1. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

2. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

3. ▪ Đậu xe: Tại những địa điểm đại hội có bãi đậu xe do anh em trông coi thì không phải trả tiền đậu xe, theo nguyên tắc ai đến trước sẽ đậu trước.

▪ Стоянка машин. Во всех местах проведения конгресса, где есть такая возможность, будут подготовлены бесплатные места для парковки машин.

4. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

5. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Твой дед нарушил правила парковки.

6. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

7. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Тут я на парковке.

8. Gã này chắc đậu xe gần đám cháy chắc.

Он мог отсилеться на лне Потомака, и всех перестрелять

9. bây giờ ông đang đến bãi đậu xe rồi.

Сейчас ты уже должен въезжать на стоянку.

10. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

Полиция наезжает на меня из-за парковки.

11. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

12. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

А что это была за женщина с тобой на парковке?

13. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

А этот тип на парковке Тор Свенсен, мой турагент.

14. chủ quán rượu đang than phiền về việc đậu xe sai quy định.

Владелец паба жалуется на незаконную парковку мотоциклов.

15. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Я припарковал автомобиль, выключил зажигание и некоторое время просто сидел в машине.

16. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Вы пробовали проповедовать на автостоянках возле торговых центров?

17. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.

18. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

19. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Есть пара неоплаченных парковочных талона, но это все.

20. Nếu đã học thế " Bàn tay sắt " thì đậu xe đâu có vấn đề gì

Если бы она изучала стиль Кунг Фу " железная рука " парковаться ей было бы намного проще

21. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

И цена уже всего 10 000 долларов с машины только за парковку.

22. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Офицер на парковке работает только с западной стороны улицы.

23. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Право на стоянку имеют те, у кого есть плакетки делегатов конгресса.

24. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Когда мы вошли в торгово-развлекательный центр, нам дали квитанцию за парковку.

25. Nếu chúng ta tìm thấy người phụ nữ đã rời khỏi bãi đậu xe thì sao?

Что, если мы найдём ту женщину, которая скрылась со стоянки?

26. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

Эти расчищенные пространства быстро стали местом незаконных парковок и мусорных свалок.

27. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

Оказывается, делать это пришлось бы реже, чем заезжать на заправку.

28. Cũng cần lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc lên, xuống xe.

Стоит также позаботиться о том, чтобы не мешать движению транспорта и не создавать проблем с парковкой автомобилей, в частности, когда будем высаживать или забирать пассажиров.

29. Khi lái xe đến bệnh viện vào tháng Giêng năm 1997 vào ngày đã định để bắt đầu lần điều trị đầu tiên của ông, họ đậu xe vào bãi đậu xe và dừng lại để dành ra một giây lát riêng tư với nhau.

Когда в январе 1997 года старейшина Максвелл и его жена ехали в больницу, в тот день, на который было намечено проведение первого сеанса лечения, они въехали на парковку и задержались на мгновение, чтобы побыть вдвоем.

30. Vậy, có lẽ bạn sẽ quyết định đậu xe cách xa chỗ cần đến một chút, rồi đi bộ.

Так почему бы не припарковать машину на некотором расстоянии от нужного вам места и не пройти остальную часть пути пешком.

31. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

32. (Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

(Смех) По-существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами,

33. Nghị viên Ron Jenkins và phụ tá của ông ta được tìm thấy đã chết ở bãi đậu xe sáng nay.

Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мёртвыми в здании парковки сегодня утром.

34. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

35. Khi xây xong nhà đậu xe, tôi được giao cho công việc ở nhà bếp và làm ở đó ba năm.

Когда гараж был готов, меня назначили на кухню; я проработал там три года.

36. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Мы быстро вернулись к машине, убедились, что все на месте, и скрылись во тьме.

37. Khu nhà đậu xe có 14 tầng, trong đó 5 sẽ được ngầm; 9 tầng nổi có tổng chiều cao 44 mét.

На автостоянке будет 14 этажей, 5 из которых - под землёй; остальные 9 будут иметь общую высоту 44 метра.

38. Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

Иногда я говорил, пока мы сидели в машине и наблюдали за восходом солнца над Лас-Вегасом.

39. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

Лучше, попроповедовав немного на одной стоянке, перейти на другую.

40. Anh ấy trở về nói rằng khu đậu xe và đường xá đều được dọn sạch tuyết, nên chúng tôi quyết định vẫn tiếp tục.

Он вернулся и сказал, что автомобильная стоянка и дорога не занесены, так что мы решили ничего не отменять.

41. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

Проложите путь через парк, а не через парковку, и у вас будет совсем другой путь.

42. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

Однажды одна из моих дочерей получила квитанцию об уплате штрафа за просроченный регистрационный талон, разрешающий парковку на улице.

43. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

Угол вокзала, стоянка у вокзала, перед оздоровительным центром, уличные дворики домов, и даже прямо перед зданием полиции.

44. Tiếng thì thầm nhỏ nhẹ nhưng rất rõ ràng nên một lúc sau tôi đã chạy xe xuyên qua bãi đậu xe hướng về hai đứa bé.

Голос был тихий, но настолько ясный, что уже через мгновение я бежала через парковку вдогонку за мальчиками.

45. Một vài phút sau, một chiếc xe khác lái vào bãi đậu xe gần như trống và đậu lại bên cạnh hai chiếc xe của chúng tôi.

Спустя несколько минут рядом с нашими двумя машинами, припаркованными на почти пустой стоянке, остановился еще один автомобиль.

46. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Добравшись до машины, я засунул руку в карман куртки, чтобы достать ключи. Затем в другой карман и еще в один.

47. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Некоторые обнаружили, что автостоянки, места отдыха дальнобойщиков, заправочные станции и магазины — это места очень «богатые рыбой».

48. Tôi nghĩ, Vâng, tôi không biết nếu bạn để ý, tôi là người ra ở bãi đậu xe tái tạo những khoảnh khắc tuyệt nhất ở Mỹ với bình chữa cháy.

А моё выражение лица говорит: " Если вы заметили, я тот парень на стоянке, воссоздавший один из замечательных моментов истории Америки, пользуясь огнетушителями ".

49. Tôi dậy sớm và đi làm chứng cho những người tôi gặp ở các trạm xe buýt, bãi đậu xe, trên đường phố, trong các cửa hiệu, hoặc trong công viên.

Я рано встаю и свидетельствую людям на автобусных остановках, местах для стоянки автомобилей, на улицах, в магазинах или в парках.

50. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

Прекрасное здание, огромный холл, незанятая парковка, механическое пианино, консьерж, который тебя везде сопровождает.

51. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

Неуплата грозила тем, что нашу машину могли оставить на парковке торгового центра для дальнейшей эвакуации, что было намного дороже.

52. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Когда программа заканчивается, их энергия, накопившаяся за время встречи, может выплескиваться, и тогда дети начинают бегать, гоняться друг за другом в Зале Царства или в другом месте, где проходит встреча, а также на автостоянках и тротуарах.

53. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Мы остановились на парковке и нашли тенистое дерево, под которым я расстелил одеяло, чтобы Кэрол смогла отдохнуть.

54. Sandwich có thể ngon, chỗ đậu xe có thể ở gần đây, và ván đấu có thể bùng nổ, nhưng không phải thứ gì cũng có thể được gọi là "kinh khủng".

Сандвич может быть вкусным, парковочное место — неподалёку, а игра — занимательной. Но не всё может быть потрясающим.

55. Có báo cáo cho biết rằng, những công bố của hội thánh lân cận thỉnh thoảng làm chứng trên cùng đường phố, chỗ đậu xe, trước khu thương mại hoặc bến xe.

Было замечено, что иногда возвещатели соседних собраний проповедуют на одной и той же улице, парковке, деловой территории или на одном и том же вокзале.

56. Hai người đàn ông đeo mặt nạ xông vào, ép cô ta lái đến bãi đậu xe và trang trí cho cô ta lượng chất nổ đủ để đánh sập một ngôi nhà.

Двое мужчин в масках ворвались к ней, заставили ее ехать до стоянки и обвесили ее взрывчаткой, которой можно взорвать целый дом.

57. Bởi vậy, họ trừng phạt các hành vi chống lại xã hội như giết người và trộm cắp, và đặt ra luật lệ như hạn chế vận tốc lưu thông và luật đậu xe.

Поэтому они наказывают антиобщественные поступки, как убийство и кражу, и устанавливают правила, как, например, ограничения скорости и правила стоянки автомобилей.

58. Tôi đã ở đó với gia đình của mình, cùng với mọi gia đình khác tại Baltimore, và bạn phải lái xe lòng vòng trong 45 phút chỉ để tìm một chỗ đậu xe.

Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки.

59. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

60. Ngược lại, những ai đến dự buổi họp tới thì không nên đến quá sớm, khiến có quá đông người ở nơi ra vào, trong phòng máng áo khoác và làm kẹt bãi đậu xe.

С другой стороны, посещающим следующую встречу собрания не следует приходить слишком рано, чтобы не создавать сутолоки в вестибюле, раздевалке или на стоянке.

61. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ Если одним и тем же Залом Царства собираются воспользоваться несколько собраний, то им нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

62. Những người công bố có thể dùng tờ Tin Tức Nước Trời số 35 để làm chứng ở các trạm xe buýt, trong các tiệm buôn nhỏ, ở các bãi đậu xe và nơi khác.

«Весть о Царстве» No 35 можно распространять, свидетельствуя людям на автобусных остановках, в маленьких торговых предприятиях, на автостоянках и в других местах.

63. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

В начале этого года закончили строительство еще двух 13-этажных жилых домов и 5-этажного служебного здания с гаражом.

64. Mẹ cho các anh chị tiên phong, hoặc những người đi truyền giáo trọn thời gian, đậu xe kéo của họ ở sân sau nhà, và khi đi học về tôi đi rao giảng chung với họ.

Мама разрешила пионерам, или полновременным служителям, парковать свой автоприцеп у нас во дворе, и после школы я участвовала с ними в служении.

65. Chẳng hạn, tôi mua rất nhiều đồng hồ, vòng và nhẫn mạ vàng rồi đóng dấu là vàng 14 cara. Sau đó, tôi đem bán ngoài đường phố và bãi đậu xe của các trung tâm mua sắm.

Например, я покупал целую кучу позолоченных часов, браслетов и колец, ставил на них пробу, выдавая за золотые, и продавал на улицах и парковках возле торговых центров.

66. Chẳng hạn, một chị đi đứng và nói năng rất khó khăn sau một ca mổ thấy rằng chị có thể tham gia phân phát tạp chí nếu chồng chị đậu xe gần một lề đường đông đúc.

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

67. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

В тот момент, когда я свернул на обочину, но мы еще не остановились полностью, жена распахнула дверцу кабины и выпрыгнула, держа в руках нашего малыша.

68. Đây là súng lục bán tự động Walther PPK 9mm từng được dùng trong vụ nổ súng ở French Quarter, New Orleans vào ngày Lễ Tình Nhân 2 năm trước trong một cuộc cãi nhau vì chỗ đậu xe.

Это полуавтоматический пистолет «Вальтер ППК» 9мм, использовавшийся в перестрелке во Французском квартале Нового Орлеана около двух лет назад на 14 февраля из-за спора о месте на парковке.

69. Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

Или же он мог бы организовать небольшие группы для проповедования в учреждениях, расположенных в высотных зданиях, а также в торговых центрах, на автостоянках и в других общественных местах.

70. Ô tô không phải là để đậu xe song song; chúng là những chiếc máy tuyệt vời đi giữa các thành phố, nhưng hãy suy nghĩ: chúng tôi đã giải quyết tất cả các vấn đề tầm xa, tốc độ cao.

Автомобили не были созданы для параллельной парковки; они прекрасны для междугороднего сообщения, но задумайтесь: все проблемы, связанные с большими расстояниями и высокими скоростями мы уже решили.

71. Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

В приложении к «Нашему царственному служению» за сентябрь 1996 года нас призывали проповедовать благую весть повсюду: в первую очередь по домам, а также на улице, в общественном транспорте, в парках, на автостоянках и в учреждениях.

72. Cố ngủ đủ mỗi đêm. Nếu bạn rất mệt khi đến địa điểm hội nghị, sẽ khó mà tập trung tư tưởng. b) Hãy dự trù thời gian đầy đủ để đậu xe và ngồi vào chỗ trước khi chương trình bắt đầu.

Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

73. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Она может быть использована в любых условиях, от асфальтированных парковок и до фермерских полей, потому что у неё нет ограничений по установке и нужды в особенных инструментах.

74. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

История о банкноте местного обращения ценностью в 21 фунт, например, или о школе, превратившей автостоянку в огород, или о местных органах, создавших собственную энергетическую фирму.

75. Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

Но загвоздка в том, что этот автомобиль был разработан для управления в строго контролируемой среде, а именно на ровной закрытой автостоянке, где даже полосы движения ограничены красными сигнальными конусами.

76. ▪ Khi có hơn một hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Если одним и тем же Залом Царства собираются воспользоваться несколько собраний, то им нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

77. ▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Если одним и тем же Залом Царства в этот вечер собираются воспользоваться несколько собраний, то нужно проследить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.

78. Nếu giả sử các anh chị em thấy mình đậu xe ở phía bên đường, thì tôi có thể đề nghị một vài nguyên tắc, mà nếu tuân theo, sẽ giúp các anh chị em an toàn trở lại con đường của đức tin và sự vâng lời”?

Если вы метафорически окажетесь припаркованными на обочине, могу ли я предложить несколько принципов, которые, если им следовать, помогут вам безопасно вернуться домой по «пут[и] веры и послушания?

79. ▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Если в одном и том же Зале Царства запланировано провести больше одного празднования, то собраниям нужно проследить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не скапливались машины.

80. ▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Если одним и тем же Залом Царства в этот вечер собираются воспользоваться несколько собраний, то нужно проследить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.