1. đắt thật đấy.

да, это действительно дорого.

2. Cái đó không đắt.

Это было недорого.

3. Đắt đầu lung lay rồi.

Начинаю ломаться.

4. Nó thật sự rất đắt."

Это стóит немалых денег».

5. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

6. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

Те, что были из кружева, стоили дорого.

7. Oh, vậy mình bị mua đắt rồi.

Значит, я переплатила.

8. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

9. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

10. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

11. Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.

12. Một món nữ trang đắt tiền hay tuyệt đẹp?

Редкостные драгоценности?

13. Bây giờ, ông ấy gọi rượu đắt tiền

А сейчас он ворочает делами.

14. Cái này còn đắt hơn cả kim cương.

Опиум дороже бриллиантов.

15. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

16. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Ты выбрал недешёвый путь.

17. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Дорогой цитрусово-имбирный шампунь.

18. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Эта книга толстая, но не очень дорогая.

19. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Это вилла.

20. Mấy quả tim này đắt tiền và sinh lời.

Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.

21. Như thế là quá đắt; việc này không khả thi.

Это слишком дорого и нецелесообразно.

22. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Сено нынче недешево обходится, не так ли?

23. Trở thành dụng cụ cho phim đắt nhất thế giới.

И попал в список самых кассовых фильмов мира.

24. Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

Эта правда будет ей дорого стоить.

25. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов

26. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

В обёрточной бумаге " Барточчи " они выглядят так эффектно.

27. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

28. Chúng ta sẽ có một gói tư liệu đắt khách.

Убойный материал, выкатываем.

29. Hồi còn bé, sushi đắt quá không ăn thường xuyên được.

Когда мы были детьми суши были слишком дорогие чтобы регулярно их кушать.

30. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

У меня была своя фирма, у которой дела не очень-то задались.

31. Tôi không ngại việc " dọn dẹp ", nhưng giá đắt hơn đấy.

Я не против подчистить, но это уже дороже.

32. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

33. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

И это может нам дорого стоить.

34. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

35. Israel đã trụ vững nhưng với một cái giá quá đắt.

Атаку удалось отбить, но дорогой ценой.

36. Nhưng vì sự thay đổi của tiền tệ, bởi vì đồng quan đã đắt hơn, sản phẩm sản xuất ở TQ giờ đắt hơn khi bán bằng đồng đô la.

Но из- за перемены обменного курса, из- за того, что юань подорожал, товар у китайского производителя теперь стоят более дороже в долларах.

37. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

В Писании говорится: «Умер Саул за свое беззаконие... за то, что... обратился к волшебнице с вопросом» (1 Паралипоменон 10:13).

38. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Конечно, немного дороговато, особенно на этом рынке.

39. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

В древности писчие материалы были редкими и дорогостоящими.

40. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Этот идиот в курсе сколько стоит эта игрушка?

41. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

42. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

43. Đó không phải là nơi quá đắt, vậy nên em không cần lo quá.

Там не дорого, поэтому ты не будешь перенапрягаться.

44. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Так что нам не нужны будут дорогие насосы и уплотнения.

45. Hay tìm các linh kiện đắt tiền từ các thiết bị điện tử bỏ đi?

Или находить дорогие детали из выброшенных электротоваров?

46. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

Нам пришлось переехать из роскошных апартаментов в маленькую двухкомнатную квартирку.

47. Ngọc trai ở Ấn Độ Dương có lẽ là loại tốt nhất và đắt nhất.

Жемчуг из Индийского океана, по всей видимости, был самым качественным и дорогим.

48. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Другой – это дорогостоящая подготовка к различным сценариям конца света.

49. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Цена спасения их душ слишком велика.

50. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

51. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

Во время обыска вам не попадались дорогостоящие клюшки для гольфа?

52. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Кажется, в этом районе высоковата арендная плата, чтобы продавать здесь такое старьё.

53. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Эти исследования авантюрны, иногда дорогостоящи.

54. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Мы поняли вот что: установка слишком большая и дорогая.

55. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.

56. Cô đang mặc 1 cái váy đắt tiền, cái váy đã được viền lại 2 lần.

На вас дорогая юбка, которую, впрочем, уже... дважды перелицованная.

57. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Эти рукописные копии были очень дорогими, и лишь немногие могли позволить себе приобрести их.

58. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Это была бы непомерная цена.

59. Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.

Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.

60. Quần áo và giày dép của chúng ta không bao giờ cần phải đắt tiền, quả thực không cần phải đắt tiền, nhưng cũng không được ra vẻ như chúng ta đang trên đường đi chơi ở biển.

Нам нет необходимости приобретать дорогую одежду или обувь, и они в самом деле не должны быть дорогими, но при этом нам не следует выглядеть, как будто мы направляемся на пляж.

61. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Столько всяких причудливых устройств, а отопления себе не могут позволить.

62. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.

63. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

Вы выбираете дорогой лабораторный тест, вы хотите работать со старым и слабым пациентом.

64. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Как правило, для этого требуется дорогое оборудование для обследования сетчатки.

65. Vấn đề là phương pháp này rất đắt, và việc sử dụng nó rất phức tạp.

А проблема такого лечения заключалась в его дороговизне, и в сложности применения.

66. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

67. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Я многому научился через мою личную борьбу.

68. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

Но равенство Африки -- это огромная, дорогая идея.

69. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.

70. Chi phí chế tạo nó là 1.763.491 Bảng Anh, khiến nó cũng là chiếc đắt nhất trog lớp.

Стоимость строительства нового корабля составила 1 763 491 фунтов стерлингов, сделав этот линкор самым дорогим по цене в своём классе.

71. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

72. Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

Ослам не нужны шины, и скользкая дорога им нипочем.

73. * Nhiều người đã trở nên kiêu ngạo vì các y phục đắt giá của mình, GCốp 2:13.

* Многие превознеслись в гордыне из-за дороговизны их одежд, Иаков 2:13.

74. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Чтобы произвести впечатление на окружающих покупают роскошные, дорогие гробы.

75. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

Президент Хинкли спросил: “Готовы ли вы заплатить столь высокую цену за Евангелие?”

76. Vì thông thường, chúng không có hiệu quả, khó tiếp cận, không đủ nhanh, và khá đắt đỏ.

Потому что, как правило, они были очень неэффективны, недоступны, они были недостаточно быстры, и при этом достаточно дорогими.

77. Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

Система государственных школ умирает, потому что вы отправляете своего ребёнка в дорогую частную школу.

78. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Препятствия порою были велики и цена иногда очень высока.

79. Oh, nó sẽ tốt hơn ở phía nam... được chuẩn bị vào buổi trưa, hoặc sẽ trả giá đắt.

Он должен починить их на южном хребте к полудню... не то он у меня поплатится.

80. Nó không đắt tiền bằng cái loại vải khó chịu này nó dính hết lên quần áo con rồi.

Не дороже, чем эта мохеровая штуковина, от которой у меня весь костюм в шерсти.