1. Điều đó có nghĩa chúng ta có thể đảo ngược lại công thức.

Т.е. мы можем перевернуть формулу успеха.

2. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

3. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

Задача — повернуть всё вспять.

4. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Это необычная инверсия.

5. Có thể là do gen bị đảo ngược.

Может быть это даже обратимо.

6. Chắc nó sẽ đảo ngược tác dụng của Vertigo.

Они должны нейтрализовать эффект от Вертиго.

7. tôi tưởng câu thần chú không thể đảo ngược.

Разве заклинание обратимо?

8. Nếu anh được đưa tới bờ vực cái chết, họ hẳn sẽ trở lại để đảo ngược quá trình.

Если бы вы оказались на волосок от смерти, они бы вернулись, чтобы обратить процесс.

9. Chúng tôi đã thấy Mig-28 đảo chữ G ngược.

Мы видели, как МИГ-28 сделал пикирование под прямым углом.

10. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

Путешествие через поток времени восстановит ваше состояние.

11. Giống lớn và đa dạng đầu tiên mà các chim đuôi ngắn tiến hóa là Enantiornithes, hay "chim đảo ngược", được mang tên này bởi kết cấu xương vai của chúng đảo ngược lại so với các loài chim hiện đại.

Первой широко распространённой и разнообразной группой короткохвостых птиц стали энанциорнисовые, или «противоположные птицы», названные так потому, что строение их плечевых костей было противоположно строению таковых у современных птиц.

12. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Что касается способа укладки дров, я предпочитаю перевёрнутый метод.

13. Tình huống ngược lại, một khu rừng, sự bốc hơi, như chúng tôi đã chỉ ra, lớn hơn rất nhiều, bởi những rừng cây, và mối quan hệ bị đảo ngược.

Напротив, если там расположен лес, то испарение гораздо сильнее в лесу из-за деревьев, и ситуация кардинально меняется.

14. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Кейт, цепную реакцию нельзя повернуть вспять.

15. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

16. Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

Я думаю, что лучшие основания для отмены приговора - конституционные.

17. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Ветер может вызвать вибрацию роторов и стать причиной падения.

18. Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

А что было бы, если бы ученым удалось совершить обратный процесс того, что они совершили на атолле Бикини?

19. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Инструмент изменения руку будет вращаться в обратном порядке и вернуть средства в Карусель и шпинделя

20. Làm điều ngược lại

Наперекор гордости

21. Nhưng nó giống như khi ta đảo ngược số 6 hoặc số 9.

Это как зеркально отобразить шестерку или девятку как шестерку.

22. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.

23. Ngược lại đấy, cưng ơi.

Наоборот, крошка.

24. Mà hoàn toàn ngược lại.

Все это - притворство.

25. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

26. Ngược lại thì đúng hơn.

Напротив.

27. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

Доступна настройка контрастности текста и инверсия цветов

28. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

29. Thực ra là ngược lại kia.

Более того, синяк - это здоровый ответ организма на травму.

30. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

31. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Наоборот, Иисус возвратится.

32. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

К 2050 году пирамида станет колонной, и начнётся её инверсия.

33. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

34. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

Функция NOT отсеивает объекты, удовлетворяющие условиям включенного фильтра.

35. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

36. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Я разработала противоядие к токсину.

37. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

38. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Они развернули поток воды.

39. Analytics ghi lại giá trị âm này và áp dụng giá trị đó để trừ vào tổng số của bạn, đảo ngược giao dịch một cách hiệu quả.

Google Analytics зарегистрирует это отрицательное значение и применит его к вашим данным, что приведет к фактическому аннулированию транзакции.

40. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

41. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

42. Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

В противоположность этому, истинная религия объединяет.

43. Chúng ta phải xoay ngược tình thế lại.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

44. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Рай же совсем другой.

45. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?

Можешь перемотать?

46. Tác giả Eugene Linden, một người tin như thế, nói: “Đã quá trễ để đảo ngược tình thế”.

Публицист Юджин Линден, который думает именно так, говорит: «Времени на то, чтобы изменить ситуацию, остается все меньше».

47. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!

48. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

49. Những người với mong đợi thấp thì ngược lại

Люди с заниженными ожиданиями мыслят по- другому.

50. Hoặc thậm chí trả ngược chúng lại một ít.

И даже откатить пару версий обратно.

51. Đi ngược lại lối mà chú chạy vào đây.

Это тот обходной путь, которым вы пришли.

52. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Литература - это текущая вода.

53. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Если транзакция в валюте покупателя отменяется по причине возврата, аннулирования, отзыва платежа или в связи с другими обстоятельствами, Google возмещает расходы в той же валюте и по тому же курсу обмена, которые использовались в момент покупки.

54. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

Перейти на один шаг назад в журнале закрытых вкладок

55. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

И вероятно, чувствовали при этом то же, что и ты сейчас.

56. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

57. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

58. Ngược lại, ta kích thích địa cầu ấm lên.

В свою очередь, они обостряют процесс глобального потепления.

59. Nó sẽ đi ngược lại quy luật tự nhiên.

Это противоречит законам природы.

60. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Если сможет, у меня есть шанс на успех.

61. kéo cái cần gạt này. các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.

Люки и вентиляционные отверстия откроются, очистители будут крутиться в другую сторону, впустив воздух снаружи.

62. Nếu có thể quay ngược trở lại, ta muốn quay trở lại khi đó.

Если бы достаточно было лишь щелкнуть пальцами, я бы в жила в мире, полном карапузов.

63. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

64. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.

65. Hoặc ngược lại, có thể khiến chúng nhân đạo hơn.

С другой стороны, это очеловечит их.

66. Siêu đồ thị đối ngẫu là đều và ngược lại.

При этом образом окружности может оказаться прямая, и наоборот.

67. Trừ khi cha đảo ngược tình thế bằng một đòn phủ đầu bất ngờ điều đó sẽ thật bẩn thỉu

Если не преуспеешь с первого удара, то всё запачкаешь.

68. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Эти знания не повернут солнце вспять и не смогут изменить течение реки.

69. Chúng tôi có chuẩn bị nghi lễ tại mộ của cô ấyđể đảo ngược cái của cậu vài cây nến

Мы должны выполнить новый ритуал над ее могилой, чтобы исправить то, что ты натворил.

70. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.

71. Trong khi đó, thuyết vùng Kyūshū thì cho ngược lại.

Очевидно, что Кирбук — это Кубрик наоборот.

72. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

И ты доказываешь обратное.

73. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

74. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Сравните это на секунду с традиционным конвейерным методом.

75. Nhưng ngay lúc này, chúng ta sẽ làm điều ngược lại.

Но мы сейчас поступим по- другому.

76. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

77. Và tại sao lại chế tạo 1 người máy có thể làm ngược lại chúng?

Зачем же вы создали робота, который работает без них.

78. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Утром они также медленно спускаются вниз.

79. Nếu ta quá tay, ta có thể đổ màu ngược lại.

Если мы переборщили, мы можем отлить немного краски.

80. Tôi đáng lẽ phải săn lùng ả, không phải ngược lại.

Предполагалось, что я на нее охочусь, а не наоборот.