распознавать и почитать святое выше всего нечестивого, священное выше всего мирского характеризует нашу духовность.

36. Qua sự nghiên cứu và phỏng vấn trực tiếp, ông tìm thấy “hơn 85% những người nói tiếng lạ được xác định rõ ràng là họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng lo âu trước khi nói tiếng lạ”.

Через личное исследование и тщательное взятие интервью было обнаружено, что «более 85% говорящих на языках пережили отчетливый кризис тревоги, предшествовавший их говорению на языках».

37. Luật Pháp không định rõ hình phạt cho việc không đóng thuế thập phân, nhưng mỗi người dân Y-sơ-ra-ên có bổn phận đạo đức mạnh mẽ là phải ủng hộ sự thờ phượng thật theo cách này.

Хотя в Законе не оговаривалось, какое наказание ждет за неуплату десятины, каждый израильтянин считал своим долгом поддерживать истинное поклонение согласно тому, как это было предписано.

38. “Chúng ta đang sống trong ‘tình trạng liên tục báo động cao độ và... bất lực’, gây ra bởi ‘mối hiểm họa không được xác định rõ..., có thể thình lình ập đến bất cứ lúc nào dưới bất kỳ hình thức nào’ ”.

«Мы живем в постоянном напряжении... с непреходящим чувством беспомощности перед бедой, которая может нагрянуть в любое время, в любом месте и без всякого предупреждения».

39. Liên quan đến những tính ngữ mà các kẻ thù anh Russell thường dùng, anh khẳng định rõ ràng rằng anh đã chưa từng gặp một người “Russellite” (đệ tử của Russell) và chẳng hề có điều gì gọi là “Russellism” (đạo của Russell) cả.

В ответ на нелестные эпитеты, которые были склонны употреблять его враги, брат Расселл решительно заявлял, что он никогда не встречал «расселлиста» и что понятия «расселлизм» не существовало.

40. Câu trong Kinh Thánh này mô tả Thiên Chủ Đoàn và đề cập tới tình yêu thương được xác định rõ ràng và đầy động lực của Đức Chúa Cha, sứ mệnh thương xót và cứu rỗi của Chúa Giê Su Ky Tô, và tình bằng hữu của Đức Thánh Linh.

В этом отрывке из Библии представлено Божество и говорится о всеобъемлющей и мотивирующей любви Бога-Отца, милостивой и спасительной миссии Иисуса Христа и об общении Святого Духа.

41. Chúng ta cũng cần phải củng cố con cái của mình bằng cách khuyến khích chúng tự xác định rõ chúng là ai qua chứng ngôn tăng trưởng của chúng, chứ không phải chỉ qua những sự công nhận của chúng trong học bổng, thể thao, hoặc các sinh hoạt khác ở trường học.

Нам также надлежит укреплять наших детей и побуждать их самоопределяться с помощью их собственного растущего свидетельства, а не только благодаря успехам в учебе, спорте или других школьных делах.

42. Dù không phải tất cả đều đồng ý với lời bình luận khắc trên mộ của Maimonides là: “Từ Môi-se này đến Môi-se kia, không ai sánh bằng Môi-se”, nhưng người ta đều phải công nhận rằng ông đã định rõ lại đường lối và cơ cấu của Do Thái giáo.

Хотя не все согласятся с надгробной надписью на могиле Маймонида — «От Моисея до Моисея не было человека, подобного Моисею» — следует признать, что этот человек дал новое определение направлению и содержанию иудаизма.

43. Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

Уважение к жизни было также очевидно из того, что́ в Моисеевом законе говорилось о несчастном случае с беременной женщиной.

44. Khi Chúa Giê Su phán rằng Ngài đến để làm ứng nghiệm lời tiên tri đó, Ngài đã khẳng định rõ ràng rằng Ngài sẽ chữa lành cho những người bị bệnh tật và Ngài cũng sẽ giải thoát những kẻ bị tù đày, giải phóng kẻ bị hà hiếp, và an ủi những người bị đau khổ.

Объявив, что Он пришел исполнить это пророчество, Иисус ясно подтвердил, что пришел, чтобы исцелить физически немощных, а также освободить пленных, отпустить на свободу измученных и исцелить сокрушенных сердцем.

45. 11 Về cơ cấu di truyền trong mỗi tế bào, ông nói: “Khả năng tích trữ tin tức của chất DNA trổi hơn xa bất cứ hệ thống nào mà người ta từng biết và hữu hiệu đến nỗi hết thảy tin tức cần thiết để định rõ một sinh vật phức tạp như con người lại cân nhẹ chỉ bằng vài phần tỷ của một gram.

11 Касаясь генетического кода каждой отдельной клетки, он заявляет: «Способность ДНК хранить информацию намного превышает способность любой другой известной системы; она настолько эффективна, что вся информация, необходимая для специфицирования такого сложного организма, как человек, весит менее нескольких тысяч миллионных одного грамма...

46. Vì các nhà cung cấp công nghệ quảng cáo có thể thu thập, tiếp nhận và sử dụng dữ liệu cá nhân từ người dùng trong quảng cáo được cá nhân hóa, bạn phải xác định rõ ràng tất cả các nhà cung cấp công nghệ quảng cáo đó khi lấy sự đồng ý của người dùng về việc thu thập, chia sẻ và sử dụng dữ liệu cá nhân để cá nhân hóa quảng cáo.

Поскольку при показе персонализированной рекламы поставщики рекламных технологий могут собирать, получать и применять персональные данные пользователей, вам необходимо в момент запроса согласия на сбор, отправку и применение персональных данных в целях подбора рекламы перечислить всех поставщиков.

47. Vì các nhà cung cấp công nghệ quảng cáo có thể thu thập, tiếp nhận và sử dụng dữ liệu cá nhân từ người dùng trong quảng cáo được cá nhân hóa nên bạn phải xác định rõ ràng tất cả các nhà cung cấp công nghệ quảng cáo đó khi lấy sự đồng ý của người dùng đối với việc thu thập, chia sẻ và sử dụng dữ liệu cá nhân để cá nhân hóa quảng cáo.

Поскольку при показе персонализированной рекламы поставщики рекламных технологий могут собирать, получать и использовать персональные данные, вам необходимо перечислить всех поставщиков, запрашивая у пользователей согласие на сбор, отправку и использование таких данных в целях персонализации рекламы.

48. Thông điệp chính của tôi là, nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm, không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể, mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa, những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ, và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng, những chướng ngại vật đó là gì, và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này, thì chuyện gì cũng có thể

Суть моей речи вот в чем: если мы сможем изменить отношение к апатии, не как ко внутреннему синдрому, но как к комплексной сети культурных барьеров которые укрепляют нежелание участвовать, и если мы можем ясно определить, ясно идентифицировать каковы эти барьеры, и работать вместе коллективно для их устранения, тогда возможно все.