1. Được phép vào.

Санкционированный доступ.

2. Có được phép không?

А разрешается?

3. Ông không được phép.

Не смей.

4. Genesis không được phép.

Генезис, разрешен нет!

5. Nhân viên không được phép.

Неуполномоченный персонал.

6. Không được phép nghỉ đẻ.

Никакого декретного отпуска.

7. Anh không được phép vào đây.

Что ты вынюхиваешь?

8. Tao không được phép giết ai.

Мне не было разрешено убивать

9. Con không được phép lơ là.

А не рисовать каракули.

10. Hắn không được phép trở về đây.

Он не может въехать в страну.

11. Các bạn được phép vào vùng 7.

Вам дается разрешение на вектор 79, на 195...

12. Cô không được phép không kê khai.

Вы не имеете права его не декларировать.

13. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Заключенным не разрешено заниматься бартером.

14. Cô được phép say xỉn một chút.

Ты просто обязана выпить.

15. Nếu được phép, chúng thường ngủ trên cây.

Большую часть времени проводят на земле, спят обычно на деревьях.

16. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

" Чёрная Астра " не должна достигнуть поверхности.

17. Không được phép sử dụng mục đánh dấu

Запрещенные виды разметки

18. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

19. Ông không được phép chơi với que diêm.

Мне не разрешают играть со спичками.

20. Tôi phải được phép đòi hỏi việc này.

Я буду вынужден настаивать.

21. Chúng ta cũng được phép lấy hàng hóa.

Нам будет разрешено выгрузиться

22. Anh có được phép chạm vào em không?

Могу ли я прикоснуться к тебе?

23. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Только экспортируемые шифры

24. Xả dầu ra sông là không được phép.

Купание в реке запрещено.

25. Gây ra rắc rối là không được phép.

Никаких вариантов бедокурить.

26. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Дублировать аккаунты запрещено.

27. Chúng tôi không được phép nhắc đến ông Revie.

Нам запрещено упоминать имя Дона Реви.

28. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Вы сможете продолжить свою торговлю.

29. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Удалите запрещенный контент.

30. Bọn nó sẽ được phép làm khi tới lúc.

И они поквитаются в свое время.

31. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

32. Cô không được phép Lặn Sâu vào con geisha.

У тебя не было разрешения погружаться в гейшу.

33. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

Христианину позволительно пить вино в умеренных количествах.

34. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

35. " Không được phép mang súng vào câu lạc bộ "

" В клуб не допускается никакое оружие. "

36. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Нам позволено гулять в садах вместе.

37. Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.

Можете начинать погрузку бурового раствора.

38. Tôi không biết là tôi không được phép ra ngoài.

Я не знала, что наружу нельзя.

39. Ngươi có biết ngươi không được phép làm như vậy.

Ты знал, что тебе запрещено снимать ошейник.

40. Thừa Tướng Jia Sidao đã cho chúng thần được phép.

Канцлер Джиа Сидао дал нам разрешение.

41. Không ai được phép nói tôi không chăm sóc con.

Никому не дозволено говорить, что я не забочусь о своем ребенке.

42. Tôi khó mà làm được bảng hỏi được phép nhỉ?

" Санкционированное " расследование было обречено, ведь так?

43. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[Запрещено] URL, содержащие нарушения стандартного синтаксиса

44. Bà Nghị sĩ, xin được phép bắt đầu với bà.

Конгрессмен, начнем с вас.

45. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

На всеобщее обзрение разрешается выставлять только пять личных вещей.

46. Anh ta được phép tiếp cận các ghi chú mật.

Он уже получил секретный меморандум.

47. Anh không được phép nhảy khỏi hàng chờ như thế.

Нельзя лезть вне очереди.

48. Nhưng không được phép đem thức ăn vô phòng ngủ.

Но проносить еду в спальни запрещено.

49. Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

Вы хотели говорить за себя но не разрешили, правда?

50. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

51. Đừng lo lắng quá về những thứ cháu không được phép.

Довольно забивать голову предрассудками.

52. ( T.Mễ ) Chúng ta không được phép nói chuyện trước phiên toà.

Нам нельзя разговаривать до суда

53. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещены словесные проявления ненависти.

54. Đáng nhẽ ra họ không được phép, nhưng họ có cách

Они не должны бы, но нашли способ.

55. Máy tính không được phép sử dụng trong kì thi GMAT.

Не используй компьютер для лжесвидетельства.

56. Nhưng con gái Giáo Hoàng vẫn được phép đói bụng chứ?

Но разве позволительно дочери Папы испытывать голод?

57. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

В каких случаях раздельное жительство может быть оправдано?

58. Tôi không được phép đi dạo, nhưng được ra ngoài sân trong.

Мне было запрещено бродить вокруг, но можно было выйти во внутренний двор.

59. Con là người sử dụng Máy Quay Về khi không được phép

Это я использовал " ВИТОК " без спроса.

60. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

И ты, и кривоносый сюда чтоб больше ни ногой.

61. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.

62. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

63. Họ chỉ được phép cổ vũ khi trận đấu đã kết thúc.

Шуметь можно только после игры.

64. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Запрещено] Неправильное или неоправданное использование заглавных букв.

65. Kolya không ai được phép khóc trong phòng này, con biết không?

Коля... В этой комнате никому не позволительно плакать.

66. [Không được phép] Quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại

[Запрещено] Реклама услуг поручительства

67. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.

68. Chỉ có thành viên hoàng gia mới được phép rời thành phố.

Только придворной свите разрешено покидать город.

69. Xin được phép ra khỏi xe và thiết lập một vành đai?

Разрешите выйти и перекрыть периметр?

70. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

На этом рейсе пассажиры, которых нельзя впускать в страну.

71. 20 Phao-lô được phép tiếp khách, nhưng có nhiều điều ông không được phép làm, như đi mua sắm những đồ cần dùng—thực phẩm và quần áo mùa đông.

20 Хотя Павлу и разрешалось принимать посетителей, многого он делать не мог, например закупать самое необходимое — еду и одежду на зиму.

72. Không, chúng ta nói chuyện chỉ vì tôi không được phép di chuyển.

Нет, мы говорим лишь потому, что мне нельзя двигаться.

73. Có vẻ chúng ta không được phép về vườn rồi, anh bạn à.

Похоже, мы возвращается на работу, домосед.

74. Thậm chí ở nhà con cũng không được phép là chính mình ư?

Я не могу быть собой дома?

75. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.

76. Các giá trị được phép là allow (cho phép) hoặc deny (từ chối).

Допустимые значения: allow и deny.

77. Anh không được phép can thiệp hoặc truy tìm nguồn gốc trò chơi.

Тебе запрещено вмешиваться и копаться в истории создания Игры.

78. Khi nhóm Stasi đào ngũ, họ không được phép liên lạc với nhau.

Когда перебежала та группа из Штази, ее участникам было запрещено общаться между собой.

79. Thật tế, đàn ông chúng tôi không được phép nghe phụ nữ hát.

Ещё нам нельзя слушать пение женщин.

80. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Только демоны и духи способны пройти через черный лес.