1. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (а) На что указывает „преисполненная чаша“?

2. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано»,— «бурлить», или «кипеть».

3. 10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

Около 10 лет назад нашу библиотеку затопило.

4. Không một ai có thể nói ra được, nhưng lòng họ đầy tràn tình yêu thương và sự biết ơn.8

Ни один из них не мог вымолвить ни слова, ибо их сердца были переполнены любовью и благодарностью8.

5. Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

Пока израильтяне ‘чтили Господа от имения своего’, их амбары и винные бочки были полны.

6. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

Иегова, наш любвеобильный Отец, щедро доставляет Своим лояльным служителям духовную трапезу из прекрасных вещей, к которым причисляется „преисполненная чаша“ радости.

7. Đức Giê-hô-va nói bàn thờ của Ngài đầy tràn những giọt lệ của những người vợ bị chồng bỏ, và Ngài lên án những người đàn ông ‘đãi vợ cách phỉnh-dối’ như thế. —Ma-la-chi 2:13-16.

Иегова сказал, что его жертвенник облит слезами покинутых жен, он осудил тех, кто поступил вероломно по отношению к спутнице жизни (Малахия 2:13—16, ПАМ).

8. Các chị em đã khám phá ra rằng khi cố gắng an ủi những người dường như đang trong cảnh tuyệt vọng, thì chúng ta nhận được sự an ủi cho chính bản thân mình; chén của chúng ta thật sự “đầy tràn” (Thi Thiên 23:5).

Вы узнали, что когда мы предоставляем обнадеживающий кредит тем, чьи жизненные счета кажутся пустыми, наша собственная казна утешения становится заполненной доверху, а наша чаша – по-настоящему «преисполненной» (Псалтирь 22:5).

9. “Tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi thật đầy tràn đến mức tôi nghĩ rằng Ngài và Cha Thiên Thượng đang nóng lòng chờ đợi để ban phước cho chúng ta dù chúng ta chỉ làm một điều tốt nhỏ nhất, vì đó là thiên tính của hai Ngài.”

«Любовь Спасителя столь необъятна, что, я думаю, Он и наш Отец Небесный с нетерпением ждут возможности благословить нас за малейшее доброе дело, которое мы делаем, потому что такова Их природа».

10. Đối với những người tôn vinh Ngài, thì các phước lành dồi dào của Ngài được ban cho “lấy đấu lớn, nhận, lắc cho đầy tràn, ... mà nộp trong lòng các ngươi; vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy” (Lu Ca 6:38).

К тем, кто чтит Его, обильные благоволения приходят «мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною... ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам» (от Луки 6:38).

11. Nguyện xin Đức Maria, Người đã cùng cầu nguyện với các Tông Đồ trong Nhà Tiệc ly, đồng hành cùng các con trong những tháng này và xin Mẹ cầu bầu cho tất cả người trẻ Kitô hữu được đầy tràn ơn Chúa Thánh Thần để tâm hồn các con được cháy lửa yêu mến.

Пусть в эти месяцы вас сопровождает Мария, соединенная в молитве с апостолами в Горнице, и пусть Она испросит для всех молодых христиан нового излияния Святого Духа, которое воспламенит их сердца.