1. Chạm đường biên!

Тачдаун!

2. Ẩn đường biên cửa sổ

Скрыть границы окна

3. Dulles, Windsor # trong đường biên ngoài

Даллес, это Виндзор # на внешнем маркере

4. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Защищайте нас!

5. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Вы решили отображать окно без рамки. Без рамки, вы не сможете включить рамку снова при помощи мыши. Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать комбинацией клавиш %

6. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

Посмотрите на оранжевую и голубую кривые.

7. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Большинство травмированных спортсменов наблюдают за процессом со стороны, а вы уехали.

8. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

В контурах на карте?

9. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

По руслу реки проходит граница между Боливией и Бразилией.

10. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Используйте этот выпадающий список для изменения ширины границы обрамления

11. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Это возможно благодаря активности нейронов определения границ.

12. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Эти два нейрона показывают, что границы пространства очень важны.

13. Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

Если установить этот параметр, обрамление окон будет иметь такой же цвет, как у заголовка окна, вместо обычного цвета обрамления

14. Một hòn đảo man rợ trên đường biên giới trái đất... nơi những kẻ ngoại giáo bán khỏa thân chống lại binh đoàn Caesar.

Варварский остров на краю мира, где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.

15. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Установите этот параметр, если хотите, чтобы в нижней части окон отображалась полоса захвата. Без этого параметра на этом месте будет отображаться обычная тонкая рамка

16. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

В 1996 году была создана совместная тайско-лаосская пограничная комиссия, которая должна демаркировать 1 810 километров границы и установить государственную принадлежность приграничных деревень.

17. Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня, куда более опасна и неистова.

18. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

19. Mặc dù tôi bị các cầu thủ khác nằm đè lên, nhưng tôi đã vươn ngón tay mình ra trước khoảng 5 hay 6 phân và tôi có thể sờ được đường biên ngang.

Хотя я был прижат к земле навалившимися на меня игроками, я вытянул руку и совсем близко от себя нащупал ее.

20. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

Другие исследователи используют беспилотники для полётов вдоль границ леса, чтобы наблюдать за браконьерами и людьми, пытающимися незаконно проникнуть в лес.

21. Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

Границы штатов, провинций и других регионов на территории государства (например, Республики Татарстан, Ульяновской области и т. д.) обозначаются тонким светло-серым точечным пунктиром.

22. Và tế bào bên phải phóng điện mỗi khi có một đường biên tới phía nam, khi có một giọt nước tại góc bàn hay tường hoặc ngay cả khi khoảng cách giữa hai bàn được đẩy ra xa.

Нейрон же справа реагирует на наличие границы на юге, будь это край стола или стена, или же щель между двумя раздвинутыми столами.

23. Ngày 19 tháng 11: Theo một quan chức quân đội Nepal, bốn người đã bị bắt tại đường biên giới Trung Quốc Khasa, cách Kathmandu 114 cây số về phía đông bắc, buôn lậu vũ khí từ Tây Tạng sang Nepal.

19 ноября: Четверо было задержано на пропускном пункта Кхаса в Тибет, 114 километров к северо-востоку от Катманду, при попытке ввезти оружие в Непал.

24. Bạn phải thật cẩn thận để làm cho nó vẫn dễ hiểu trong rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và thật cẩn thận trong việc sử dụng thích hợp các gradient và đường biên sao cho nó chỉ bị thay đổi ít thôi trong các trình duyệt cũ.

Нужно убедиться, что она работает на всех языках, и соблюдать осторожность с углами наклона и границами, так как она должна корректно отображаться в старых браузерах.

25. Sự rút lui của Léopold I như ưng cử viên hàng đầu, và cuộc Cách mạng tháng Bảy tại Pháp khiến cho việc tìm ra giải pháp thiết lập đường biên của Vương quốc Hy Lạp mới ra đời bị trì hoãn, cho tới khi một chính phủ mới ở Anh ra đời.

Снятие кандидатуры Леопольда в качестве кандидата на греческий престол и Июльская революция во Франции отложили конечное урегулирование границ нового королевства до формирования нового правительства в Великобритании.

26. Họ bắt đầu là một tổ chức vận chuyện chuyên buôn lậu giữa Mỹ và đường biên giới Mexico, nhưng giờ họ phát triển trở thành một liên hợp đa quốc gia có hoạt động đối tác về sản xuất ở phía nam và đối tác về phân phối toàn cầu xuyên hành tinh.

Они начинали как транспортная организация, которая специализировалась на контрабанде между американской и мексиканской границами. Но теперь они стали по-настоящему комплексной интернациональной компанией, которая сотрудничает с производством на юге и с глобальным распределением продукции по всей планете.

27. Thực sự thì, ở phần đầu vào của đồi hải mã, các tế bào được tìm thấy mà hướng vào đồi hải mã, phản hồi một cách chính xác để xác định các đường biên hay góc cạnh tại các khoảng cách và hướng cụ thể từ con chuột đó khi mà nó khám phá xung quanh.

Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь.

28. Vì vậy tế bào bên trái, bạn có thể thấy, nó phóng điện mỗi khi con vật lại gần bức tường hay một đường biên về phía đông khi có một góc hay tường của chiếc hộp vuông hoặc tường vòng tròn của cái hộp tròn hoặc thậm chí là giọt nước tại góc của bàn, tại đó con chuột chạy vòng quanh nó.

Вы видите, что нейрон слева реагирует, как только животное приближается к стене или границе на востоке, будь это угол или стена квадратной коробки, округлая стена круглой коробки, или же край стола, по которому бегает животное.