1. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

2. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

3. Nizam đã đề nghị giết em,

Низам хотел твоей смерти.

4. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

5. Ông ấy chủ động đề nghị

Он всё чаще и чаще хочет диктовать.

6. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

7. Tôi đề nghị ông... cắt tóc.

Могу я предложить вам стрижку.

8. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

9. Không có lời đề nghị lại,

Без встречного предложения.

10. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

11. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

12. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

13. Tôi rất cảm kích về đề nghị đó.

Весьма дельное предложение.

14. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Итак, я предлагаю такой вариант..

15. Chú cậu có đề nghị tớ một chuyện:

Твой дядя предложил сделку.

16. để đề nghị chúng sẽ đầu hàng à?

Предложить капитуляцию?

17. Vậy đây là lời đề nghị của nữ hoàng.

Итак, вот предложение королевы.

18. Hãng xe đã sửa theo đề nghị của ông.

А хозяин уже починил машину.

19. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Позвольте привести лишь некоторые из них.

20. Anh cân nhắc đề nghị của tôi rồi à?

Вы пересмотрели моё предложение?

21. Và tôi không đề nghị một cách nhẹ nhàng.

И я не ничуть не приуменьшаю.

22. Tôi đã đề nghị cô một chuyến đi thuyền.

Предлагаю покататься на лодке.

23. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.

24. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Элисон подготовила ходатайство о прекращении дела.

25. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Я заключу с тобой договор.

26. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Очень хорошая история.

27. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

Уличные сценки, аукционы, петиции...

28. Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

Предложил мне 5000 $ за черную птичку.

29. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Он предлагает вам прекратить наступление.

30. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Чтобы обсудить предложение короля.

31. Đề Nghị Lịch Trình cho Niên Học có 36 Tuần

Примерное расписание для 36-недельного учебного года

32. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Alan R.

Предлагается, чтобы мы освободили Алана Р.

33. Nghe như ông đang đề nghị một sự gài bẫy.

Звучит как некая провокация - то, что ты предлагаешь.

34. Vậy thì tôi đề nghị chuyển sang chuyến bay khác.

Тогда предлагаю пересадку в воздухе.

35. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

Канцлер отверг мое предложение.

36. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Надеюсь, ты примешь это в знак примирения.

37. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Закрыть гермодвери со стороны станции " Парк культуры ".

38. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ей предложили удалить матку, но это немыслимое предложение для человека, который хочет иметь возможность забеременеть.

39. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Вторая – предложить лучший путь.

40. Những đề nghị này cũng có thể hữu hiệu cho bạn.

Они могут оказаться полезными и для вас.

41. Và tôi chỉ có thể đề nghị bạn làm như vậy.

Я только могу порекомендовать вам сделать то же самое.

42. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Он предложил позволить ему перевести летопись.

43. Cũng xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Bonnie H.

Предлагается, чтобы мы поддержали Бонни Х.

44. Đây là đề nghị của em về cổ phần của anh.

Это предложение о покупке твоих акций.

45. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Она предлагает сделать больше, чем ожидается в такой ситуации.

46. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Предлагаю всем пристегнуться.

47. Như vậy có lẽ là một đề nghị hơi tốn kém.

Это было бы разорительно.

48. Ông ta đề nghị một vị trí trong nội các à?

Он пообещал место в министерстве?

49. Tôi đề nghị một ai đó dễ thương hơn một chút.

Может, кого-то более миловидного.

50. Đây là vài đề nghị mà bạn có lẽ muốn dùng.

Здесь излагаются некоторые преподнесения, которыми ты, может быть, захочешь воспользоваться.

51. Ông ấy đề nghị Octavio đứng đầu nhóm nhân viên cho mình.

Он попросил Октавио возглавить правительство.

52. Những đề nghị giúp việc đọc Kinh-thánh có thêm ý nghĩa

Как сделать чтение Библии еще плодотворнее

53. Ta đề nghị cô chuẩn bị tinh thần cho điều tệ nhất.

Советую тебе приготовиться к худшему.

54. Tổng thống nói với tôi cậu đã đề nghị nhận việc này.

Президент рассказал, ты просил эту должность.

55. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Возможно, следующие советы в этом помогут.

56. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

Что, если предложить отработать это время?

57. (Các anh chị em có thể muốn viết những đề nghị này lên trên bảng, viết những đề nghị này trên một tờ giấy phát tay, hoặc đọc to để học sinh có thể viết những đề nghị này trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ).

(Можно записать эти идеи на доске, представить их в раздаточном материале или зачитать их вслух, чтобы студенты смогли записать их в своем дневнике изучения Священных Писаний.)

58. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Мы также рекомендуем посещать психолога.

59. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

60. Robertson đề nghị dịch chữ này là “nên tiếp tục hiểu biết”.

Робертсон советует переводить слово выражением «надо дальше познавать».

61. Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.

Поэтому такое предложение, конечно же, польстило Дарию.

62. (Xem khung “Cách cải thiện khả năng ca hát”). (b) Trong các lời đề nghị giúp khắc phục những vấn đề khi hát, anh chị thấy đề nghị nào là thực tế?

(Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.

63. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

64. Và chúng có đề nghị gì với cậu, chúng chỉ đang nói dối.

И чем бы они тебя не подкупали, все ложь.

65. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

Лучше просто сказать: «Я вижу, тебя это расстроило.

66. Cô đề nghị được ngầm huấn luyện Slade cho chiến tranh du kích.

Она решила лично тренировать Слейда ведению партизанской войны.

67. Anh có thể lấy cái đề nghị của anh và nhét nó vào...

Ты можешь взять свое предложение и засунуть его...

68. Xem lại vắn tắt một hoặc hai lời trình bày được đề nghị.

Объясни, как возвещатели с помощью «Индекса публикаций Сторожевой Башни» могут найти дополнительные преподнесения.

69. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Некоторые дают советы относительно преподнесений для проповеднического служения.

70. Anh vẫn còn chưa nghe nửa kia trong lời đề nghị của ta.

Однако вы не дослушали вторую часть моего предложения.

71. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Вот преподнесения, которые, возможно, будут нам помощью:

72. Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

Ты предлагаешь мне что-то неприличное?

73. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца.

74. Hãy đọc những đề nghị ghi trong Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền nói về đức tính đó của thuật nói năng, và cố áp dụng những đề nghị đó.

Перечитай рекомендации, относящиеся к твоему пункту речи, данные в «Руководстве для Школы теократического служения», и постарайся применить их.

75. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Четвертый шаг – ставь перед собой цели.

76. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Спроси у слушателей, какие преподнесения оказались успешными.

77. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

не предлагает никаких конкретных методов лечения.

78. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Они также рекомендовали семинедельный курс лучевой терапии.

79. Tôi đề nghị cô phải luôn sẵn sàng và trở lại với cuộc chơi.

Лучше прочисти свои мозги и возвращайся в строй.

80. Vậy anh có một đề nghị việc làm và một con hươu cao cổ.

Значит, ты получил жирафа и предложение о работе.