1. Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

Нравится быть капитаном Воздушных Сил?

2. Cảm ơn đại uý.

Спасибо, капитан.

3. Đại uý, Christina chết rồi.

Капитан, Кристина погибла.

4. Chuyện đó không liên quan, đại uý.

Это вне плана, капитан.

5. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

6. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Капитан, это не тест.

7. Trong số những người thiệt mạng có Đại tá Hải quân Kyōsuke Eto, một tùy viên quân sự của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, vốn là đồng minh của Hải quân Hoàng gia trong giai đoạn Liên minh Anh-Nhật.

Другой жертвой был капитан Кюсуке Это, военный наблюдатель от Имперского японского флота, который был командирован в Королевский флот в рамках англо-японского альянса.

8. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Довольно на сегодня приказов Ее Высочества, капитан.

9. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Когда мы доберемся до главного входа... капитан Панака устроит диверсию.

10. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

В декабре прямо со студенческой скамьи я попал во флот. Мне было тогда 20 лет.

11. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

12. Trung uý này,

Ћейтенант единство не ваша сила.

13. Đây là trận đánh đầu tiên ở Nhật Bản giữa hai lực lượng hải quân hiện đại.

Эта битва стала первым морским сражением между современными военными флотами Японии.

14. Trung uý Bowman.

Лейтенант бОумэн.

15. Vị chỉ huy của Yorck, Đại tá Hải quân Piper, nằm trong số những người được cứu sống.

Командир «Йорка» капитан Пипер оказался в числе спасённых.

16. ID của Đại uý Lance vừa truy cập cơ sở SCPD chống buôn lậu 3 phút trước.

Идентификация капитана Лэнса только что открыла доступ в хранилище по уничтожению контрабандных отходов. 3 минуты назад.

17. Nhưng trung uý...

Но, послушайте...

18. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

19. Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

20. Vào hải quân cho ngon.

Морские котики — счастливый билет, сынок.

21. Trả lời đi, Trung Uý.

Просто отвечайте на вопросы, лейтенант.

22. Mắt ra trước, Trung Uý.

Смотрите прямо, лейтенант.

23. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

24. Turng uý Traxler đây.

Говорит Тракслер.

25. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

26. Lịch sử của Học viện gắn liền với tên tuổi của người sáng lập nhà trường, Đại úy Hải quân Alexander Egorovich Konkevich, “người quản lý” Hạm đội và Đơn vị Hàng hải (tên gọi chính thức của Hải quân Bulgaria ở thế kỷ 19).

Инициатором формирования училища стал капитан-лейтенант Российского флота Александр Егорович Конкевич, заведующий «Флотилией и морской частью» (такое официальное название имел Военно-морской флот Болгарии в XIX веке).

27. Đây là Trung uý Coffey.

Это лейтенант Кофи.

28. Cuối tháng 11, quân Trung Hoa thua trận tại Thượng Hải và Phương diện quân Trung Chi Na của Đại tướng Matsui Iwane tiến về Nam Kinh.

В конце ноября китайская армия проиграла сражение в Шанхае и японская армия под командованием генерала Иванэ Мацуи подошла к Нанкину.

29. Đô uý vất vả rồi

Должно быть, для тебя путь был долог, капитан

30. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

31. Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

Ћейтенант " хура у него в плену, ƒжим.

32. Anh Wickham là một trung uý.

Мистер Уикхем - лейтенант.

33. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

¬ сЄ начинаетс € здесь, лейтенант.

34. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Помогите сохранить это в тайне от... Адмиралтейства, Армии, ВВС.

35. Anh trai tôi là một lính hải quân

Мой брат был десантником.

36. Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

Несмотря на то, что у Боливии нет выхода к морю, в стране существует военно-морской флаг, используемый на речных и озёрных судах.

37. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

38. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

39. Các Hiệp sĩ xứ Malta có ảnh hưởng mạnh mẽ trong Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Pháp thời kỳ tiền cách mạng.

Множество мальтийских рыцарей находилось в рядах Российского императорского флота, а также в рядах революционного французского флота.

40. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

41. Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

42. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Не знаю, шутите ли вы, лейтенант Пауэрс.

43. Quân Pháp đại bại.

Победа французов.

44. Nimitz là chỉ huy hàng đầu của Hải quân Mỹ trên tàu ngầm, cũng như trưởng của Hải quân Cục Danh mục chính trong năm 1939.

Был одним из наиболее авторитетных специалистов по подводным лодкам в Соединённых Штатах, а также начальником Бюро навигации ВМС США в 1939 году.

45. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

46. Kể từ ngày chúng tôi thuê cậu từ Hải quân.

С тех пор, как мы переманили тебя из морской пехоты.

47. Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

48. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Во время Второй мировой войны он служил на флоте и был командирован в Китай.

49. Chúng tôi đang tìm căn cứ hải quân ở Alameda.

Где в Аламиде военно-морская база?

50. Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời.

Не ходить же вам всю жизнь в гардемаринах?

51. Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.

Наши ЖВС-ницы перехватывают по тысяче сообщений на дню, но для девушек из женской вспомогательной службы ВМС перехваченное - это чепуха.

52. Tại căn cứ hải quân Truk, đại tá Ichiki đã được thông báo quân số Hoa Kỳ đang phòng thủ Guadalcanal trong khoảng 2.000-10.000 người và ông nên "tránh một cuộc tấn công trực diện."

На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2 000-10 000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.»

53. Tôi cũng có mấy năm kinh nghiệm trong Hải quân đấy.

После стольких лет я, наконец, понял.

54. Phiêu kỵ Đại Tướng quân.

Генерал северо-западной территории.

55. In 1957, anh chuyển sang lực lượng dự bị hải quân.

В 1957 году перешёл с действительной службы в резерв ВМС.

56. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Это корабль Его Величества, а не плавучий бордель.

57. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

ѕриплыл € понский флот и потопил все наши сторожевые корабли.

58. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

59. Gus thì ghét nơi này, anh ấy ước mình vào Hải Quân.

Это Гас, он жалеет, что ушел с флота.

60. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

61. Vào tháng 1 năm 1941, Hải quân Hoa Kỳ xây dựng một căn cứ quân sự trên đảo.

В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле.

62. Ngày 5 tháng 4, chính phủ Anh Quốc phái một biệt đội hải quân đi giao chiến với Hải quân và Không quân Argentina trước khi tiến hành một cuộc tấn công đổ bộ lên quần đảo.

5 апреля правительство Великобритании отправило военно-морское оперативное соединение для атаки ВМС и ВВС Аргентины перед высадкой морского десанта на территории островов.

63. Ghinsberg phục vụ trong ba năm Hải quân Israel trên Biển Đỏ.

Гинсберг три года служил в ВМС Израиля на Красном море.

64. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Он окончил среднюю школу и пошел служить в Военно-морской флот США.

65. Được tiến vị Đại tướng quân.

Труда, генерал-майор.

66. Tại thời điểm Washington và Rochambeau đưa quân đến, và lực lượng lục quân và hải quân đã hoàn toàn bao quanh Cornwallis.

К концу сентября прибыли Вашингтон и Рошамбо, и армия и флот полностью блокировали Корнуоллиса.

67. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Вместо того, чтобы ждать призыва в армию, я пошел в военно-морской флот.

68. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

69. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Помню, какой фурор он произвел, появившись однажды во флотской униформе.

70. Việc giao hàng cho Hải quân và Thủy quân Lục chiến Mỹ được thực hiện vào cuối năm 1956.

Состоял на вооружении ВМС и Корпуса морской пехоты США в 1956—1964 годах.

71. Hải quân Bulgaria hầu như không chống cự, còn hải quân Đức theo lệnh của Bộ chỉ huy tối cao Đức Quốc xã đã tự đánh chìm các hạm tàu của họ.

Болгарские корабли не оказали противодействия, а весь германский флот по приказу германского командования к тому времени уже был затоплен.

72. Sau khi trở về Nhật Bản, Nagumo được bộ tham mưu hải quân giao cho công tác huấn luyện tại Học viện Hải quân Quốc gia từ năm 1927 đến năm 1929.

После своего возвращения в Японию Нагумо служил в качестве инструктора в Императорской японской Военно-морской академии с 1927 по 1929 год.

73. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

Флот все время отправлял фрегаты через этот канал.

74. Tuy nhiên thời điểm này phía Hải quân đã không thông báo cho Lục quân về ý định của họ.

В то же самое время флот не информировал армейское руководство о своих планах.

75. Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

С полковником Коллинсом, военным атташе нашего посольства.

76. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.

77. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

78. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Ты один из лучших пилотов в морском флоте.

79. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Без Артемисии флот персов - ничто.

80. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.