1. Tại các đường phố chính của thành phố đã xây dựng chướng ngai vật bằng hơn 400 phương tiện giao thông công cộng.

В самом городе на центральных улицах сооружено несколько сотен баррикад с использованием свыше четырёхсот вагонов городского транспорта.

2. Cách nói đường phố

Уличный жаргон.

3. Có một số ga đường sắt trong thành phố, ga Thiên Tân là một trong những chính.

Из многих туристических направлений в городе, Эрмитаж, вероятно, самое важное.

4. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.

5. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

6. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

7. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Тысячи людей вышли на улицы в знак протеста против... по всей главном бульваре города.

8. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

9. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Они кричали на улице перед Marvel был на полпути.

10. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Банды, уличные драки.

11. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

12. I-55 tại tiểu bang Tennessee nằm hoàn toàn trong thành phố Memphis, đi qua các phần phía nam và bắc của thành phố và tạo thành một đường tránh khỏi khu vực phố chính cho những ai không muốn sử dụng I-240 và I-40 đi qua phố chính rồi vượt Sông Mississippi.

В Теннесси дорога проходит исключительно по территории города Мемфис, проходя по южным и западным частям города и обеспечивая автомобилистам объезд центра города, чтобы не ехать по I-240 и I-40 через центр через реку Миссисипи.

13. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

14. Tại cơ bản nhất của nó, hệ thống lưới điện của đường phố, một diễn đàn trung tâm với các dịch vụ thành phố, hai đại lộ chính khá rộng, và các đường phố thường xuyên chéo đặc trưng của thiết kế La Mã rất hợp lý và có trật tự.

По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры.

15. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

Нет, но есть тоннели в недрах города.

16. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

17. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

Крис Андерсон: «И их можно купить на улицах.. а актёрский состав...?»

18. Đường phố tắc nghẽn toàn quân của hắn, thảm sát khắp trên đường chúng đi.

Они заполонили все улицы, вырезая всех на своём пути.

19. Bọn tao đã chắn mọi đường trốn rồi, phải không nào, đồ chuột đường phố?

Мы постоянно сталкиваемся, верно, оборванец?

20. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Социальные группы выходят на улицы.

21. Đây là một tuyến đường quan trọng của thành phố.

Является важной магистралью города.

22. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

Индуцированный спрос применим и к шоссе, и к городским улицам.

23. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

Уличные сценки, аукционы, петиции...

24. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Из своего детства я помню такой случай. По главной улице нашего города маршировал военный оркестр.

25. Là máu - - người, là quái vật - - ngay trên đường phố.

Кровь - людей и монстров - на мостовой.

26. Vì không gian đường phố trong các qui hoạch đô thị theo đường kẻ ô thì rất đổi khác nhau giữa các thành phố hay thậm chỉ bên trong từng thành phố nên rất khó phổ thông hóa khổ của một ô phố.

Поскольку расстояние между улицами сильно разное для разных городов или даже в пределах города, трудно обобщить данные о размере городского квартала.

27. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

28. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

29. Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

В приложении "Google Планета Земля" улицу можно найти двумя способами:

30. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

31. Chúng ta đã bắt Phán quan trên đường rời thành phố.

Мы устроили засаду на магистрата на дороге из города.

32. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

33. Thế nên cô trở thành một tên hề trên đường phố.

Тогда он стал клоуном на улицах.

34. Đang trên đường tới thành phố Emerald, Theodora đã yêu Oscar.

По пути в Изумрудный город Теодора влюбляется в Оскара, но тот не отвечает на её чувства.

35. Ừ, thầy biết đấy, không giống như cấp đường phố đâu.

Да, ну, типа, не уличной касты.

36. Và những chấm đỏ này chỉ ra những phần tắc đường nhiều nhất đó cũng chính là những cây cầu dẫn tới trung tâm thành phố

Эти красные точки показывают самые перегруженные участки, которые и являются мостами, ведущими во внутреннюю часть города.

37. Trung tâm hành chính là thành phố Kobe.

Центр префектуры — город Кобе.

38. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

39. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Только то, что они все воры и бандиты.

40. Trung tâm hành chính là thành phố Penza.

Административный центр - город Пенза.

41. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

Восьмилетняя Мария увидела миссионеров на улицах Эквадора.

42. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

43. Tôi luôn luôn trình ra tấm hình của tôi ở đường phố.

Я всегда выставляю свои фотографии на улице.

44. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

Скорость личности от другой стороне улицы

45. Thành phố New York được phục vụ bởi ba hệ thống đường sắt chính yếu đi lại trong vùng đô thị và cộng thêm hệ thống Amtrak.

Город обслуживается тремя основными системами пригородных железных дорог, а также Амтрак.

46. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

47. Năm 1836 các cư dân ở đường phố Waterbeer đã quyên góp 130 bảng Anh nhằm giúp mở rộng đường phố Nghị viện, nhưng việc mở rộng không được thực hiện.

В 1836 году жители Waterbeer Street пожертвовали 130 фунтов для того, чтобы Парламент-стрит расширили, но просьба так и осталась невыполненной.

48. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

49. Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.

Я могу слышать шум машин и птиц.

50. Có những người chạy ra đường phố, chớp lấy mọi thứ có thể.

Есть люди, которые бегают по улицам и хватают всё, что могут.

51. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Если бы он хотел освободить заключенных, они бы сейчас бродили по улицам.

52. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

А посмотрите на возраст среднего европейца!

53. Chắc đường dây chính bị hỏng.

Должно быть, реле вышли из строя.

54. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

55. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

56. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Я пообещал жителям этого города, что очищу улицы.

57. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940 год: Началось служение с журналами на улицах.

58. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

59. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

Примерно в это же время вода из затопленных тоннелей хлынула бы наружу, превращая улицы в реки.

60. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Со дней наших поездок с Нейтаном и до сих пор мне нравится свидетельствовать неформально — в самолетах и ресторанах,— а также на улицах.

61. Vào ngày thứ bảy nọ, chúng tôi đi rao giảng trên đường phố thì cảnh sát trưởng cho người đến bắt và giải chúng tôi đến tòa thị chính.

Однажды в субботу мы решили пойти проповедовать по улице, но начальник полиции вместе с другими полицейскими арестовал нас и отвел в городскую ратушу.

62. 4 Làm chứng ngoài đường phố: Vì trong một số vùng rất khó gặp người ta ở nhà, cho nên rao giảng ngoài đường phố là cách hữu hiệu để làm chứng cho họ.

4 Свидетельствуем на улице. Ввиду того что в некоторых местностях застать людей дома очень трудно, проповедь на улице — это довольно эффективный способ свидетельствовать о Царстве.

63. Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

Как-то раз, когда Глория возвращалась домой после проповеди на городской площади, ее остановили супруги из Англии.

64. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

65. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

66. Họ đã để các đường cao tốc ở trên, họ đã thoát khỏi nó, họ khai hoang các đường phố, con sông ở phía dưới, đường phố, và bạn có thể đi từ một đầu của Seoul đến đầu còn lại mà không phải đi qua đường dành cho xe hơi.

Они избавились от возвышенной дороги, вернулись к реке и дороге вдоль неё, и теперь можно пройти от одного конца Сеула до другого, не пересекая проезжую часть.

67. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Я иду там, где улицы вымощены золотом.

68. Tên của ông được đặt cho một đường phố ở thủ đô Mátx-kva.

Его имя присвоено улице в посёлке завода Мосрентген.

69. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

70. Tôi muốn ông nói rằng hàng của Fring... sẽ biến mất khỏi đường phố.

Я хочу чтобы ты сказал мне что синий мет Фринга исчезнет с улиц.

71. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Чтобы платить за это, он продавал на улице сушеную рыбу.

72. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (Смотрите в публикации)

73. Đây là nguồn nước sử dụng chính của thành phố.

Это главный источник питьевой воды города.

74. Vậy nơi tưởng tượng đó có thể là bất kỳ đâu, nhà, đường phố?

Так что, это мнимые места могут быть чем угодно, домами или улицей?

75. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Правительство США на связи.

76. Rằng có thể cho chúng ta khả năng thiết kế lại con đường nhân đạo lần nữa, những con phố không có lề đường, có thể như phố đi bộ bằng gỗ ở Đảo Lửa.

Это позволит нам снова проектировать улицы для людей, улицы без бордюров, может быть, улицы наподобие деревянных мостовых на острове Файр.

77. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (смотрите в публикации)

78. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

79. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

Улицы Америки окрасятся в красный цвет, когда толпы людей выйдут на них, разбудив в себе зверя.

80. Đó là những vũ công tuyệt vời nhất trên đường phố mà chúng ta có

На « Улицах » выступают лишь лучшие