1. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Окажите нам честь, разделите с нами нашу скромную трапезу.

2. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели

3. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Кати никогда не требовала большего в материальном отношении и не упрекала меня за то, что мы жили скромно.

4. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели.

5. Ru-tơ cũng đem về phần ăn mà Bô-ô đã phát cho những người làm công, nên hai mẹ con dùng chung một bữa ăn đạm bạc.

Руфь также принесла немного еды, оставшейся у нее после обеда, который Вооз устроил для своих жнецов. Женщины сели ужинать.

6. Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

Израильтяне не проявили должной благодарности за манну, которая поддерживала их жизнь, и даже называли ее «негодной пищей» (Числа 21:5).

7. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

«Душе нашей опротивела эта негодная пища»,— роптали израильтяне. Эти слова показывали, что они стали «отступать от Бога живого» (Числа 11:6; 21:5; Евреям 3:12).

8. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме»,— вероятно, под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

9. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Хотя эти комнаты были темными и мрачными, у нас остались яркие воспоминания о том, как вечерами мы сидели на кровати, ели простую еду, приготовленную на керосинке, и разговаривали друг с другом.