1. Ra ngoài kia chận đường!

Иди перекрой улицу.

2. Bị bỏ đói ngoài đường.

Больше голодал, чем ел.

3. Dulles, Windsor # trong đường biên ngoài

Даллес, это Виндзор # на внешнем маркере

4. Chúng tôi chỉ sử dụng tên ngoài đường.

Мы используем только клички.

5. Chúng ta ra ngoài, uống vài ly, xử vài thằng đứng hát ngoài đường.

Идёмте в город, выпьем, убьём парочку поющих.

6. Em có thể đi bán kẹo chiclets ngoài đường.

Будешь продавать жвачку у дороги.

7. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

8. Anh nói: “Tôi từng say sưa và ngủ ngoài đường.

Он рассказывает: «Я был пьяницей и спал на улице.

9. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

И здесь проходит центральная аллея.

10. Bắt đầu bằng hai đường song song. Thực tế, đường cong đó nằm ngoài tầm mắt và không vượt ra phía ngoài giống cái cái ở trên.

То, что виделось, как параллельные линии, вначале, на уровне глаз становится выпуклым, а вот повыше выпуклым не кажется.

11. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Пророк выглянул в окно и увидел мужчину, идущего по улице к его дому.

12. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Карета стояла на дороге перед немного за пределы платформы.

13. Ngoài ra, lượng đường trong máu của cô cũng tăng vọt

Кроме того, у вас сильно подскочил уровень сахара в крови.

14. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Я застыл, прилип к асфальту.

15. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

16. Miễn là trên đường đi cậu không được ném tiền ra ngoài.

что ты не раскидаешь их из окна по пути.

17. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Большинство травмированных спортсменов наблюдают за процессом со стороны, а вы уехали.

18. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Он ведь где-то плутает, мёрзнет и грустит.

19. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Никакие мысли не выходят на «улицу» жизни общества.

20. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Твоя кровь будет в море, если я не буду видеть, куда еду.

21. Muốn trưng bày ngoài đường sao không kiếm món nào rẻ hơn chút?

Может, дешевле было бы просто засунуть носок в ширинку?

22. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Ты только попадешь за решетку или умрешь.

23. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

24. Anh không muốn em ở đó, ngoài đường, sẽ gây sự chú ý.

Я не хочу, чтобы ты была в разъездах, если по нам нанесут удар.

25. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

26. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940 год: Началось служение с журналами на улицах.

27. 4 Làm chứng ngoài đường phố: Vì trong một số vùng rất khó gặp người ta ở nhà, cho nên rao giảng ngoài đường phố là cách hữu hiệu để làm chứng cho họ.

4 Свидетельствуем на улице. Ввиду того что в некоторых местностях застать людей дома очень трудно, проповедь на улице — это довольно эффективный способ свидетельствовать о Царстве.

28. Tôi đã thấy cậu bị những người kia đưa đi bên ngoài võ đường.

Я видел, как тебе забрали те люди около додзё.

29. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог путь, и труден, который ведёт из Ада к свету ".

30. Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

Все эти объекты выгибаются, оставляя следы, или расплывчатые линии, на сетчатке.

31. FBI sẽ chiểu luật RICO mà đuổi bà ta và đám trẻ ra ngoài đường.

Федералы придут с RICO и вышвырнут ее вместе с детьми на улицу.

32. Ngày nọ, khi đang say xỉn ở ngoài đường, chị Jasmine gặp hai Nhân Chứng.

Однажды она нетрезвая шла по дороге и встретила двух Свидетелей-миссионеров.

33. Tôi cứ nghĩ là có người đã bơm khí gas từ bên ngoài... nhưng những nhân chứng cho biết ngoài đường không có ai cả.

Я думал, что кто-то накачал газ снаружи, но свидетели говорят, что улица была пуста.

34. Họ có thể giết hắn thoải mái ngoài đường đua, sẽ không thoát khỏi ống kính.

Они свободно могут убить его на трассе. Главное, чтобы это засняла камера.

35. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Он попал в ловушку, проходя «по улице возле ее угла».

36. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

Номинальный наружный диаметр с нашей стороны является 3. 950

37. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.

38. Dù nằm ở ngoài tường thành nhưng suối vẫn đủ gần để người ta đào một đường hầm và một đường thông sâu 11 mét để dân cư có thể múc nước mà không phải ra ngoài tường thành bảo vệ.

Источник находился за городскими стенами, но достаточно близко, что позволило вырыть туннель и шахту глубиной 11 метров, благодаря чему горожане получали воду, не выходя за пределы защитных городских стен.

39. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

Путь к успеху - не прямая дорога, а борьба со стихией, как у океанского судна.

40. Thời đó, pizza thường dành cho người nghèo, một loại thức ăn nhanh bán ở ngoài đường.

Это кулинарное новшество предназначалось простым людям и продавалось прямо на улице.

41. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

Также запрет уличной проституции причиняет больше вреда, чем предотвращает.

42. Những ai ở các địa điểm ngoài Brooklyn đã nghe chương trình qua đường dây điện thoại.

Все те, кто находился не в Бруклине, прослушали программу по телефонным соединительным линиям.

43. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Часто они свидетельствуют на улицах и в магазинах в ранние утренние часы.

44. Tôi ngủ ngoài đường, trong công viên hay nhà của những người bạn tình cờ mới quen.

Я спал на улице, в парках и у случайных знакомых.

45. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

Он тот, кто выходит, изучает местность, выявляет потенциальные препятствия.

46. Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

Втянувшись в уличную преступность, он стал очень жестоким и внушал окружающим страх.

47. 4 Làm sao có thể thực hiện công việc rao giảng ngoài đường phố một cách hữu hiệu?

4 Как стать наиболее успешным в служении на улице?

48. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Всегда смотри по сторонам, когда выходишь из дома, чтобы знать, что происходит вокруг тебя.

49. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Есть несколько процессов, которые могут быть адаптированы для усвоения метана.

50. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.

51. Nhưng ở bên ngoài đường frông thì mây frông thường bị tách lớp mạnh và giáng thủy ngoài frông thường ở dạng mưa bụi hay các viên tuyết nhỏ.

Но за линией фронта фронтальная облачность обычно сильно расслоена и зафронтальные осадки чаще представлены в виде мороси или снежных зёрен.

52. (Châm-ngôn 7:12) “Sự khôn-ngoan đứng trên chót các nơi cao, ngoài đường, tại các ngã-tư.

Да, премудрость и разум взывают, но совсем не так, как это делает безнравственная женщина, которая, притаившись в темноте, нашептывает в уши одинокого и неопытного юноши безнравственные слова (Притчи 7:12).

53. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Кроме того, целевым объектом записи CNAME может быть только доменное имя; пути не могут использоваться.

54. Tên khốn đó đi ngang nhiên ngoài đường còn em thì không dám vào phòng 3 bố con nữa!

Этот сукин сын разгуливает по городу, а я даже не могу зайти в детскую.

55. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Более того, те, кто занимается блудом, рискуют заразиться заболеваниями, передающимися половым путем (1 Коринфянам 6:18).

56. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.

57. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

В Марселе — в метро и на улице — распространяли трактаты примерно 350 Свидетелей.

58. Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

59. Năm lên bảy tuổi, anh bắt đầu bước vào con đường đánh đấm, cả trong lẫn ngoài võ đài!

К семи годам он уже дрался на ринге, а в окру́ге прослыл отъявленным драчуном.

60. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Даже на воле я чувствую, как рушится мир.

61. Chúng ta có thể vượt qua con đường hẹp để ra tường bên ngoài, nhưng cái xe treo bị canh.

У тебя есть работа. а дальше на свое усмотрение. но подъемник охраняется.

62. Ngoài ra, đất nước này có hàng ngàn km đường thủy, và vận tải đường thủy truyền thống có thể di chuyển trong khoảng 2/3 chiều dài đất nước này.

С другой стороны, в ДР Конго тысячи километров судоходных путей и традиционно водный транспорт является доминирующим на 2⁄3 территории страны.

63. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

К тому же 2,8 километра движущихся дорожек приходятся как нельзя кстати для уставших ног.

64. Hơn 50.000 thiết bị cơ học, 216 đường dây dẫn chất lỏng và khí, và 121 đường dây cáp điện chạy bên trong cũng như bên ngoài sử dụng khoảng 9,7 km đường dây đã được lắp đặt bên trong Unity.

Более чем 50 000 механических устройств, 216 трубопроводов для передачи жидкостей и газов и 121 внутренних и внешних кабелей, использующих более девяти километров провода, установлены в модуль.

65. Lời tiên tri nói tiếp: “Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Пророчество продолжает: «Не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах.

66. Các em trai, các em đã biết các lời thô tục ở sân chơi của trường học và ở ngoài đường.

Вы знаете о сквернословии в школе и на улице.

67. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

68. Việc cải tạo đất ngoài khơi bờ biển đã được thêm 400 héc-ta đất và 30 km đường bờ biển.

Мелиорация земель у побережья добавила в площадь города около 400 гектаров земли и 30 километров береговой линии.

69. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Жоржи, который прожил в Рио-де-Жанейро 38 лет, говорит: «Я избегаю определенных улиц и районов и не выказываю любопытства к происходящему на улице.

70. Trong nỗi lo sợ và tuyệt vọng, tôi nhớ đã đi ra bên ngoài ngôi giáo đường để được ở một mình.

Помню, не в силах сдержать отчаяние и страх, я вышел на улицу, чтобы немного побыть одному.

71. Tại sao lời tiên tri có thể nói rằng Chúa Giê-su sẽ ‘chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng ngoài đường-phố’?

Почему в пророчестве говорилось, что Иисус не возопиет и не возвысит голоса своего на улицах?

72. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Возможно, в вашей территории получается плодотворно проповедовать на улице, когда люди возращаются домой.

73. Ngoài ra, Châm ngôn 16:31 nói rằng “tóc bạc là vương miện lộng lẫy khi thấy trong đường lối công chính”.

Похожая мысль содержится в Притчах 16:31: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».

74. Một chị lớn tuổi có hy vọng lên trời thường đi làm chứng ngoài đường phố và khi chị qua đời thì chẳng bao lâu những người qua đường quen thấy chị đã nhớ chị.

Одна пожилая сестра завершила свой земной путь, и прохожие, которые привыкли видеть, как она свидетельствует на улице, скоро заскучали по ней.

75. Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.

Теперь, когда сестра идет по улице, дети бегут ей навстречу, чтобы поздороваться, и задают библейские вопросы.

76. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

Испытывая смешанные чувства, Мэрилин поцеловала на прощание Джеймса и Джимми и отправилась на заработки за границу.

77. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

78. Khi họ phải ra ngoài đường phố đông người, họ kinh khiếp khi chỉ nghĩ đến việc bị trộm làm hại hay tấn công.

Когда возникает необходимость выйти на людную улицу, их приводит в ужас мысль о возможности получить травму или стать жертвой ограбления.

79. Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.

Там, где попасть в дом невозможно, напиши жильцам письма или свидетельствуй им на улице, когда они входят в подъезд или выходят из него.

80. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Иисус назвал их лицемерами, потому что о своей благотворительности они всем давали знать «в синагогах и на улицах».