1. Nếu anh đến để giặt là, em đã để sẵn ra rồi đấy.

Если ты здесь для того, чтобы постирать, то машина уже забита.

2. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Приходят на Вечерю вовремя, чтобы приветствовать гостей.

3. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Рубашки храните сложенными, чтобы быстрее рюкзак собирать.

4. Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

Многие, чтобы привлечь пернатых, ставят им воду и делают кормушки.

5. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

6. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Откликнулся ли ты на приглашение Бога стать его служителем?

7. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Видно, Люк приготовился к нашему приходу: разгреб один угол, чтобы поместились три табуретки.

8. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

Что нужно, чтобы с готовностью подчиняться, и какой важный урок нам дает история?

9. Cô ấy thức trông Franny để tớ có thể ngủ và sáng ra sảng khoái để sẵn sàng đón ngày mới.

Она остаётся с Фрэнни, чтобы я могла выспаться и с утра быть свежей и готовой к новому дню.

10. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 Третья причина, по которой нам нужно с готовностью сотрудничать с надзирателями,— это то, что они заботятся о нас «как те, которые дадут отчет».

11. Để sẵn tạp chí khi có họ hàng đến thăm, khi di chuyển bằng xe công cộng hoặc khi chờ đợi ở chỗ hẹn.

Держи их наготове, когда приходят родственники, в общественном транспорте или когда ты договорился к кому-нибудь на прием.

12. Khi bà rao giảng một mình, tôi cũng rao giảng ở gần đó, thường là bên kia đường để sẵn sàng giúp đỡ nếu bà cần.

Нетти проповедовала одна, но я всегда была рядом, обычно на другой стороне улицы, чтобы помочь ей в случае необходимости.

13. Em ấy nói: “Tôi muốn học xong lớp giáo lý và bắt đầu các lớp học của viện giáo lý để sẵn sàng cho công việc truyền giáo.

Он говорит: «Я хочу окончить семинарию и приступить к занятиям в институте, чтобы подготовиться к миссии.

14. Để sẵn sàng hành động, Sturmpanzer được phần vào sư đoàn cơ động schweres Panzerjäger Regiment 656 ("Heavy Anti-tank Regiment 656") - nhận lệnh từ cụm tập đoàn quân số 9.

Для этого выступления 216-й батальон был временно назначен как третий батальон schweres Panzerjäger Regiment 656 (656-й тяжёлый противотанковый полк) под командованием 9-й армии из группы армий «Центр».

15. Một máy hát đĩa CD được thử tiêu thụ tới 28 watt khi mở để sẵn trong khi một kiểu khác với những đặc điểm tương tự lại chỉ tiêu thụ có 2 watt.

Так, при проверке оказалось, что один проигрыватель для компакт-дисков в режиме готовности потреблял 28 ватт, в то время как другой, с подобными характеристиками,— всего 2 ватта.

16. Thông thường, lời thề là một lời hứa trang trọng và tự nguyện với Đức Chúa Trời để sẵn sàng làm một việc, dâng hiến một thứ hoặc chấp nhận một điều kiện nào đó.

Как правило, обет — это торжественное, добровольное обещание Богу выполнить какое-то действие, принести жертву или пребывать в каком-либо состоянии.

17. Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Проявляя послушание в крайне трудных обстоятельствах, Иисус был «приведен к совершенству» — он наилучшим образом подготовился к тому, чтобы занять положение, предусмотренное для него Богом, то есть стать Царем и Первосвященником.

18. Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.

В настоящее время разработан новый компьютерный чип, благодаря которому, как утверждают, расход энергии в режиме готовности уменьшается с 10 ватт до 1 или даже 0,1 ватта.