1. Rất nhiều đồ đạc.

Очень много вещей.

2. Thu xếp đồ đạc đi.

Пакуй чемоданы.

3. Lori, gói ghém đồ đạc.

Лори, собирай вещи.

4. Đưa hết đồ đạc đây.

Давайте все свои шмотки.

5. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Собирай вещи, ты уезжаешь.

6. Cần di chuyển một số đồ đạc?

Нужно передвинуть мебель?

7. Đồ đạc của lsabel đây à?

Это все вещи Изабель?

8. là một số đồ đạc nội thất.

Эта модель, конечно, всё ещё пережёвывает идею бродячих собак.

9. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Отнеси в трюм серебро капитана.

10. Em nhờ người lấy đồ đạc hộ đi.

Попроси кого-нибудь собрать вещи.

11. Cậu có thể ăn mọi đồ đạc trong đó.

Можно есть любую мебель.

12. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

Я пытался как-нибудь всё это померить.

13. Anh dám lục lọi đồ đạc của tôi ư?

Ты рылся в моих личных вещах?

14. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Возьмите детей и ваши вещи.

15. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Вы трое собирайте вещи и езжайте домой.

16. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

Пожалуйста, собирайтесь и пройдемте с нами.

17. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Нашла, когда паковала вещи.

18. Nếu như đồ đạc anh ở cả đây?

И что станет с моим барахлом?

19. Rõ ràng, tớ không nghĩ họ sẽ ném đồ đạc.

Я ведь не думала, что они начнут кидаться вещами.

20. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.

Я перенес ваши вещи в домик " Бэ ".

21. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Здесь повсюду вещи его жены.

22. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров, которые измерили, и затем пришли к настоящему прототипу.

23. Vàng của họ bị cướp, lều và đồ đạc bị đốt.

Их золото расхищали, а палатки и имущество сжигали.

24. Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.

Потом я должен был померить мораль.

25. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

У него только письменные принадлежности и эта книга.

26. Hôm nay mà quên đồ đạc là không được đâu.

Не тот день для забывчивости.

27. Fritz Kreisler có một cách trêu đùa rất đạc biệt.

Энди Ларкин устраивает забавные выходки.

28. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Я нервничала, а бросая их успокоилась...

29. Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

Лицензию на ведение бизнеса надо продлить, оплатить коммунальные услуги.

30. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Спальня. Застилайте постель и поддерживайте порядок.

31. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Я бы даже не утруждала себя распаковкой вещей.

32. Đạc biệt, nó đã tác động lớn đến các công trình nghiên cứu.

В частности это привело к появлению огромного числа теоретических работ.

33. Tôi vẫn có đồ đạc để mang Và một chặng đường dài

Мне еще предстоит погрузиться и проехать долгий путь.

34. Sao cô có thể vào phòng tôi lục lọc đồ đạc lung tung vậy?

Как ты посмела рыскать в моей комнате?

35. Franken đợi ở đâu đó, giết rồi cướp hết đồ đạc của họ.

потом Франкен перехватывает их, убивает всех и уносит добычу.

36. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Это ипотечный кредит. так же, как мебель или автомобиль.

37. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.

38. Vậy, họ chất đồ đạc trên lưng những lạc-đà và lừa, và ra đi.

И те нагрузили своих верблюдов и ослов и ушли.

39. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

40. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

А измерить вы можете всё что угодно.

41. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Это дом старой женщины, с вещами старой женщины.

42. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Твой дом превратился в руины, и ты лишился всего, что имел.

43. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

Меня прозвали в этих местах «та, которая всегда с сумками».

44. Ở Naples, vào ngày giao thừa họ còn ném cả đồ đạc trong nhà

В Неаполе, в последний день года, выбрасывают даже мебель.

45. Tôi sẽ mời ông và mấy cậu ở chỗ làm qua khi nó đủ đồ đạc.

Я приглашу вас и парней с работы, как только её обставят.

46. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

47. Chúng tôi nhanh chóng sắp xếp đồ đạc của bà và đóng chặt căn hộ và cất đồ đạc của bà, và tôi sắp xếp cho một đồng nghiệp lái chiếc xe của bà đến khách sạn.

Мы быстро собрали ее вещи, надежно заперли квартиру, и я попросил одного из своих коллег отогнать ее машину к гостинице.

48. Tất cả mọi thứ người khác đo đạc được về bạn, bạn thực ra sở hữu chúng.

Вы являетесь собственниками всего, что кто- либо другой знает о вас.

49. Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc và tới chỗ chị của con ngay.

Быстро собирай свои вещи и отправляйся к своей сестре.

50. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

Мебель, которую нельзя втиснуть в мою квартирку.

51. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Смесь личного обаяния и самообладания.

52. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

В 1959 году мы продали дом, собрали вещи и поехали в Монреаль (Канада).

53. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Это настоящие замеры температуры атмосферы со времен гражданской войны.

54. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Сейчас он помогает женщине разобрать и продать вещи ее умершей сестры.

55. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Один из коллег забронировал для меня и моих коллег номера в гостинице, расположенной в районе, удаленном от океана.

56. Tôi có thể tưởng tượng cảnh mẹ tôi bỏ đi trong khi bố giúp mẹ gói ghém đồ đạc.

Не удивлюсь, если мама тихо уйдет от папы. а он поможет ей собраться.

57. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

«Верн» был забит поклажей по самую крышу, а я готова к новому приключению.

58. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

Упоминания о потайном сейфе не было в описи имущества вашей квартиры.

59. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

Тем, кто им поклоняется, придется везти их на повозках как обычную ношу.

60. Lần đo đạc tốt nhất hiện nay cho phép ta tìm ra bao nhiêu vũ trụ là tối.

Благодаря современному измерительному оборудованию мы можем вычислить, какая доля Вселенной тёмная.

61. Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

В углу комнаты мы соорудили убежище из матрасов и мебели.

62. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Когда-то мама приобрела его, чтобы перевезти свои вещи в Китай, где хотела служить миссионером.

63. Chúng tôi chỉ ở đây để đo đạc để mua giường cho bọn trẻ, gạch lát phòng tắm.

Мы здесь только пару замеров сделать, для детских кроватей и плитки для ванной.

64. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Последующие измерения массы отдельных галактик лишь подтвердили это таинственное несоответствие.

65. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

У него были попойки, и вся мебель в доме поломана и разбита, сестра!

66. Tại Hoa Kỳ, đang có những nỗ lực để đo đạc trải nghiệm về hạnh phúc trông dân số.

В США делаются попытки измерить уровень эмпирического счастья населения.

67. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Мебель и материалы, шторы и ковровое покрытие гармонично сочетались друг с другом – обстановка была очень приятной.

68. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Видно, Люк приготовился к нашему приходу: разгреб один угол, чтобы поместились три табуретки.

69. Anh Melvin và chị Sharon đã bán nhà cùng đồ đạc ở Nam Carolina để có thể giúp đỡ tại Warwick.

Мелвин и Шэрон из Южной Каролины продали там дом и другую собственность, чтобы помогать на стройке в Уорвике.

70. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

Тем не менее, зонд осуществил измерения атмосферы, пока летел вниз, и также сделал панорамную фотографию.

71. Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

Как только начинала завязываться дружба, наступало время собирать чемоданы и переезжать в другой город.

72. Sau khi tớ bán hết đồ đạc và dọn đi, tên đần đó quả quyết hắn không thích bị trói buộc.

И вот когда я распродала все вещи и съехала с квартиры, этот кретин решает, что он не создан для брака.

73. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Всякий раз, когда что-то происходило не так, как надо, он приходил в бешенство и мог что-нибудь разбить или сломать.

74. Về đồ đạc, chúng ta đều biết là cần thì giờ để sử dụng, cất gọn, thu xếp, lau chùi và tìm kiếm.

Известно, что уход за вещами требует времени: их нужно расставлять, чистить, нужно заботиться об их хранении.

75. Tôi không sở hữu cái gì hết... cho tới khi tôi tìm được một chỗ mà mọi đồ đạc đều của tôi.

Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

76. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Легко говорить о необходимости всегда быть опрятным и чистым, а также содержать в чистоте и порядке свои вещи и дом.

77. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

78. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

В классах были груды поломанной старой мебели и парт и тысячи валяющихся как попало материалов.

79. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Если дети видят, что в доме поддерживается чистота и порядок, они, вполне вероятно, тоже будут содержать свои вещи в порядке, а комнаты прибранными.

80. Họ đã kiểm kê đồ đạc và đóng thùng những thứ liên quan đến dự tính ấy và cất đi ở một nơi.

Супруги перебрали свои вещи, запаковав и убрав все, что связано с этими занятиями.