1. Kinh Thánh đảm bảo:

В чем заверяет нас Библия

2. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Только война сохранит ему власть.

3. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

4. BG: Và đảm bảo an toàn.

БД: И безопасность, конечно.

5. Lời ngài bảo đảm điều này.

Его Слово ручается за это.

6. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Позаботьтесь о необходимой поддержке

7. Tôi đảm bảo là họ biết đến

Я позаботился, чтобы заметили.

8. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

Уверена, стартовые продажи будут высокими.

9. Các thẻ nhớ đảm bảo điều đó.

А флешки давали гарантию.

10. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Две минуты без скафандра - и ты труп.

11. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Приводи этого малыша.

12. Các cơ sở có được đảm bảo không?

Подтверждены ли предпосылки?

13. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Пэкера, который написал несколько строк о запечатывающей силе.

14. Tôi đảm bảo cô không bị làm phiền.

Я позабочусь, что бы тебя ничто не потревожило.

15. Đó là vật bảo đảm của chúng tôi.

Она была нашей страховкой.

16. Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

Проверьте, не припрятала ли она в заднице дробовик.

17. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Мои гарантии стопроцентны.

18. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Убедись что она выздоравливает.

19. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Какой хирург может дать гарантию успеха?

20. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Я хотела, чтобы вы сохраняли объективность.

21. Roadblock được bảo đảm là roadblock mà Ad Manager bảo đảm rằng sẽ phân phối nhiều quảng cáo với nhau trên một trang.

Гарантированные связки означают, что Менеджер рекламы гарантирует показ нескольких креативов на странице.

22. Để đảm bảo không có cớm chìm trong đó.

Убедись только, что там нет легавых под прикрытием.

23. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Залог мира во всем мире

24. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

Уверяю Вас, ничего важного.

25. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Временные трудности, уверяю вас.

26. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

Все продавцы обязаны следовать следующим правилам:

27. Bảo đảm an toàn kênh liên lạc số 7.

Выделить 7-й канал.

28. Tôi bảo đảm hồi nhỏ nó vui tươi lắm.

Уверен, в юности она была очаровательна.

29. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Открыть линию 0405.

30. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Удостоверьтесь, что все документы и бланки заполнены правильно

31. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Но мне нужны гарантии, что я получу вашу поддержку.

32. Tôi đảm bảo là anh được phiếu bé ngoan.

Я прослежу, чтобы напротив вашей фамилии приклеили золотую звезду.

33. Tớ bảo đảm gần đây có một đầm lầy.

Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.

34. Ông ta đã được đảm bảo tái tranh cử.

Его переизбрание было гарантировано.

35. Kỹ thuật in đảm bảo mọi người đều thấy.

Роспись посмотрели все, благодаря поднятой шумихе.

36. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Гарантирую, все там будут упакованы.

37. Phải đảm bảo anh không phạm sai lầm tương tự.

Нужно убедиться, что я не встану на эти же грабли.

38. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Варус гарантирует, этот виноград - лучший.

39. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

Удостоверился, что ты пошел в армию.

40. Các anh, chúng tôi bảo đảm về họ, được chứ?

Джентльмены, послушайте, мы ручаемся за этих людей, договорились?

41. Tôi bảo đảm, một I nên sống một ngàn yeas,

Ручаюсь, я должен жить тысячу поименный,

42. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

43. Đảm bảo tuân thủ các quy định của liên bang.

Обеспечивает соблюдение федеральных правил.

44. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Да, просто проверяла, в порядке ли Бет.

45. Nhưng những gì họ đảm bảo là tính cơ bản.

Однако в итоге остаётся посредственность.

46. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Как осуществляется контроль качества новой версии:

47. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Я могу защитить тебя.

48. Sao 1 quý bà lại cần được sự đảm bảo?

Зачем.вам нужна неприкосновенность, миссис Так?

49. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

Безопасность банковских переводов через Интернет обеспечивается следующим образом:

50. Năm 1974, mọi người trong thị trấn này đều được đảm bảo thu nhập cơ bản, đảm bảo rằng không ai rơi xuống dưới ngưỡng nghèo đói.

В 1974 каждый получал безусловный базовый доход, и таким образом никто не заходил за черту бедности.

51. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

52. Và, tôi bảo đảm, một đạo đức, là mẹ của bạn?

И, ручаюсь, добродетельным, - Где твоя мать?

53. Đảm bảo sẽ bắt chết mẹ nó lúc nào không biết.

Уверен, что эта маза-фака скоро попадётся.

54. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Убедись, что зерновые запасы снова наполнены.

55. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Гарантия пересмотра условий ипотеки или защиты от взыскания.

56. Vài gã tôi dám lấy mạng ra bảo đảm với anh.

Некоторые из этих ребят готовы пустить пулю себе в лоб, если понадобится

57. Xin hãy đứng sau vạch vàng để đảm bảo an toàn.

В целях безопасности просим не заступать за желтую линию.

58. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

И мой страховой полис покрывает также... члена семьи.

59. Họ gần như là một hình thức của sự bảo đảm.

Они вселяют в нас уверенность.

60. Anh đảm bảo ông ta sẽ chống lưng cho em thôi.

Будь уверена, он наизнанку вывернется, чтоб тебе помочь.

61. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Я ручаюсь вам я это дело так не оставлю...

62. Hệ thống của chúng tôi đảm bảo hoàn toàn ẩn danh.

Наша система гарантирует абсолютную анонимность.

63. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

Что ты тогда можешь сделать, чтобы обеспечить сохранность твоей семьи?

64. Làm mọi thứ để đảm bảo con bé không mắc bệnh.

И сделал всё что мог, чтобы ей не стало плохо.

65. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Он знaет, чтo oт тебя зaвисит веpнoсть вoйск.

66. Anh đảm bảo là sẽ nói không với trường cấp ba.

Не могу гарантировать, что это не будет школа.

67. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Используйте мобильные телефоны с низким показателем SAR.

68. Tính năng Trực tiếp theo chương trình giúp bạn thương lượng cả chiến dịch Bảo đảm có lập trình (được đảm bảo, khoảng không quảng cáo được đặt trước) và Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm, khoảng không quảng cáo không được đặt trước) trong Ad Manager.

Можно проводить переговоры как по негарантированным кампаниям (приоритетным сделкам), так и по гарантированным кампаниям с алгоритмической продажей.

69. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

70. Ta thì nghĩ nó giấy đảm bảo của nó đã hết hạn.

Печка не выдержит, и гарантии - конец.

71. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Кажется, у вас был очень плохой день.

72. Tôi phải đảm bảo con không phải là một kẻ mạo danh.

Я должен был сделать это, чтобы убедиться, что ты не самозванец.

73. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

Посол должен знать, что у меня военный эскорт.

74. Chỉ cần đảm bảo rằng họ trả cho anh mức xứng đang.

Проследи, чтобы тебе дали надбавку за вредность.

75. Chỉ là lên trên lầu thôi, tớ đảm bảo sẽ rất nhanh.

Сгоняем наверх по-быстрому?

76. Tôi sẽ đảm bảo là búp bê ở trên bàn anh ta.

Прослежу, чтобы куколка приземлилась на его столе.

77. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

Конечно, в сегодняшнем мире никто не застрахован от беды.

78. Chúng ta không thể đảm bảo ai cũng sống lâu và khỏe.

Мы не можем гарантировать, что у всех будет долгая и здоровая жизнь.

79. Phải, nhưng không có sự đảm bảo nào trong vụ này, Stella.

Да, Стелла, но в этом бизнесе нет никаких гарантий.

80. Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

Здесь находятся эксперты из музея, которые следят за тем чтобы все найденное было запротоколировано и каталогизировано.